Готовый перевод The End of the Game / Душа Го: От первого хода до последнего: Глава 16

Оба они сидели на ступеньках у входа в Храм Ланинь и ждали результатов.

Фан Сюй снял очки, вытер с них пот и дал отдохнуть уставшим векам и переносице.

— Ши Гуан, ты-то как здесь оказался? Сяо Лян пришел за тобой?

Ши Гуан ни за что не осмелился бы взять на себя эту вину — он и сам еще ничего не понимал.

— Я понятия не имел, что он приедет. Он тоже не знал, что я здесь, и вообще никто не ведал, что я сюда направляюсь. Я пришел в Храм Ланинь ради...

Слова уже вертелись на языке, но Ши Гуан поспешно исправился:

— Я пришел сюда помогать по хозяйству. Эм, я вообще часто сюда хожу.

— Помогать? Да ради того, чтобы помогать в храме, ты даже на банкет в честь победы не пошел? К тому же, раз уж ты взялся помогать, почему телефон-то выключил? — на лбу Фан Сюя запечатлелся огромный вопросительный знак.

Ши Гуан поспешил оправдаться:

— В храме связь плохая, телефоном все равно не попользуешься. Ни позвонить, ни смску отправить. Сюй-гэ, а что вообще случилось с Юй Ляном? Сколько я его не видел, а у него уже добрая половина волос поседела, да еще и в обморок упал — это же жуть какая-то!

Фан Сюй бросил на Ши Гуана выразительный взгляд: в том, что Сяо Лян дошел до такого состояния, твоя вина составляет как минимум половину.

— На следующий день после вашего возвращения с Кубка Бэйдоу Сяо Лян дома слёг с высочайшей температурой и потерял сознание, его увезли в больницу на скорой. Жар поднимался выше сорока градусов. Врачи сказали, что это из-за истощения на турнире, — он с досадой сжался зубы, глядя на Ши Гуана, — да еще и на фоне сильного нервного потрясения. Одно наложилось на другое, и организм дал сбой. Он пролежал в больнице три дня, прежде чем врачи разрешили ему выписаться и продолжить восстановление дома.

Ши Гуан замер. Юй Лян слёг с высоченной температурой и попал в больницу в бессознательном состоянии?

Вспомнив, как он сам убивался по Чу Ину и заглушал боль работой в храме, в то время как Юй Лян лежал без сознания на больничной койке, Ши Гуан почувствовал во рту кислоту, а на сердце — укол вины и стыда.

Чувствуя себя виноватым, он тем не менее возмутился громким голосом:

— Раз так, почему он сидел дома не восстанавливался? Какого чёрта его сюда понесло?!

Фан Сюй покачал головой:

— Первые дни после возвращения домой он вел себя крайне послушно, неукоснительно следовал указаниям врачей: никаких физических нагрузок, никаких шахматных размышлений, никаких резких всплесков радости или горя. Когда мы ездили в больницу на повторный осмотр, все показатели были в норме. Мы приглядывали за ним еще пару дней, прежде чем решиться оставить его одного. Сам знаешь, сейчас конец года, в клубе полно хлопот, да и учитель с матушкой уехали навестить знакомых. Не прошло и трех дней, как меня не было рядом, а он вдруг звонит с утра пораньше и заявляет, что идет в Храм Ланинь к настоятелю. Когда я встретился с ним лицом к лицу, он уже был полуживой. Ни в какую не соглашался ехать в больницу, уперся — сначала в храм, и всё тут. Что вообще есть в этом храме? Ты хоть знаешь, зачем он понадобился настоятелю?

Ши Гуан замотал головой с невероятной скоростью.

Его пухлые щеки задрожали. В храме его каждый день кормили лечебными отварами да сладостями, а еще устраивали травяные ванны — от такого усиленного питания большая часть прежней округлости на лице вернулась.

— Да откуда мне знать? Он же мне ничего не говорил. К тому же, сколько раз я ни бывал в Храме Ланинь, только в этот раз попал на утреннюю службу и смог увидеть настоятеля, да и то перекинуться словом с ним не удалось. Вон видишь, впереди самый старший по возрасту — это и есть настоятель, — он кивнул в сторону Собрания сутр.

Фан Сюй посмотрел на массивные двери Собрания сутр, и у него на душе заскребли кошки. Настоятель лично вышел, чтобы провести иглоукалывание для Сяо Ляна. Учитель никогда не упоминал о том, что Сяо Лян близко знаком с настоятелем Храма Ланинь. А ведь тот — прославленный мастер дзэна.

Прошло полчаса, прежде чем тяжелые створки Собрания сутр отворились. Настоятель и мастер Лань стояли в проеме с насквозь промокшими от пота монашескими одеждами и лицами, искаженными печатью глубокой усталости.

Настоятель произнес в адрес Фан Сюя и Ши Гуана:

— Амитабха, — и под руку с мастером Юньдоу медленно направился обратно в келью настоятеля.

Мастер Лань поманил обоих пальцем:

— Отнесите его в комнату. Одежду с него не забудьте снять, вскипятите горячей воды, протрите как следует, чтобы не простудился. К обеду он должен прийти в себя. Заставьте его выпить пару пиал кажи, а если захочет меня видеть — пусть приходит после полуденного сна. Мне, старому монаху, тоже надо перевести дух, до трех часов дня меня не беспокойте.

Фан Сюй взвалил Юй Ляна себе на спину, Ши Гуан придерживал его сбоку и указывал дорогу, прихватив с собой таз с горячей водой.

Вдвоем они кое-как стянули с Юй Ляна одежду. Юй Лян бессильно откинулся на Ши Гуана, прильнув к нему всем телом, пока Фан Сюй протирал ему грудь, спину и подмышки, а затем помог облачиться в храмовые одежды.

После всех этих манипуляций оба покраснели: Фан Сюй — от усталости, а Ши Гуан — от банального смущения.Только что он прижимался к теплому телу Юйляна, касаясь его выпирающих лопаток на спине — они жестко упирались в ладонь, и это было... пожалуй, даже капельку сексуальнo, из-за чего у него даже мелькнула мысль не отпускать его.

Амитабха, Амитабха, это же чистая обитель Будды, Ши Гуан, о чем ты только думаешь, прости меня, Будда, не ведаю, что троню.

— Сюй-гэ, как раз прошло утреннее время завтрака, я пойду на кухню, посмотрю, не осталось ли маньтоу, принесу тебе пару штук.

Ши Гуан торопливо ушел, сбежав из этой наводящей оцепенение комнаты. Спустя какое-то время он вернулся, держа в руках тарелку с маньтоу.

Фан Сюй и впрямь проголодался: хоть и ел сдержанно, но крупными кусками, быстро умял три штуки, и Ши Гуан тоже съел одну за компанию.

Фан Сюй попросил Ши Гуана немного посторожить Юйляна, пока он отлучится по нужде.

Умиротворенное лицо спящего Юйляна так сильно отличалось от того выражения, с которым он обычно смотрел на него исподлобья.

Ресницы у него были не длинные, но довольно густые, цвет лица уже не был таким мертвенно-бледным, как в те дни, когда он только прибыл в храм, и на губах появился едва заметный здоровый оттенок.

Ши Гуан протянул правую руку и большим пальцем провел по его губам, даже слегка потрогал — м-м, и правда мягкие.

Когда Фан Сюй вернулся, Ши Гуан отправился на кухню помогать по хозяйству, перенимая у толстого повара опыт и обучаясь тому, как варить целебную кашу. Раз уж этот человек заболел до такого состояния, в будущем его нужно будет хорошенько подкармливать.

Толстый повар, увидев, что тот снова вернулся, распорядился:

— Сходи на заднюю гору, выкопай корень ямса. Большой не нужен, хватит длиной с предплечье.

Толстый повар подробно объяснил Ши Гуану весь процесс:

— Очисти ямс от кожицы и нарежь небольшими кусочками, красный финик помой и удали косточку. Положи всё в казан, добавь нужное количество чистой воды, доведи на сильном огне до кипения, затем убавь огонь и вари до тех пор, пока каша не загустеет, а ямс не станет мягким и разваренным.

Ши Гуан старательно записывал всё в блокнот, а толстый повар поддразнил его:

— Научишься — сможешь почаще варить ему эту кашу. Она как раз подходит при его симптомах, отлично восполняет и ци, и кровь, обладает мягким действием да и на вкус неплоха, ему точно понравится.

Глупый мальчишка не уловил подначки толстого повара.

Ши Гуан сменил Фан Сюя, отпустив его пообедать.

Разве ленивый повар не говорил, что к обеду тот должен очнуться? Почему же Юйлян до сих пор не подает признаков жизни? Ши Гуан подошел к кровати Юйляна и замер: ай, шевельнулся, шевельнулся!Юй Лян открыл глаза и сразу увидел лицо, которое прятал в глубине сердца. Не сразу сообразив, в чем дело, он ошеломленно смотрел на Ши Гуана.

Это что, сон?

Опять во сне видит Ши Гуана?

Ши Гуан посмотрел на застывшего Юй Ляна, наклонился и помахал руками перед его лицом:

— Юй Лян, я Ши Гуан, ты как себя чувствуешь?

Юй Лян пошевелил глазными яблоками и вспомнил: он со старшим соучеником пришел в храм Ланинь к настоятелю.

Эта комната — келья монахов в храме Ланинь.

Это не сон, сейчас он не спит.

Юй Лян попытался приподняться, но сил в теле не было, и Ши Гуан тут же бросился ему на помощь, позволяя Юй Ляну прислониться к своей груди.

Юй Ляну стало немного неловко, он слегка заерзал — они сидели слишком близко друг к другу.

Но Ши Гуан крепко обхватил его руками:

— Не ерзай, прислонись ко мне. Сначала молчи и послушай меня.

Когда старший брат Фан принес тебя на спине к воротам храма, ты уже был без сознания, и как раз в этот момент я работал у входа.

Мы отнесли тебя к ленивому наставнику. Тебя спасли ленивый наставник, настоятель и наставница Юньдоу.Уже наступил полдень, и только теперь Фан Сюй пошел пообедать.

— Ты не голоден? Толстый учитель сварил тебе кашу из ямса с красными финиками, она очень вкусная, съешь хоть чуть-чуть, хорошо?

Ши Гуан еще никогда не был таким мягким, его голос звучал так нежно и тихо, будто он уговаривал маленького ребенка. Юй Лян кивнул:

— Хорошо.

Ши Гуан поддержал его, положил у стены подушку и помог ему аккуратно откинуться назад, а затем успокаивающе потрепал Юй Ляна по волосам.

— Пожди здесь, я принесу.Ши Гуан вернулся вместе с Фан Сюем, неся глиняный горшок с кашей, и снова затянул Юй Ляна к себе в объятия, устроив того так, чтобы он опирался на него. Фан Сюй остужал ложку за ложкой, дуя на неё, а затем подносил к самым губам.

Юй Лян не слишком привык к такому:

— Старший брат, Ши Гуан, я и сам могу.

Оба в один голос отказались, не смея забывать предупреждение наставницы Юньдоу: как следует беречь хрупкого малыша.

http://bllate.org/book/22958/2448542