Готовый перевод The End of the Game / Душа Го: От первого хода до последнего: Глава 6

На третье утро после возвращения в город Фанъюань температура Юй Ляна наконец стабилизировалась на отметке 38,5°.

Хотя жар всё ещё держался, это было значительным прогрессом по сравнению с предыдущим днём, когда столбик термометра то и дело подпрыгивал выше сорока.

Сознание прояснилось, и он перестал пребывать в полузабытьи.

Ли Пин убрал стетоскоп и обратился к Фан Сюю:

— Он идет на поправку, но сегодня еще нужно соблюдать постельный режим. С завтрашнего дня можно начинать понемногу ходить. В ближайшие дни следите, чтобы он не простудился, и никаких умственных нагрузок.

Фан Сюй взглянул на спящего Юй Ляна и кивнул.

Провожая Ли Пина, он встретил родителей Юй Ляна, принесших еду. Заметив покрасневшие глаза Фан Сюя, они велели ему немедленно идти отдыхать, пообещав, что сами присмотрят за сыном.

— Учитель, госпожа Юй, в шесть часов медсестра измеряла температуру — 38,6°. Я сходил в столовую, купил ему рисовую кашу на косточках, он поел и уснул. Ли Пин только что сказал, что состояние Ляна в целом стабильно. Будить его не нужно, хороший сон ускорит восстановление, он проснется сам, когда проголодается. Я приду после обеда. Ужин я заказал у тети Минь, там лечебный рацион, вам не нужно бежать домой готовить.

Фан Сюй взял куртку со спинки стула и, убедившись, что всё устроено, покинул больницу.

Вернувшись в дом Юй Сяояна, он обнаружил в рисоварке завтрак, который госпожа Юй специально оставила для него. Пожилая пара действительно относилась к Фан Сюю как к родному старшему сыну.

Позавтракав, Фан Сюй поднялся в комнату Юй Ляна за его телефоном.

Вчера он специально оставил аппарат дома, опасаясь, что Лян узнает о том, что Ши Гуан не пришел на банкет. Кто знает, что он может выкинуть в порыве эмоций? Организм Юй Ляна сейчас был хрупким, словно карточный домик, рисковать было нельзя.

Фан Сюй нарочно задержался внизу у больницы, чтобы Юй Лян успел уснуть, и только потом вернулся в палату.

К его удивлению, стоило открыть дверь, как Юй Лян открыл глаза. Похоже, он всё это время ждал.

Первым же делом он спросил:

— Старший брат, ты принес мой телефон? Возможно, кто-то будет меня искать.

Фан Сюй почувствовал себя неловко и не смог встретиться с ним взглядом.

— Я не нашел твой телефон, поэтому не принес. Лян, дядя Ли сказал, что тебе нужен полный покой, через четыре-пять дней тебя уже выпишут. Может, обойдешься без телефона? Чтобы не мешать восстановлению.

Фан Сюй понимал, что его аргументы слабы, и не решался настаивать.

Юй Лян оставался верен себе: даже не восстановившись после болезни, он мгновенно уловил слабое место в словах Фан Сюя.

— Старший брат, в телефоне нельзя играть в го. На вчерашний банкет я не попал, нужно объяснить всё остальным. К тому же телефон отвлечет меня, иначе я от скуки буду играть в го у себя в голове.

Он всё так же точно бил в цель.

Лишь получив обещание Фан Сюя, Юй Лян наконец расслабился и позволил лекарствам утянуть себя в сон.

Фан Сюй перед сном размышлял: может, завтра улизнуть, пока Лян еще спит, а когда вернется на смену, сказать, что замотался? Сработает ли это?

Он снял очки в золотой оправе и потер переносицу. Бороться с Ляном оказалось сложнее, чем играть в го. Что за напасть!

Утром Юй Лян проснулся еще до прихода медсестры. Едва та вышла, Фан Сюй хотел спросить, не голоден ли он, но Юй Лян снова напомнил о телефоне.

Сердце Фан Сюя дрогнуло: неужели он всю ночь об этом думал? Пришлось кивнуть и пообещать принести.

Телефон он вчера специально вытащил из сумки с вещами, которую собирала госпожа Юй, и положил в комнате Ляна. Избежать этого не удалось.

Фан Сюй до смерти боялся, что Ши Гуан успел написать что-то до своего отъезда, или, наоборот, уехал, не сказав ни слова, — тогда Лян просто сойдет с ума.

Может, всё-таки проверить телефон? В нынешней ситуации всё, что связано с Ши Гуаном, требовало осторожности.

Лян, не вини меня, подумал Фан Сюй.

Он открыл телефон. Хм, ни непрочитанных сообщений, ни пропущенных вызовов. Ши Гуан, ты что, такой бессердечный по отношению к Ляну?

Не может быть. Хотя они вечно ссорились, было видно, что Ши Гуан дорожит Ляном, пусть и по-своему. Но после того как они ели, спали и жили вместе перед Кубком Бэйдоу, невозможно, чтобы он уехал, не попрощавшись.

Если только…

Палец Фан Сюя задрожал, он открыл папку входящих.

Действительно, два сообщения, полученных вчера утром. Прочитанные?

Первое было отправлено после шести утра: Юй Лян, ну ты и мелочный. Я, великий Ши Гуан, великодушен и не буду с тобой спорить, просто сообщаю: я отпросился у Сюй-гэ с банкета, уезжаю на несколько дней. Вернусь — разберемся.

Юй Лян обычно просыпался в пять пятьдесят и в шесть начинал разбирать партии. Во время подготовки к Кубку Бэйдоу он приучил Ши Гуана тоже вставать рано. Сообщение было отправлено именно в это время.

Видимо, не дождавшись ответа, после девяти утра Ши Гуан прислал еще одно:

Юй Лян, я обещал играть с тобой всю жизнь, значит, буду играть всю жизнь. Я не отступлюсь. Ты ждал девять лет, подожди еще год. Я скоро догоню тебя. Дата возвращения неизвестна, вернусь — найду тебя.

У Фан Сюя задергался левый глаз. Ши Гуан, ты что, заигрываешь с ним?

Ох, беда. Неудивительно, что Лян так привязан к нему.

Теперь Фан Сюй и сам не понимал, что у Ши Гуана на уме.

Нет, Лян не должен видеть это сообщение.

Рука Фан Сюя опередила мысли, и он в порыве удалил второе сообщение.

Он откинулся на спинку стула, чувствуя смятение. Если Ши Гуан чувствует то же самое, не будет ли это слишком жестоко по отношению к Ляну?

Сообщения были прочитаны? Значит, это сделал Учитель.

Похоже, пожилые супруги действительно не могут принять происходящее. Учитель, человек такой возвышенный, был вынужден тайком читать сообщения сына… Должно быть, ему сейчас очень тяжело.

Фан Сюй поспешно пометил первое сообщение как непрочитанное, чтобы прикрыть Учителя.

Но он не знал, что было и третье сообщение. И исчезло гораздо больше, чем просто пара строк.

Фан Сюй принес в палату лечебный рацион из лавки тети Минь:

— Учитель, госпожа Юй, ужин прибыл. О, Лян, ты уже проснулся.

Глаза Юй Ляна засияли.

Когда Фан Сюй достал из кармана его телефон, на лице Ляна появилась улыбка, но он не заметил, как Юй Сяоян на мгновение замер со своим складным веером.

Фан Сюй решил сгладить углы:

— Я видел, там было одно пропущенное, вчерашнее. Кто это пишет нашему Ляну ни свет ни заря?

Юй Сяоян поднял глаза и посмотрел на Фан Сюя. Их взгляды встретились, и Учитель понял, что Фан Сюй всё знает и помогает ему скрыть следы.

Юй Лян открыл сообщение:

— Это Ши Гуан! — его радостный голос тут же упал. — Старший брат, Ши Гуан тоже не был вчера на банкете?

Понимая, что уйти от ответа не выйдет, Фан Сюй решил сказать полуправду:

— Да, он отпросился у меня, сказал, что уезжает по делам. Не ожидал, что ты заболеешь, а банкет вчера превратился в подведение итогов года, как раз конец года на носу.

— Он сказал тебе, куда уезжает? — допытывался Юй Лян.

Фан Сюй действительно не знал.

Юй Сяоян прервал расспросы:

— Лян, возможно, Ши Гуан отправился в путешествие, чтобы развеяться. Вполне понятно, что он захотел отдохнуть. Когда тебя выпишут, мы всей семьей тоже куда-нибудь съездим. Сейчас твоя главная задача — поправить здоровье. Об остальном поговорим позже.

Аура Юй Сяояна была, как всегда, подавляющей. Юй Лян тут же сжался, словно маленький перепел, и не посмел больше ничего сказать.

Чтобы разрядить гнетущую атмосферу, госпожа Юй вмешалась:

— Верно, Лян. Ты ведь давно хотел в Швейцарию. Фан Сюй, продумай маршрут, на этот Новый год мы поедем с Ляном в Швейцарию смотреть на снег.

— Тогда мне нужно достать свое снаряжение для лыж, — подхватил Фан Сюй. Семья ела лечебный рацион, каждый погруженный в свои мысли.

Фан Сюй, как обычно, остался на дежурство. Провожая пожилую пару, он встретился взглядом с Учителем и кивнул.

Юй Сяоян вздохнул про себя: в конечном счете, он так и не решился ничего сказать. Всё это было слишком постыдно.

http://bllate.org/book/22958/2448532