Готовый перевод The End of the Game / Душа Го: От первого хода до последнего: Глава 2

До посадки самолета оставался час, когда Фан Сюй подошел к Юй Ляну и похлопал его по плечу.

— Сяо Лян, просыпайся. В Институте го возникли дела, мне нужно сделать пересадку и лететь в Пекин. Я уже отправил сообщение учителю, он встретит вас. Присмотри за Ши Гуаном. Когда проснется, передай ему, что завтра вечером, как я вернусь, устроим для вас празднование победы.

Юй Лян открыл глаза — ни следа сонливости. Он кивнул:

— Хорошо, старший брат, будь осторожен в пути.

Когда после приземления они забирали багаж, Ши Гуан, озираясь по сторонам, не увидел Фан Сюя. Он толкнул Юй Ляна локтем, словно забыв о том, что они в ссоре:

— Где Сюй-гэ?

— У старшего брата дела, он улетел в Пекин.

Голос Юй Ляна звучал как обычно, но Ши Гуан уловил в нем холодные нотки. Его тут же охватила обида:

— Ну что ты за человек, такой мелочный? В самолете со мной не разговаривал, после посадки продолжаешь. Долго ты еще собираешься дуться?

Юй Лян посмотрел на него: под глазами Ши Гуана, измотанного турниром, залегли темные тени, а веки снова покраснели от обиды. Юй Лян вынужденно уступил:

— Старший брат получил сообщение из Института го, когда мы были в небе. Ему нужно было срочно явиться, поэтому он ушел сразу после приземления. И просил передать, что завтра вечером вернется и устроит нам праздник.

— Кто тебя просил объяснять это? Я спрашиваю, почему ты злишься? — Ши Гуан, выслушав длинный ответ Юй Ляна, упер руки в бока и чуть не икнул от возмущения.

— Сяо Лян, Ши Гуан, сюда! — раздался вдалеке голос Юй Сяояна.

Возможно, потому что он никогда раньше не видел отца, выкрикивающего что-то в толпе, Юй Лян, схватив оба чемодана, поспешил на зов:

— Папа, старший брат улетел в Пекин.

Ши Гуан поспешно опустил руки и последовал за ним. Юй Сяоян кивнул, и на его обычно строгом лице появилась радостная улыбка. Он слегка коснулся каждого из них своим веером:

— Фан Сюй мне сказал. Поздравляю вас с победой в Кубке Бэйдоу. Мама хотела встретить вас лично, но подумала, что вы все это время толком не ели, поэтому накрыла дома стол и ждет вас двоих. Пойдемте, поедим, отпразднуем.

Ши Гуан, редко видевший учителя Юя в таком приподнятом настроении, чувствовал себя польщенным, но при этом немного нервничал. Однако он все же отказался:

— Учитель Юй, я, пожалуй, не поеду. Мама с дедушкой наверняка ждут меня дома.

— Поехали вместе, у тебя дома осталось много вещей, — подумав, предложил Юй Лян.

— Да, Ши Гуан, приходи к нам поужинать, — поддержал Юй Сяоян.

Ши Гуан замахал руками:

— Учитель Юй, давайте в следующий раз, обязательно приду. Я пойду, дедушка с ними наверняка уже извелись, ожидая меня. — С этими словами он поклонился Юй Сяояну, забрал из рук Юй Ляна свой чемодан и поспешно ушел, больше не взглянув на Юй Ляна.

Юй Сяояну пришлось везти домой одного сына. По дороге он поглядывал на молчаливого, отрешенного Юй Ляна.

— Вы поссорились с Ши Гуаном?

Юй Лян пробормотал что-то невнятное и спустя долгое время выдавил из себя:

— Нет.

Фан Сюй тоже не говорил, что они поссорились. Что же случилось? Юй Сяоян попытался вызвать сына на откровенный разговор, но, будучи человеком не слишком искусным в душевных беседах, решил умолкнуть и сосредоточиться на дороге, чтобы потом спросить обо всем Фан Сюя.

Мама Юй, видя, что сын за столом постоянно витает в облаках и почти ничего не ест, не выдержала:

— Сяо Лян, ты плохо себя чувствуешь? — Она приложила руку к его лбу — и правда, небольшой жар.

— Мам, я в порядке, просто устал, наверное. Посплю и пройдет. Я пойду в комнату.

Юй Лян был совершенно измотан, ему хотелось только побыть одному. Мама Юй, глядя на состояние сына, очень встревожилась:

— Старый Юй, что с Сяо Ляном? И почему Ши Гуан не пришел ужинать?

Юй Сяоян отхлебнул суп:

— Видимо, дело в Ши Гуане. Когда я их встречал, они выглядели так, будто ссорятся. Попрошу Фан Сюя разузнать и помочь им помириться. Турнир их вымотал, пусть отдохнет.

Мама Юй места себе не находила: почему эти двое опять поссорились?

Вернувшись в комнату, Юй Лян почувствовал себя совсем паршиво. Если оглядеться, то у него дома почти не осталось вещей Ши Гуана — за день до отъезда на Кубок Бэйдоу он сам помог ему собрать всё в чемодан, и тот улетел в Корею с тем же багажом. Откуда взяться вещам? Это был лишь предлог, чтобы удержать его, но он не нашел причин. Теперь он корил себя: зачем было убираться так тщательно?

Когда мама Юй вошла в комнату, Юй Лян уже лежал, уткнувшись в подушку, погрузившись в глубокий сон. Она осторожно перевернула его и коснулась лба — к счастью, жара не было. Но, накрывая его одеялом, она заметила, что наволочка под его лицом вся влажная.

Неужели Сяо Лян плакал? Она присмотрелась к глазам сына: в уголках век еще блестели слезинки. Мама Юй ласково погладила его по волосам:

— Спи, проснешься — и все будет хорошо.

Она тихо прикрыла дверь и вышла.

— Старый Юй, Сяо Лян и Ши Гуан… — она подошла к кабинету, где Юй Сяоян разбирал партию, но запнулась.

— Что с ними? — Юй Сяоян поставил камень, не поднимая головы.

— Когда Фан Сюй вернется? Нужно же устроить детям празднование.

Мама Юй проглотила то, что хотела сказать. Старый Юй всегда был человеком принципиальным, вдруг…

Юй Сяоян поставил еще один камень, словно ничто не могло его отвлечь:

— Сказал, что устроит праздник завтра вечером. Только что звонил, сообщил, что завтра днем уже будет здесь. — Он поставил еще один камень.

Мама Юй ответила и закрыла за собой дверь кабинета, не заметив, что Юй Сяоян только что взятый камень положил обратно в чашу. В ушах звенели слова Фан Сюя, сказанные по телефону: Сяо Лян подавлен из-за того, что Ши Гуан не смог напрямую попасть в национальную сборную.

Подавлен? В таком состоянии разве можно быть просто подавленным? Он выглядел так, будто душу потерял. Похоже, дело не только в этом.

Тем временем Ши Гуан вернулся домой, где его, как и ожидалось, встретили с восторгом мама и дедушка. Мама специально отпросилась с работы, чтобы накрыть огромный стол. Дедушка, чей внук привез домой кубок чемпиона мира, не переставал твердить, что предки семьи Ши явно благоволят им, и сиял от радости. Ши Гуан в красках расписывал опасные моменты турнира, и мама с дедушкой слушали его, словно сами присутствовали там. Ужин прошел необычайно оживленно.

— Ши Гуан, мама гордится тобой.

Мама, которую вызвали по работе, перед уходом крепко обняла сына. В ее дрожащем голосе Ши Гуан почувствовал всю ту любовь, что стояла за его успехами.

— Мама, ты самая лучшая мама на свете! — Ши Гуан чмокнул ее в щеку, за что получил сладкую притворную гримасу.

Вернувшись в город Фанъюань, Ши Гуан с момента выхода из самолета не выпускал телефон из рук, принимая бесконечные поздравления. Шэнь Илан после повышения ранга нашел подработку и как раз шел в школу к Бай Сяосяо; отец Хун Хэ пошел на поправку, что позволило тому выкроить минутку; Хэ Цзяцзя все еще занимался технической поддержкой в своей третьей сети парикмахерских; У Ди, Гу Юй и Цзян Сюэмин украдкой переписывались с ним прямо во время уроков; учителя Да, Бань и Бай Чуань интересовались, когда он сможет зайти и провести лекцию для младших учеников; Хоу-гэ прислал заявку на возвращение в команду Фанъюань Цзяньтоу; учителя Санва и Линь Ли приглашали его на свои семинары…

Вокруг было так шумно, что внутри стало как-то пусто.

Ши Гуан вернулся в комнату и посмотрел на доску, за которой они когда-то разбирали партии с Чу Ином. В памяти кадр за кадром всплывали воспоминания и голос Чу Ина:

— Сяо Гуан, вставай!

— Сяо Гуан, я хочу играть!

— Сяо Гуан, ты самый лучший!

— Сяо Гуан, поднажми!

— Сяо Гуан, я хочу покататься на велосипеде…

Ши Гуан сел на кровать, прислонившись к спинке, прикрыл глаза рукой, а другой сжал складной веер. Слезы хлынули потоком.

Чу Ин, ты видишь? Мы взяли Кубок Бэйдоу, ты видишь?

Чу Ин, я правда… я очень по тебе скучаю.

http://bllate.org/book/22958/2448528