Готовый перевод Yes, I'm Cheating / Да, я читер: Глава 18

Неужели потеря двух пальцев может превратить человека в такое жалкое подобие себя? Янь Чэнъюнь внимательно разглядывал пустые, остекленевшие глаза старосты и его безвольно повисшие конечности. Очевидно, Цэнь Линь проделал с ним что-то еще.

— Тц, чего уставились? — Дин Уцзе развернулся к толпе односельчан. — Мы здесь не единственные чужаки, почему вы вцепились именно в нас? Думаете, мы такие уж легкие мишени?

Толпа сельчан, глядя на распростертого на земле старосту, безмолвствовала.

— К тому же, — Дин Уцзе насмешливо хмыкнул, — вы ведь изначально пришли по наши души. Даже если мы и уничтожили ваш артефакт, что с того? Разве у вас есть право предъявлять нам претензии? А?

— С чего вы взяли, что это не вы уничтожили артефакт? — раздался робкий голос из толпы.

Дин Уцзе нашел этот вопрос забавным, но Янь Чэнъюнь сразу узнал в говорившем игрока, замаскированного под жителя деревни. Он уже было открыл рот, чтобы ответить, но его опередили.

— Это я его уничтожил.

Улыбка застыла на лице Дин Уцзе, слова застряли в горле Янь Чэнъюня. Все, кроме Янь Чэнъюня, посмотрели на Цэнь Линя с нескрываемым изумлением.

— Не держите меня, я сегодня точно его придушу, — прорычал Дин Уцзе.

Янь Чэнъюнь действительно разжал руки, а Цянь Тин и Юй Сяо сделали вид, что ничего не замечают.

Дин Уцзе тяжело вздохнул, опустил руки и, не чувствуя никакой неловкости, добавил:

— Возврат! Я требую возврата товара! Что это вообще за человек такой!

— У тебя ко мне какие-то претензии? Или я решаю вопросы недостаточно быстро? Или сделал что-то неидеально? — Цэнь Линь произнес это с таким видом, будто ошибки в принципе не могли исходить от него, а в конце добавил: — Если бы я не заботился о вашем авторитете, я бы закончил с этим еще в первый же день!

Дин Уцзе возвел очи горе. Боже, какая бесстыжая наглость.

— Пойдемте отсюда, там и поговорим.

Дин Уцзе только собрался уходить, как путь им преградили. Признание преступника в лицо окончательно разожгло ярость сельчан, и они снова зашумели, требуя справедливости.

Цэнь Линь как бы невзначай наступил на запястье старосты.

— А-а-а! — пронзительный крик боли мигом отрезвил толпу. Цэнь Линь одарил их угрожающей улыбкой.

Если они умрут сейчас, то умрут по-настоящему, второго шанса не будет.

На этот раз сельчане послушно расступились, давая группе наглецов дорогу, и смотрели, как те вальяжно удаляются.

Если бы Дин Уцзе раньше не спрашивал Цэнь Линя, где тот пропадал ночью, и не говорил, что артефакт уничтожили не они, он бы непременно похвалил Цэнь Линя за отличную работу. Но вопрос был задан, а ответа не последовало.

По дороге ярость Дин Уцзе понемногу улеглась, зато в ком-то другом она только начала разгораться.

— Кем мы друг другу приходимся? — Цянь Тин указала на всех по очереди и посмотрела на Цэнь Линя.

— Наниматель и наемник, — равнодушно ответил тот.

— Тогда где ты, как наш телохранитель, пропадал вчера ночью, бросив работодателей?

— Вы ведь и так всё знаете.

— Мы не знаем. Я в курсе, что ты привык работать в одиночку, но неужели так сложно было нас предупредить? — не дожидаясь ответа, Цянь Тин сама продолжила: — Нет, не сложно. Просто ты не захотел. Тебе было лень. Как наши наниматели, мы не требуем, чтобы ты был рядом двадцать четыре часа в сутки. Как товарищи по команде, мы делимся с тобой всей информацией, что у нас есть. А ты? Считаешь себя крутым, потому что владеешь большими сведениями? Чувствуешь свое превосходство? Думаешь, что держишь всё под контролем и только ты один видишь суть вещей, пока остальные пребывают в неведении? Так ведь?

Лицо Цэнь Линя не дрогнуло. Она попала в точку. Во всё. Включая те мелкие мыслишки, в которых он сам себе не хотел признаваться. Это человеческая природа, и никакая генетическая селекция ее не вытравит. Возможно, поначалу его просто раздражало поведение Дин Уцзе, но кто теперь разберет?

Цянь Тин продолжала:

— И что толку от того, что ты им расскажешь? Это просто кучка никчемных людей, нуждающихся в защите. Сами ничего сделать не могут, только ноют. То ли дело я — всё решил сам, какой я великий! Нет сотрудника лучше меня, правда?

У Дин Уцзе сейчас была только одна мысль: Цянь Тин действительно в ярости. Он сам нередко использовал такой язвительный тон, но, к сожалению, против человека вроде Цэнь Линя словесные перепалки бесполезны.

— Сюда никто не приехал на отдых, и я не плачу деньги, чтобы терпеть такое отношение. Не хочешь работать — не надо, за те же деньги найдется полно желающих.

Дин Уцзе подумал, что если бы он сказал это сам, то прозвучало бы так: можешь работать — работай, не можешь — проваливай. Девчонка оказалась умна, по крайней мере, в плане анализа человеческой натуры.

Цэнь Линь наконец подал голос:

— А найдутся ли за те же деньги те, кто будет так же силен, как я? — это была абсолютная уверенность в собственных силах.

— Ты думаешь, мы наняли тебя только за твою силу? — безжалостно парировала Цянь Тин. — Даже если ты недостаточно силен, что с того? Мы наняли тебя, потому что Чанъе хочет тебе помочь, а не потому, что ты незаменим.

Цэнь Линь всё понял. Она имела в виду: хочешь получить эту выгоду — делай по-моему, не хочешь — проваливай. Она не нуждается в нем как в единственном бойце. Что ж, он действительно почувствовал угрозу. Она не обязана держать его, но он обязан получить эту выгоду.

Цэнь Линь откинулся назад и с видом человека, смирившегося со своей участью, произнес:

— Какие требования?

— Дин-гэ, скажи ты, — Цянь Тин вновь передала инициативу Дин Уцзе.

Это вызвало у Дин Уцзе странное чувство: словно ярость Цянь Тин была лишь отражением его собственной. Она разозлилась только потому, что он был возмущен поведением Цэнь Линя, сама же по себе она не испытывала к нему такой неприязни.

Дин Уцзе отбросил эти мысли и сказал Цэнь Линю:

— Первое: отчетность. Уходя из группы, сообщай хотя бы одному человеку, чтобы мы не терялись в догадках, когда нам нужно будет тебя найти. Второе: обмен информацией. В таких локациях это обязательно. Если же возникнет ситуация, где кого-то могли очаровать или обмануть, решай сам, как поступить.

Выпалив эти два пункта, Дин Уцзе внезапно сменил тон:

— На самом деле, всё это не так важно. Достаточно того, что мы — одна команда. Ты ничем не лучше нас, и сам прекрасно знаешь, как нужно себя вести.

На самом деле, он просто не знал, что еще добавить. Цэнь Линь лениво выслушал его. Конечно, он всё понимал, но, как и сказала Цянь Тин, считал это бессмысленным, ленился сообщать, выдавал информацию по крупицам и даже кичился этой разницей в осведомленности.

— Хорошо, — кто из нас не гнулся ради выгоды? Пусть будет команда так команда. В этот момент Цэнь Линь был вынужден поставить своих нанимателей на один уровень с собой.

Внутренние разногласия были улажены. Дин Уцзе посмотрел на Юй Сяо, которая все это время стояла рядом с Цянь Тин:

— Она присоединится к нам?

Цянь Тин моргнула и снова приняла вид невинного ягненка, осторожно спросив:

— Можно?

— Хм… — Дин Уцзе немного подумал и обратился к Юй Сяо: — Какие у тебя есть особые навыки?

На самом деле, Юй Сяо была с ними так долго и слышала так много, что спрашивать об этом сейчас было несколько запоздало. Но раз уж нужно соблюсти формальности… Цянь Тин наверняка обо всем с ней договорилась, а ему и Янь Чэнъюню, как старшим братьям, не оставалось ничего, кроме как согласиться. Что до Цэнь Линя, то сейчас его мнение никого не интересовало.

— Навыки? — Юй Сяо не стала юлить. — Умею очаровывать людей.

Что ж, это действительно можно считать навыком. Дин Уцзе мысленно поставил ей «класс».

— Ладно, добро пожаловать в наш отряд. Время уже позднее, пора обедать.

— А? — Цянь Тин не сразу поняла, к чему это.

— Полдник уже, обедать пора. Давай, А-Тин, я хочу мяса.

http://bllate.org/book/22956/2448131