Готовый перевод Yes, I'm Cheating / Да, я читер: Глава 16

Дин Уцзе не желал больше тратить на него слова. Он пихнул Цэнь Линя ногой и бросил:

— Вперед, твой выход. Пора показать, на что ты способен.

Цэнь Линь медленно поднялся.

— Разве тебе не страшно? — внезапно спросила Цянь Тин, обращаясь к старосте.

— Чего бояться? — не понял тот.

— В дереве, которое символизирует надежду, живут призраки, — тихо проговорила она. — Тебе правда не страшно?

Цэнь Линь лишь на мгновение замер, услышав голос девушки, но тут же вернулся к своему плану. Не дожидаясь, пока староста успеет что-то возразить, он потащил его за дом.

— Что вы творите?! — закричала жена старосты, бросившись наперерез, но Дин Уцзе преградил ей путь.

— Разве не очевидно, что мы делаем? — с усмешкой ответил он.

— Не бойтесь, может, просто поговорим? — Цянь Тин ободряюще улыбнулась ей.

Не дожидаясь ответа, она прямо спросила:

— Кто живет в том дереве? Твой ребенок? Или родители?

Жена старосты даже глазом не моргнула:

— Не понимаю, о чем ты. Дерево — это просто дерево, ничего там не живет.

— Ты играешь лучше, чем староста, и держишься куда увереннее, — заметила Цянь Тин. — Но ты слишком спокойна. Вчера мы ушли, разругавшись, и ты никак не отреагировала. Сегодня ты прекрасно понимаешь, что мы собираемся сделать с твоим мужем, но твоя реакция по-прежнему… слишком вялая.

На этот раз самообладание изменило женщине. Она разразилась проклятиями и руганью, но в ее словах не чувствовалось тревоги за мужа — лишь злость от того, что ее разоблачили.

Цянь Тин не могла вставить ни слова в этот поток брани, но Дин Уцзе нашел способ. Он медленно расплылся в недоброй улыбке и приставил к горлу женщины кинжал, который утром одолжил у Цэнь Линя.

Ругань мгновенно стихла.

— Теперь ответишь на наши вопросы? — спросил Дин Уцзе.

Увы, желаемого ответа он не получил. После короткого замешательства женщина начала провоцировать его, предлагая ударить и убить ее, если он такой смелый.

Дин Уцзе, который был смелым, но не до такой степени, с досадой опустил кинжал. Он достал из инвентаря веревку, оставшуюся с прошлого раза, ловко связал женщину и заткнул ей рот куском ветоши.

В прошлый раз Цянь Тин не обратила внимания на то, как ловко ее брат управляется с узлами — все было сделано быстро и очень профессионально.

— Брат, ты где-то учился? Так лихо вяжешь! — пошутила она, ожидая услышать что-то вроде «навык приходит с опытом».

Но в ответ прозвучало:

— Ага, долго тренировался. Красиво, правда?

— Чего? Зачем тебе специально этому учиться?

— Ради стиля! — твердо ответил Дин Уцзе.

Цянь Тин подняла большой палец вверх:

— Выглядит супер.

— Кстати, что за дурацкая игра? Почему здесь ничего из моего снаряжения не работает? — Дин Уцзе с раздражением посмотрел на серые иконки в инвентаре.

Цянь Тин закрыла лицо руками:

— Я, кстати, тоже задавала этот вопрос. Мне ответили: угадай, почему инвентарь называется инвентарем. В общем, если коротко: работают почти только те предметы, которые ты нашел внутри уровня.

— А купленное в магазине за предметы не считается? — Дин Уцзе был в полном недоумении.

— Сейчас вспомню… — неуверенно начала Цянь Тин, которая сама не до конца разобралась в правилах.

— Предметы первой необходимости работают всегда. С едой — как повезет, в таких сценариях на выживание она почти никогда не доступна. Мой совет: оружие лучше искать на месте, потому что никогда не знаешь, что из купленного в магазине не сработает в конкретной локации, — вмешалась Юй Сяо, опытный игрок, помогающая новичкам. Подумав, она добавила: — Не стыдись, все через это проходили.

Дин Уцзе только хмыкнул:

— Ваша игра — просто издевательство.

— Это точно! — Цянь Тин решительно кивнула. — Иногда кажется, что разработчики сами не знают, что творят. Но говорят, они проводят реформу и собираются ввести правила, применимые ко всем уровням сразу.

Пока троица коротала время за разговорами, из-за дома доносились стоны старосты, и обстановка казалась почти идиллической.

Тем временем Янь Чэнъюнь, сделав круг, тихо последовал за мужчиной средних лет и пришел к месту, где утонул ребенок.

Это был совсем небольшой ручей. Трудно представить, как здесь можно было захлебнуться. Вероятно, ребенок был слишком мал и не понимал опасности. На голове у мальчика была рана — должно быть, поскользнулся, ударился и не смог подняться, пока жизнь не покинула его.

Рядом с телом стояла женщина, но на ее лице не было ни следа горя. Мужчина рядом выглядел еще равнодушнее — может, он вовсе не отец?

Только он об этом подумал, как тот самый мужчина, что ходил с вестями, сказал:

— Лю Эр, староста велел закопать тело, решайте вопрос быстрее, поживее давайте. — Сказав это, он ушел.

Супруги начали обсуждать приказ.

Женщина спросила:

— Хозяин, и правда хоронить? Тогда смерть Сяо Эра будет напрасной, дело еще не сделано, а мы уже потеряли человека!

Лю Эр немного подумал:

— Заберем Сяо Эра с собой. В этой партии нас и так по пальцам пересчитать, где еще взять людей?

Они подхватили тело ребенка и, стараясь ни на кого не наткнуться, направились к дому. Янь Чэнъюнь стал свидетелем жуткой сцены: супруги положили тело под дерево, и спустя мгновение из земли показались корни, обвившие ребенка.

Вскоре на земле остались лишь белеющие кости. В то же время дерево начало изгибаться и трансформироваться, постепенно принимая человеческий облик. Нижняя часть осталась стволом, но верхняя превратилась в юношу, чем-то похожего на Лю Эра.

Супруги называли ребенка Сяо Эр, и, как и следовало ожидать, этот человек-дерево был их старшим сыном.

Интересно, станет ли эта кучка костей деревом? — подумал Янь Чэнъюнь.

Старший сын, едва приняв человеческий вид, выглядел бодрым. Он указал на кости:

— Отец, мать, вы потрудились. Я отнесу брата в святилище.

Женщина не согласилась, велев ему отдохнуть, а сама взяла корзину, сложила туда кости второго сына и собралась уходить.

Янь Чэнъюнь прикинул время, посмотрел на направление, куда направилась женщина, затем на дом старосты, и решил следовать за ней. Она прошла мимо их дома, покинула деревню и вышла к мрачному лесу. Почувствовав необъяснимую тревогу, Янь Чэнъюнь сделал барьер, скрывающий его присутствие, еще плотнее.

Через несколько десятков метров в лесу показалась тропинка. Женщина без колебаний ступила на нее, а Янь Чэнъюнь продолжил следовать за ней, искусно используя деревья для маскировки. Густота леса позволяла ему перемещаться по ветвям, и, обладая особыми способностями, он мог позволить себе действовать по своему усмотрению.

http://bllate.org/book/22956/2448129