Готовый перевод Yes, I'm Cheating / Да, я читер: Глава 10

Ночь только отступила, как к дивану подкатил пухлый робот и обратился к обоим мужчинам:

— Кема приветствует вас. Ваши данные внесены в систему. Я местный дворецкий, обращайтесь по любому вопросу.

— Надо же, даже роботы есть, какой высокий уровень, — Дин Уцзе присел на корточки и полюбопытствовал, тыкая пальцем в круглую металлическую щеку Кемы.

— Благодарю за похвалу, но Кема далеко не так совершенен, как господин Ордос, так что это нельзя назвать высоким уровнем, — серьезно ответил механический голос, звучавший при этом удивительно мило.

Сяо Дин приподнял бровь:

— А кто такой Ордос?

— Господин Чанъе, который только что ушел.

— Хм?

Хотя Кема и скромничал насчет своего уровня, его интеллект был весьма высок: он безошибочно понял, что именно хотел спросить Дин Уцзе этим коротким восклицанием.

— Имя господина Ордоса в переводе означает Долгая ночь. В знак уважения мы обычно называем его настоящим именем.

Дин Уцзе припомнил весь разговор с Чанъе — тот человек ничем не напоминал робота.

— Он правда робот? — неуверенно переспросил он у Кемы.

— Да, господин Ордос относится к классу роботов.

— Ого, круто, — Дин Уцзе похлопал Кема по голове. — Ну, сейчас дел нет, иди занимайся своими задачами, если что понадобится — позову.

Когда Кема послушно удалился, Дин Уцзе повернул голову и увидел, что Янь Чэнъюнь сидит рядом, не сводя с него глаз.

— Что такое, малыш? Чего ты на меня смотришь?

Он потянул Янь Чэнъюня обратно на диван. Тот отвел взгляд и ответил:

— Смотрю, какой ты красивый.

— Ха-ха-ха, отличный вкус! — Дин Уцзе поднял большой палец вверх. — Так о чем ты на самом деле думал?

— Хм... Думал, будут ли дядя и тетя переживать.

— Конечно будут. Мама наверняка выплакала все глаза. Эх, а когда вернемся, старик точно прибьет меня, — Дин Уцзе печально развалился на диване.

— Дядя Дин не станет тебя бить, — после недолгого колебания отозвался Янь Чэнъюнь. А что касается тети Цинь, она, конечно, будет плакать — лишь бы только не погрузилась в горе слишком глубоко.

Дин Уцзе поднялся и обнял Янь Чэнъюня, стараясь придать голосу легкости:

— Тогда ты обязательно должен будешь защитить меня.

Янь Чэнъюню была знакома эта фраза. Цинь Лу — мать Дина — часто говорила так, обращаясь и к мужу, и к сыну. Обязательно защищай меня, говорила она. И эта тетя Цинь, которая всегда так просила, на самом деле была очень сильной.

Они защищают меня не потому, что я слаб, а потому, что любят меня, — говорила Цинь Лу маленькому Янь Чэнъюню. — Защищают не потому, что кто-то нуждается в опеке, а потому, что сами хотят это делать.

— Хорошо, — ответил он. Я буду тебя защищать, потому что сам этого хочу.

Раздался стук в дверь.

— Наверное, это А-Тин, — Дин Уцзе поднялся, чтобы открыть, но не успел сделать и шага, как раздался голос Кемы:

— Господин Дин, это мисс Цянь Тин. Открыть дверь?

— Открывай! — отрезал Дин Уцзе и с самым невозмутимым видом сел обратно.

Щелк — дверь автоматически отворилась. Цянь Тин осторожно заглянула внутрь и сразу увидела Дина. Он принялся неистово махать ей рукой:

— Скорее, иди сюда!

— Да-да, иду, — отозвалась она.

Янь Чэнъюнь подошел к ней и помог донести багаж до дивана.

— Спасибо, брат Янь, — Цянь Тин просияла. — Не ожидала, что мы так скоро увидимся. Слушайте, мне до сих пор неловко из-за того, что случилось, простите, пожалуйста.

— Да брось, ты же не могла на это повлиять, — отмахнулся Сяо Дин, показывая, что не держит зла.

— Брат, ты великодушен!

Кема подошел к чемоданам и спросил:

— Господин Янь, господин Дин, мисс Цянь, как распределить комнаты? Какой стиль вы предпочитаете? Я подготовлю всё согласно вашим вкусам. Также нужно приготовить ужин, сообщите, что бы вы хотели съесть.

— Какая забота, — Дин Уцзе в очередной раз восхитился высокими технологиями.

— Мы с Уцзе будем в одной комнате, подойдет любая, лишь бы попроще, — сказал Янь Чэнъюнь.

— Да, слушайте его, — подтвердил Дин Уцзе.

— Тогда занимайте главную спальню, я возьму ту, что поменьше, а гостевую оставим для телохранителя. Что касается стиля — вы поймете, когда увидите содержимое моего чемодана. И кстати, очень приятно, я Цянь Тин, а тебя как зовут?

— Я Кема, очень приятно, мисс Цянь Тин.

— Есть ли пожелания по еде?

Цянь Тин моргнула, глядя на мужчин:

— Как насчет хого?

— Отлично! И побольше мяса, я ем как не в себя, — отозвался Дин Уцзе.

— Хорошо, я всё приготовлю, — Кема кивнул своей круглой головой, подхватил чемодан Цянь Тин и отправился по делам.

Троица бездельничала больше суток, прежде чем телохранитель, присланный Чанъе, наконец вернулся вечером второго дня. Мужчина высокого роста с растрепанными короткими волосами выглядел очень эффектно, от него исходила аура ленивой расслабленности.

На нем были простые белая футболка и черные брюки, причем футболка была в пятнах крови. Руки выглядели еще хуже — сплошное кровавое месиво. Едва открыв дверь, он спросил:

— Где здесь ванная?

— Эй, телохранитель, — Дин Уцзе прислонился к дверному косяку, — ванная там.

Тот лишь холодно буркнул в ответ и, прежде чем войти, добавил:

— Сначала вымою руки.

Пока он шел, с него капала кровь, а Кема неотступно следовал за ним, вытирая следы. Вскоре мужчина вышел из ванной и развалился на диване:

— Чанъе наверняка уже всё объяснил. Я ваш телохранитель на ближайшие месяцы — Цэнь Линь. — Представившись, он перевел взгляд на Цянь Тин: — А ты кто? Разве не говорили, что будет только двое мужчин?

Цянь Тин слегка смутилась:

— Я Цянь Тин, стажер в игре, сейчас прохожу уровни в команде с братом Дином и братом Янем.

— Вот как... — протянул Цэнь Линь. — Скажи Чанъе, что цена выросла.

Смущение Цянь Тин как рукой сняло. Она дернула уголком рта и ответила:

— Мне вообще-то не нужна твоя защита.

— Я защищаю их, а ты идешь в комплекте.

Цянь Тин не хотелось спорить, поэтому она просто промолчала. Цэнь Линь был странным человеком. Цянь Тин знала о нем кое-что от Чанъе: ленивый, своенравный, любит бросать вызов правилам... но о его жадности до денег речи никогда не шло.

Раз уж все в сборе, бездельничать больше не было смысла. Немного посовещавшись, они решили начать прохождение с завтрашнего утра.

Механика игры была довольно гибкой: игроки могли сами выбирать время входа, а система случайным образом распределяла уровень. Либо можно было выбрать конкретный уровень и подстроиться под время его запуска. Это было важно, поскольку время внутри уровня и снаружи текло одинаково, но открывались они в разные часы.

Уровни можно было проходить группой. После формирования команды капитан выбирал время или сам уровень. Система объединения была простой: каждый игрок получал привязанный предмет, похожий на игровую панель, которая могла крепиться к любым вещам — браслетам, ожерельям, телефонам, очкам или просто существовать в виде интерфейса. До входа в уровень форму предмета можно было менять, но внутри она оставалась неизменной.

На панели был раздел для формирования группы. Инициатор автоматически становился капитаном, полномочия можно было передать другому. Капитану достаточно было ввести ID нужного игрока, а тому — подтвердить запрос на своей панели.

http://bllate.org/book/22956/2448123