Готовый перевод Yes, I'm Cheating / Да, я читер: Глава 6

Она определённо меня видела! Дин Уцзе потянул вниз костяную руку, которая уже почти доползла ему до лба, и дружелюбно напомнил товарищу-скелету: — Работай прилежнее.

Скелет, похоже, впал в уныние от такого замечания и попытался было улизнуть, но не тут-то было: Дин Уцзе схватил его за… шейный позвонок.

Словно нашкодившего цыплёнка, он вытащил его наружу и, вальяжно подойдя к Линьлинь, обнял скелет: — Это подарок, который ты мне приготовила? Мне ужасно нравится, можно я его заберу?

Хотя Линьлинь сейчас выглядела лишь как металлическая кукла, было нетрудно заметить её замешательство: — Н-нет, это не подарок, ты не можешь… не можешь забрать его.

Дин Уцзе притворился озадаченным: — Хм? Но он был так со мной ласков, неужели это не подарок? Если не подарок, то зачем он там появился? Что он собирался со мной сделать?

Линьлинь замялась, не желая отвечать. Подумав добрую минуту, она выдала ложь, которая в её глазах казалась безупречной: — Наверное, хотел поиграть с тобой.

— С чего ты взяла?

— Он только что был так близко к тебе в шкафу, сразу видно — хотел поиграть. — Линьлинь ответила неуверенно, даже с оттенком напускной правоты.

— Линьлинь, ты хочешь сказать, что видела меня, верно? Почему же ты притворилась, что не видишь? — Дин Уцзе сменил тактику.

— Я ничего не видела! — машинально отрезала Линьлинь.

Дин Уцзе пристально посмотрел на неё. Под этим взглядом Линьлинь вдруг занервничала, ей даже захотелось признаться, но лишь отчасти.

— Линьлинь, правила уважают только тех, кто их соблюдает. Если ты сама нарушаешь договор, с какой стати мы должны его придерживаться? — Сказав это, Дин Уцзе поставил скелет рядом с девочкой.

Он поманил детей, позвал Янь Чэнъюня, но Цянь Тин всё не появлялась.

Дин Уцзе холодно взглянул на Линьлинь: — Мы признаём поражение, раунд окончен. Если хочешь второй — мы готовы составить компанию, но сейчас ответь мне: сколько ещё скелетов в доме? — Тон не допускал возражений; это был не вопрос, а приказ.

— Цянь Тин ушла на чердак. Я пойду за ней, а ты присмотри за ними. — Янь Чэнъюнь, увидев скелет на полу, осознав обстановку и услышав слова Дин Уцзе, быстро сообразил, что происходит.

Не нужно ждать или гадать, заговорит ли Линьлинь — сначала нужно найти человека.

— Хорошо. — Дин Уцзе ответил, не сводя глаз с Линьлинь. Она его глубоко разочаровала: не только не вызвала жалости, но ещё и попыталась обмануть жалкой ложью.

Янь Чэнъюнь поспешно поднялся наверх и обнаружил, что Цянь Тин, хоть и выглядела слабой, всё же имела зачатки инстинкта самосохранения.

Например, сейчас — Янь Чэнъюнь до сих пор не понимал, как ей это удалось — она играла со скелетом в камень-ножницы-бумагу: кто выигрывал, тот делал шаг навстречу другому.

Лицо Цянь Тин светилось таким счастьем, что при виде Янь Чэнъюня её глаза загорелись, как будто она увидела спасителя.

Янь Чэнъюнь не разочаровал её: применив тот же приём, что и Дин Уцзе, он подхватил скелет и, уходя, мягко спросил Цянь Тин: — Ты в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо! Брат, ты пришёл как раз вовремя. Если бы ты задержался ещё на пару минут, я бы, наверное, наполовину ушла в стену. — Её предположение было очень близко к истине: она играла в камень-ножницы-бумагу исключительно на удачу. Неизвестно, пользовался ли скелет техникой или просто был удачливее, но когда пришёл Янь Чэнъюнь, ей оставалось всего два шага до стены, в то время как скелет уже наполовину врос в неё, хотя начинали они в центре комнаты…

Неудачникам в игры лучше не играть.

Дин Уцзе выдохнул с облегчением, увидев, что Цянь Тин цела. Он никак не ожидал, что в доме окажутся ещё два скелета.

Успокоившись, он взял детей на руки и позвал Янь Чэнъюня и Цянь Тин на выход. Но не успели они сделать и пары шагов, как Линьлинь принялась визжать и рыдать, а оба скелета снова ожили, пытаясь преградить им путь.

Однако попытка провалилась: скелеты словно наткнулись на невидимый барьер.

— Мы правда больше не будем играть с Линьлинь? — внезапно спросила Сяо Тун.

— Правда. — Дин Уцзе ответил, но не знал, как объяснить это детям — слишком сложно было подобрать слова.

— Почему мы больше не играем с Линьлинь? — не унималась Сяо Лю.

— Потому что мы договорились сыграть два раунда и уйти, но Линьлинь не сдержала слова и натравила на нас этих скелетов, чтобы удержать здесь навсегда. — Цянь Тин ответила за своего брата Дин Уцзе.

— Но мы же договорились на два раунда! Мы не можем нарушать обещания! — невинно заявила Сяо Лю.

Цянь Тин была в ярости от её наивности. Подумать только, не ты ли сама обещала играть, а потом нарушила слово и застряла здесь!

Она изо всех сил сдержалась, чтобы не выругаться, и, натянув профессиональную фальшивую улыбку, искренне предложила: — Брат Дин, брат Янь, может, оставим их с Линьлинь доигрывать последний раунд? А мы подождём снаружи.

Только она знала, что у неё в голове крутилось одно: бросить их здесь, пусть играют сколько влезет, плевать на уровень, просто пусть они получат своё.

Дин Уцзе мягко поинтересовался мнением детей, за что был тут же осуждён — его назвали ненадёжным и плохим человеком.

И тогда:

— Как же хорошо быть плохим, — с удовольствием выдохнул Дин Уцзе, слушая крики из дома.

— И не говори, быть плохим так приятно, — Цянь Тин помолчала и добавила: — Я давненько не видела таких наглых детей. Когда сами хотят улизнуть — придумывают кучу оправданий, а когда меняют планы и хотят поиграть — тут же встают на моральный пьедестал и поучают других. Тц.

— Дети все такие. Ещё не научились притворяться, моральных принципов — ноль, чистые эгоисты, — зевнул Дин Уцзе.

— А, ну да, точно. — Цянь Тин полностью согласилась.

— Время ещё есть? — спросил Дин Уцзе.

— Почти. Мне уже всё равно, пусть играют до упаду. — Цянь Тин взглянула на время.

Слушая детские крики внутри, Дин Уцзе внезапно почувствовал укол совести: — Ладно, хватит с них, пойду посмотрю. — Сказав это, он шагнул в дом.

Цянь Тин проводила его взглядом, а затем уставилась на Янь Чэнъюня, который почему-то не пошёл следом.

Заметив, что Цянь Тин смотрит на него, Янь Чэнъюнь естественно спросил: — Почему они вдруг изменили решение?

— Он(а) они? — Цянь Тин склонила голову. — Ты про тех детей? — Увидев кивок Янь Чэнъюня, она продолжила: — Думаю, их дедушка был очень строгим человеком. Смотри: дети хотели поиграть, поэтому согласились на игру с Линьлинь. А потом вспомнили о времени, о наставлениях дедушки, испугались наказания и захотели сбежать. Тут появились мы, брат Дин пообещал отправить их домой и, конечно, объяснился бы с дедушкой. Они решили, что наказания удастся избежать, и снова захотели играть. И поиграть хочется, и не хочется выглядеть легкомысленными, вот они и начали юлить, чтобы заставить нас остаться. Можно сказать, хитрости у них есть, но не так уж много.

— Неужели у детей бывает столько… хитрости? — Янь Чэнъюнь всё ещё недоумевал.

— Бывает. — Цянь Тин кивнула. — Ты в детстве не таким был? Помню, я как-то упала, было больно, я начала плакать и специально побежала туда, где меня все увидят. А потом вдруг вспомнила, что родителей нет дома, и тут же перестала плакать. У детей в голове на самом деле полно мыслей.

Янь Чэнъюнь нахмурился, размышляя: — Кажется, я таким не был.

— Это нормально, индивидуальные различия.

— Вот как.

Вопрос Янь Чэнъюня был решён, но у Цянь Тин возник новый: — Брат Янь, почему ты не спросил брата Дина? Вы ведь наверняка ближе, чем мы с тобой.

— Боялся, что он решит, будто я глупый. — Янь Чэнъюнь ответил предельно прямо.

— Вот оно что. — Цянь Тин задумчиво кивнула. Это и есть любовь?

http://bllate.org/book/22956/2448118