Готовый перевод The God of Horror Games Won't Let Me Go / В игре ужасов боги не отпускают меня: Глава 18

Ши Е прислонился к Ань Хуаю так близко, что под определённым углом они казались обнимающимися.

Он злорадно усмехнулся и обратился к Бай Му:

— Прошу, не стой здесь. Ты ведь не хочешь остаться в роли третьего лишнего?

Ань Хуай в очередной раз остался без слов. Ши Е просто не умел общаться нормально, правда?

Бай Му проигнорировал слова Ши Е. Его глубокий, пронзительный взгляд был прикован к Ань Хуаю. Под этим взором Ань Хуай почувствовал себя неловко, словно и впрямь был виноват в том, в чём его обвинил Ши Е. Но была одна деталь: казалось, будто он… изменяет?

Ань Хуай испугался собственной мысли. С чего бы ему чувствовать себя виноватым? И почему Бай Му так на него смотрит, что у него подкашиваются ноги?

Ань Хуай отвёл глаза и тихо произнёс:

— Ступай, обработай раны.

В ушах Бай Му эти слова прозвучали иначе. Взгляд его похолодел, а в голосе послышалась насмешка:

— Выгоняешь меня?

Ань Хуай поперхнулся от неожиданности:

— Нет, я не это имел в виду.

Сам не понимая, зачем оправдывается, он добавил:

— Я просто беспоко…

Не успел он договорить, как Бай Му развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Только беспокоюсь о том, чтобы твои раны не воспалились.

Ань Хуай мысленно закончил фразу и слабо улыбнулся.

Ши Е толкнул его плечом:

— Перестань смотреть, он уже скрылся из виду. Ты что, правда в него влюбился?

На лице Ши Е читалось неприкрытое любопытство.

Ань Хуай взглянул на него, молча сел на стул и бесстрастно ответил:

— Я хочу лишь выбраться отсюда, других мыслей у меня нет.

Ши Е протянул гласные:

— О-о, пока что, значит?

Ань Хуай холодно посмотрел на него:

— Если не замолчишь, я уйду.

Ши Е пожал плечами и достал из рукава какую-то вещь:

— Взгляни на это.

Даже в полумраке комнаты было видно, что ткань, которую протянул Ши Е, расшита роскошными золотыми нитями — точно такая же, как та, что была найдена на Сюэ Юляне.

Ши Е стал серьёзен и теперь выглядел довольно рассудительным:

— Невеста умерла только сегодня, но ещё вчера на тебя нападала другая. Сколько же в этой усадьбе невест? И этот призрак тоже был в свадебном наряде, но он отличается от остальных. Кто же это тогда?

Ань Хуай не успел рассказать остальным, что невеста мертва, но Ши Е говорил так уверенно, словно заранее всё знал.

— Не смотри на меня так, я попал сюда так же случайно, как и ты, я не местный, — заметил Ши Е. — Посмотри на мою внешность, неужели не догадался? — он самодовольно подул на свои ярко-красные волосы. — Эх, иногда быть слишком умным — это своего рода грех. Ладно уж, такому замечательному человеку, как я, положено терпеть невзгоды.

Ань Хуай потерял дар речи. Даже в такой ситуации тот не забывал хвалить себя.

— Можно предположить, что это самая первая невеста. Она погибла по какой-то неведомой причине, а молодой господин, её муж, не только не опечалился, но и принялся одну за другой приводить новых жён. Она разозлилась и решила отомстить, — начал фантазировать Ши Е. — Хотя нет, здесь есть нестыковка. Если так, она должна была преследовать неверного мужа и новых невест, а те — защищаться. Почему она тогда цепляется к нам, слугам? Или она настолько слаба и никчёмна, что способна лишь сеять хаос в усадьбе Се?

Ань Хуай молча слушал, и лишь когда Ши Е закончил, произнёс:

— А если она вовсе не невеста?

— В каком смысле? — спросил Ши Е.

— Она должна была стать невестой, но не успела.

Ши Е замер, а затем его словно осенило. Он хлопнул себя по бедру:

— Чёрт возьми, как я сам не додумался! Опровергаем прошлую версию: она умерла, а молодой господин, будучи глубоко привязанным к ней, не смог отпустить. Он брал в жёны одну за другой, но не трогал их, а убивал, потому что в каждой находил черты, похожие на неё, но это была не она. Ему приходилось продолжать поиски.

Ши Е почти угадал, но ему не хватало ключевой информации. Ань Хуай вкратце пересказал, что произошло в комнате невесты.

— Она погибла из-за того, что старая госпожа была ею недовольна. Поэтому превратившаяся в марионетку госпожа и нападала на невест. Молодой господин женился не для того, чтобы найти похожую, а чтобы…

Все улики сложились в голове Ань Хуая в единую картину, а слова покойной невесты помогли сделать вывод:

— Чтобы воскресить её!

Ши Е многозначительно улыбнулся:

— Кто бы мог подумать, что наш молодой господин — такой глубоко чувствующий человек.

Ань Хуай задумчиво добавил:

— Вчерашняя невеста была без глаз, сегодняшняя наверняка тоже лишится какой-то части тела. Только так можно объяснить, зачем ему столько невест: он собирает по кусочкам свою идеальную возлюбленную.

Неудивительно, что невеста постоянно повторяла, что он красив. Вот что она имела в виду.

Значит, следующая цель — он сам?

В глубине глаз Ань Хуая мелькнул огонёк интереса.

— Ты чего? — Ши Е уставился на чистое лицо Ань Хуая.

Мягкие черты лица, открытый взгляд, обходительные манеры — всё это располагало к себе. Но слегка приподнятые уголки глаз таили в себе некую агрессию, создавая ощущение холодной отстранённости. Даже когда в его ясных глазах отражалось мерцание свечи, они не становились теплее.

Но именно это безупречное лицо, словно у прекрасного демона, заставляло людей, даже зная об опасности, невольно тянуться к нему.

— В наши дни даже призраки смотрят на внешность. Как нам, таким как я, выжить? — Ши Е цокнул языком. — Не то чтобы я не мог первым разгадать загадку, просто призраки ко мне не лезут, что я могу поделать?

Он развёл руками, выражая сожаление, что не является следующей целью призрака.

Ань Хуаю вдруг показалось, что Ши Е довольно забавный. Все старались держаться подальше, и только он лез на рожон.

— Кажется, ты совсем не боишься.

Ши Е хихикнул:

— Если бы страх помогал, я бы уже вопил громче всех.

Разгадав суть дела, Ань Хуай решил ещё раз заглянуть в комнату невесты. Он только поднялся, как Ши Е дёрнул его за край одежды. Ань Хуай обернулся, вопросительно глядя на него.

Ши Е улыбнулся загадочной улыбкой. Свет свечи, падающий снизу, отбрасывал на его челюсть жутковатые тени.

— О, точно, забыл сказать кое-что важное.

Ши Е подошёл к нему вплотную и наклонился, словно собираясь прошептать секрет, но слова, которые он произнёс, заставили Ань Хуая нахмуриться.

Он сказал:

— Забыл уточнить: это не «она» (женский род), а «он» (мужской род). Наш молодой господин, кажется, по мальчикам. Так что, ты тоже?

Ши Е выпрямился и с живым интересом уставился на Ань Хуая.

Помолчав, Ань Хуай тихо спросил:

— Когда ты это понял? — (имея в виду, что он мужчина).

Ши Е отступил на пару шагов и усмехнулся:

— Все остальные только и думают, как выбраться отсюда, а я всё это время наблюдал за тобой. Понимаешь, о чём я?

Он подмигнул, сложил пальцы сердечком и прижал к груди, имитируя стук сердца, изображая из себя по уши влюблённого романтика.

— Я люблю тебя даже после того, как узнал твою тайну. А вот Бай Му — не факт. Он просто падок на твою красоту. Давай сегодня вместе пойдём в туалет, и ты достанешь своё «достоинство», чтобы напугать его до смерти!

Ань Хуай закатил глаза и, обойдя его, направился к выходу.

— Не веришь? Почему не веришь? Я что, недостаточно искренне выгляжу? — Ши Е погнался за ним, засыпая вопросами.

Ань Хуаю это надоело. Он остановился и парировал:

— Мне не нравятся те, кто ниже меня, к тому же ты младше. Думаю, ты не потянешь.

Ши Е застыл, словно поражённый молнией:

— Что значит младше? В каком смысле младше? Что не потяну? Что именно не потяну!

Ань Хуай едва сдержал улыбку. Не обращая больше внимания на его возмущения, он толкнул дверь, чтобы выйти, но тут же замер: у стены виднелась тень. Улыбка мгновенно исчезла, он напрягся.

— Это я.

Раздался слегка хриплый голос.

В темноте проступило лицо Бай Му. Ань Хуай крепче сжал дверную ручку, чувствуя, как сердце тяжело ударило в грудь, словно пытаясь вырваться наружу.

В горле пересохло.

http://bllate.org/book/22955/2447964