Готовый перевод The God of Horror Games Won't Let Me Go / В игре ужасов боги не отпускают меня: Глава 6

Раз уж её обнаружили, прятаться дальше не имело смысла.

Ань Хуай вскочил с постели и с размаху швырнул в женщину-призрака одеяло вместе с подушкой.

Её длинные волосы, похожие на густую паутину, в одно мгновенье разорвали летевшие в воздухе подушку и одеяло на куски.

Пусть это и не нанесло призраку никакого вреда, по крайней мере, удалось выиграть около вдоха времени.

Хэ Инъин и Ли Цянь, спавшие на кровати, от столь громкого шума даже не проснулись.

Хэ Инъин как раз видела во сне, как к ней летят изысканные деликатесы. От таких аппетитных мыслей у неё даже потекли слюнки, поэтому она, почмокав губами, перевернулась на другой бок и продолжила крепко спать.

Женщина-призрак вовсе не собиралась нападать на них — все её атаки были направлены исключительно на Ань Хуая.

Пока Ань Хуай уворачивался от ударов призрака, в его голове снова прозвучал тот детский голосок.

[Динь! Обнаружен ожидающий суда участник Ань Хуай, значение удачи: 50%.]

[Примечание: у вас есть ровно пятьдесят процентов шанса подвергнуться нападению со стороны призрака. Пока вы с ним не столкнетесь, вы никогда не узнаете наверняка, нападёт ли нечисть сначала на вас или на кого-то другого.]

Длинные волосы женщины-призрака рассекли воздух прямо перед его лицом, и Ань Хуай судорожно втянул носом воздух, отчаянно желая показать ей средний палец.

Что за чертова удача Шрёдингера!

Он уже столкнулся с ней лицом к лицу, и только теперь они решили его предупредить!

Слишком поздно!

Ань Хуай поднял голову и бросил взгляд на потолочную балку. Как только чёрные пряди попытались его оплести, он изо всех сил оттолкнулся ногами и ловко взмыл наверх.

Позади него волосы с грохотом волны преследовали его по пятам, обвивая всё вокруг змеящимися прядями, и одна из них уже успела зацепиться за лодыжку Ань Хуая.

Не колеблясь ни секунды, Ань Хуай сделал сальто назад, спрыгнул с противоположной стороны, а затем молниеносно развернулся и ухватил женщину-призрака за волосы.

У призрака аж кожа на голове натянулась, но было уже поздно что-либо предпринимать.

Ань Хуай изо всех сил дёрнул, подвесив женщину-призрака на её собственных волосах, а на прощание завязал на кончике красивый бантик.

Подвешенная в воздухе женщина-призрак свирепо уставилась на Ань Хуая, бешено растопырив когти и издавая хриплые, зловещие вопли.

Ань Хуай кротко улыбнулся:

— Прости уж, наверное, больно волоски тянет? Но мне и впрямь страшновато, так что побудешь пока в таком положении.

Он только было собрался перевести дух, как его лицо резко изменилось при виде следующего движения призрака.

Женщина-призрак без всяких колебаний полоснула острыми ногтями по собственным волосам, перерезав их, и с громким стуком рухнула прямо на Ань Хуая.

У Ань Хуая в глазах от удара заискрились звёздочки.

В таком нелепом положении у него не было ни малейшего шанса дать отпор.

Призрак явно не ожидала такого исхода, на мгновение остолбенела, а затем протянула руки и мёртвой хваткой вцепилась Ань Хуаю в горло.

[Динь! Ожидающий суда участник Ань Хуай активировал предмет. Желаете использовать?]

Ань Хуай, задыхаясь от её хватки, прохрипел:

— Используй!

[Предмет: Жемчужный молочный чай с тапиокой.]

Ань Хуай опешил, его голова мгновенно заполнилась вопросительными знаками.

[Примечание: приготовлено по вашим личным предпочтениям — три трети сахара, нормальное количество льда, заварка на чёрном чае.]

[Примечание: ночь уже глубока, а вы всё ещё не можете уснуть? Если не спится, выпейте стаканчик молочного чая! Чайные полифенолы и кофеин взбодрят вас до самого рассвета! Зажигаем!]

Ань Хуай, которому в этот момент душили горло: «……»

Каким же это местом они увидели, что ему не спится?!

Разве он по собственной воле не хотел спать?

Зажигает он тут, до полного безумия!

В янтарных глазах Ань Хуая мелькнул багровый отсвет. Он судорожно зашарил руками вокруг и внезапно нащупал какой-то твёрдый предмет.

Не раздумывая ни секунды, он схватил его и изо всех сил обрушил на голову призрака.

Женщина-призрак схватилась за голову, испустив пронзительный вопль, после чего Ань Хуай мощным пинком сбросил её с кровати.

Жадно глотнув свежего воздуха, Ань Хуай посмотрел на зажатый в руке твёрдый предмет, разлетевшийся на несколько кусков.

Отлично. Раз уж Хэ Инъин проголодалась, теперь нашёлся доброжелатель, который помог его расколоть — завтра как раз будет чем перекусить.

Поняв, что Ань Хуай — вовсе не та мягкотелая груша, которую можно легко подмять под себя, женщина-призрак попыталась сбежать. На ней было красное одеяние с невероятно длинными рукавами, напоминавшими театральные водные рукава.

Ань Хуай проявил молниеносную реакцию и ухватил её за рукав, свернув призрака в рулет, словно огромную пекинскую лепёшку с зелёным луком.

Призрака завернули как суши, наружу торчала лишь голова, которая непрерывно дёргалась и извивалась. Волосы, служившие грозным оружием, были оборваны, острые когти закованы в ловушку, а укусить обидчика мешало расстояние — как ни посмотри, картина выглядела невероятно жалко и убого.

Ань Хуай отворил дверь, собираясь выбросить призрака наружу.

Звук открывающейся двери совпал с движением напротив.

Бай Му распахнул створку и нос к носу столкнулся с Ань Хуаем.

Мягкий лунный свет струился сверху, окутывая фигуру Ань Хуая нежным и утончённым сиянием. Если не обращать внимания на кровь на его лице и призрака, зажатого подмышкой, это зрелище вполне могло сойти за прекрасную картину.

Из глазниц женщины всё ещё сочилась кровь, оставляя извилистые алые следы на полу.

Уголки рта Бай Му слегка дёрганулись — в этот момент он решительно не понимал, за кого из них двоих стоит переживать в первую очередь.

Но всё же он задал вопрос:

— Ты в порядке?

Ань Хуай на секунду замер. Из-за странного чувства ментальной связи он даже не понял, к нему ли обращен этот вопрос или к призраку.

В конце концов, пострадавшим выглядел явно не он.

Впрочем, сейчас это было неважно.

Куда важнее то, что его тщательно выстроенный образ рухнул!

После того как Хэ Инъин по ошибке приняла его за девушку, Ань Хуай молча создал для себя подходящий образ.

Хрупкий и невинный белый цветок.

Такой, который каждому непременно захочется защитить.

Но теперь от фильтра хрупкого цветочка не осталось даже осколков, которые можно было бы собрать.

Ань Хуай не желал сдаваться и отчаянно пытался спасти положение.

Из-за бурной схватки его струящиеся, подобные шёлку волосы растрепались и мягко колыхались за спиной. Безупречно изящное лицо, запятнанное кровавыми следами, отнюдь не испортило его, а напротив, придало облику неземное, завораживающее очарование демонической красоты — словно сошедшее с небес божество луны, прекрасное и смертоносно опасное.

Янтарные, чистые и прозрачные глаза Ань Хуая едва заметно дрогнули, уголки глаз чуть опустились, изображая испуганный трепет. Всё ещё находясь под впечатлением от пережитого ужаса, он непринужденно швырнул женщину-призрака метров на десять вперёд.

Затем, испуганно хлопая себя по груди, он жалобно произбёс:

— Ой, напугал до смерти!

Бай Му: «……»

Интересно, швырнуть ещё подальше у него бы получилось?

Из комнаты донеслись тихие шаги и шорохи, после чего вспыхнул слабый свет свечи — судя по всему, Хэ Инъин и остальные проснулись.

— О боже мой... — Хэ Инъин смахнула с губ слюну и ошеломленно уставилась на усыпанный клочьями ваты и пятнами крови пол. Не веря своим глазам, она протерла веки и в ужасе завопила: — Сколько же я проспала?! Что здесь вообще произошло?!

Она проснулась от голода, но после пробуждения снова уснуть уже не получалось. В полудрёме она уловила странный запах в комнате, а зажженная свеча окончательно повергла её в шок.

Ли Цянь, которую разбудил шум, уже собиралась было выругаться, но, подняв голову и окинув взглядом открывшуюся картину, тоже испуганно замерла.

Следы ожесточённой драки были налицо, судя по всему, кто-то получил тяжёлые ранения. Ли Цянь мало волновало, кто именно пострадал — её занимал лишь один вопрос: почему при таком шуме она не проснулась раньше? И одновременно она радовалась, что этого не произошло.

Хэ Инъин в панике замахала руками, пытаясь разбудить Ань Хуая, но, повернувшись, обнаружила, что постель пуста, а матрас густо залит пятнами крови.

Дурное предчувствие холодной волной поднялось из глубин души, и сердце Хэ Инъин подскочило к самому горлу.

Слёзы хлынули из глаз Хэ Инъин мгновенно, и она залилась горькими рыданиями:

— Ой-ёй-ёй! Сестрица Ань Хуай, как же жутко ты погибла!

Ань Хуай, стоявший за дверью: «……»

Что это за до боли знакомая сцена?

Но в то же время нельзя было не признать её проницательность — даже в такой ситуации Хэ Инъин не перепутала обращение, а значит, образ старшей сестры засел в её голове намертво.

Безнадёжно вздохнув, Ань Хуай потёр переносицу и толкнул дверь со словами:

— Хватит реветь, я ещё жив.

Хэ Инъин, заплаканная и шмыгающая носом, всхлипнула и недоверчиво спросила:

— Тогда кто же умер?

Ань Хуай:

— Никто не умер.

Заметив, как на лице Хэ Инъин проступает улыбка, которая тут же сменилась новым приступом ужаса, Ань Хуай услышал её настороженный голос:

— Ты человек или призрак? Не смей принимать облик сестрицы Ань Хуай, чтобы обмануть меня!

Ань Хуай: «……»

И как, позвольте спросить, ему теперь доказывать, что он — это он?

http://bllate.org/book/22955/2447951