Готовый перевод The God of Horror Games Won't Let Me Go / В игре ужасов боги не отпускают меня: Глава 1

Старые предания гласят: когда зазвучит мелодия, слушать будут все — один из них человек, трое — духи, а четверо — божества.

Ан Хуай очнулся от плача, но голова была тяжелой, словно налитой свинцом, а сознание оставалось в густом тумане.

— Скорее проснись, у-у-у, ты что, умер? Не оставляй меня одну...

— Что это вообще за чертово место? Мне так страшно, я хочу к маме!

Горькие рыдания девушки эхом отдавались в ушах. Ан Хуай чувствовал, как его трясут, пытаясь растормошить. Он изо всех сил старался поднять веки, но те словно склеились.

— Дзынь! Обнаружен субъект для суда. Первый этап Суда Смерти скоро начнется! Пожалуйста, постарайся принять верные решения в предстоящих заданиях. Провал суда означает смерть, ясно?

В голове внезапно раздался детский, наивный голосок. Несмотря на бодрую и милую интонацию, в словах отчетливо сквозили злорадство и нескрываемая злая ирония, от которых по коже пробежал холодок.

— Скорее открывай глаза и посмотри!

Как только голос умолк, веки Ан Хуая отяжелели и тут же распахнулись.

Плач резко оборвался. Увидев, что он открыл глаза, девушка замерла, а ее покрасневшие от слез глаза наполнились неверием:

— Сестрица, ты не умерла! Как же хорошо, что ты жива!

Девушка от радости снова расплакалась и уже было бросилась обнимать Ан Хуая. Тот, еще не до конца придя в себя, поспешно выставил руку, останавливая ее:

— Стой!

Протянутые руки девушки застыли в воздухе, а лицо выражало такую жалость, будто она не знала, плакать ей дальше или нет. Что вообще происходит? Неужели он уснул и проснулся внутри фильма ужасов?

На Ан Хуае была пижама с розовыми медвежатами, но под ним теперь была не мягкая кровать, а земля, усеянная сухой травой. Вокруг — ни души. На краю небосвода висела бледная луна, заливая землю мертвенно-холодным светом. На сухих деревьях сидели вороны; их алые глаза жадно и липко следили за ними. Заметив взгляд Ан Хуая, птицы с шумом захлопали крыльями и взмыли в серое небо, но, словно чем-то притянутые, продолжали кружить над головами, издавая пронзительные крики.

Ан Хуай не заметил, что, когда он садился, пижамные штаны задрались, и сухая трава оцарапала его белые лодыжки, оставив красные полосы, из которых проступили мелкие капельки крови.

— Сестрица? — девушка нарушила тишину, видя, что Ан Хуай молчит. — Ты тоже слышала голос того странного ребенка?

Она всхлипнула:

— Меня зовут Хэ Инъин. Перед тем как оказаться здесь, я ждала на светофоре. Какая-то бабушка внезапно вышла на дорогу, я испугалась за нее и побежала следом. Ослепительный свет фар ударил в глаза, я подумала, что погибла, а очнулась уже здесь.

— Сестрица? — голос Ан Хуая прозвучал странно. Он понизил тон и тихо усмехнулся. — Ты когда-нибудь слышала, чтобы у сестрицы был такой грубый голос?

Его голос, чистый и немного хриплый после сна, звучал низко и мягко, словно перышко коснулось ушной раковины, вызывая невольную дрожь и учащенное сердцебиение. Это был голос взрослого мужчины.

— А? — Хэ Инъин медленно захлопала ресницами, не в силах осознать услышанное. Она застыла с полуоткрытым ртом, издав нелепый икотный всхлип. Э? Разве... разве это не сестра?

Ан Хуай отряхнул с себя сухую траву и поднялся. Из-за того, что он лежал, Хэ Инъин не могла оценить его рост, но теперь она едва доставала ему до груди и была вынуждена задирать голову, чтобы рассмотреть лицо. Лицо девушки залилось краской, она прикрыла его ладонями, подглядывая сквозь пальцы.

Ее нельзя было винить: пижама с медвежатами была крайне обманчива, а длинные, шелковистые волосы, доходившие до поясницы, создавали образ эффектной красавицы. А оказалось — холодный и утонченный юноша!

В глубине души Хэ Инъин подумала: ну и ладно, в сущности, это неважно, красота не зависит от пола.

Черты лица Ан Хуая были изящными, кожа — мертвенно-бледной, а глаза — необычайно красивыми. Тонкие веки, глубокие глазницы, длинные загнутые ресницы. Один глаз светился медовым цветом янтаря, а другой... В другом глазу на мгновение мелькнул призрачный фиолетовый отблеск, словно в самой глубине ночи скрывался соблазнительный демон — таинственный и величественный.

Хэ Инъин потерла глаза, решив, что ей показалось. Когда она взглянула снова, оба глаза Ан Хуая были янтарными и смотрели на нее равнодушно. Покраснев до корней волос, она забормотала:

— Прости, прости... Ты такой красивый, что я ошиблась.

Ан Хуай улыбнулся уголками губ, ничего не ответив. Он наклонился, поднял с земли веточку и ловко заколол ею волосы. Его пальцы были длинными и тонкими, движения — плавными и естественными, отчего Хэ Инъин невольно сглотнула. Она отвела взгляд, подумав, что в наше время мало кто пользуется заколками, а этот юноша словно сошел со старинной картины — элегантный, благородный, окутанный аурой бессмертного.

— Меня зовут Ан Хуай, — сказал он. — Я спал, когда это случилось. Все было как обычно, если бы ты меня не разбудила, я бы ничего не заметил.

Ан Хуай посмотрел на конец тропинки, откуда пробивался багровый свет. Вдали виднелись призрачные тени, напоминавшие глаза дьявола, открывшиеся в ночи — жуткое зрелище, к которому не хотелось приближаться.

— Дзынь! Все участники суда на месте. Пожалуйста, прибудьте в особняк Се в течение четверти часа. Опоздавших не ждем, последствия будут на вашей совести!

Звонкий злой голос снова прозвучал в воздухе, хихикнул дважды и исчез. Лицо Хэ Инъин стало белее мела, голос задрожал:

— Ты снова слышал этот голос?

Она испуганно оглянулась, но на пустыре, кроме них, никого не было, хотя звук доносился будто отовсюду. Ан Хуай кивнул:

— Хоть я и не понимаю, что происходит, безопаснее будет сделать так, как сказано.

Хэ Инъин не хотелось никуда идти, но другого выхода не было, и она покорно поплелась за Ан Хуаем. Не успели они отойти и на десять метров, как стая воронов с неба спикировала на то самое место, где только что стоял Ан Хуай, и начала жадно... будто бы есть.

Хэ Инъин вздрогнула от ужаса и спряталась за спину Ан Хуая. Она точно помнила, что там, кроме сухой травы, не было ничего съедобного.

Ан Хуай холодно наблюдал за этим мгновение, затем повернулся к девушке и искренне попросил:

— Когда встретим остальных, можешь сохранить мою тайну? Я пока не хочу, чтобы кто-то знал, что я парень.

Хэ Инъин хотела спросить почему, но, встретившись с ним взглядом, ответила:

— Хорошо, я никому не скажу.

Глаза Ан Хуая изогнулись, словно осенние воды:

— Спасибо. Если потом понадобится моя помощь, обращайся.

Луна скрылась, на мощеную камнем тропинку опустился туман. По обе стороны дороги тянулись деревенские дома с темной черепицей, двери были плотно закрыты, и лишь красные бумажные фонари покачивались на ветру. Пронзительный багровый свет падал на землю, словно проступившая из глубин кровь, и тянулся до самого порога величественного старинного особняка.

Особняк Се. Они пришли.

В багровом свете Ан Хуай разглядел несколько фигур у входа. Те, заметив их, тоже повернулись в их сторону.

http://bllate.org/book/22955/2447946