Готовый перевод Golden Coach Esports / Золотой тренер: Легенда киберспорта: Глава 7

Глава 7. Перекресток

Последние несколько дней Мо Ханьтянь был не в духе.

После провала на мировом первенстве тренер Чжан выслушал немало гадостей, ну а Мо Ханьтянь, разумеется, не смог укрыться от праведного гнева диванных критиков.

— Снайперы других сборных стреляют в голову, а наш — в воздух?

— Мо Ханьтянь вечно витает в облаках, его пули способны поразить разве что пролетающее мимо облачко!

— Меня тошнит, когда я вижу его рекламные плакаты в метро, даже ездить там расхотелось.

— Посол доброй воли и лицо игры? Ты, должно быть, засланный казачок из конкурирующего проекта, пришел сюда, чтобы позлить фанатов?

— С такой бездарной стрельбой как его вообще взяли в национальную сборную? Даже в край одежды попасть не может!

— Уходи на пенсию, Сяо Мо, иди сниматься в сериалах, там у тебя хоть какие-то перспективы есть!

У Мо Ханьтяня десятки миллионов подписчиков в Вэйбо, и, конечно, верные фанаты встали на его защиту, утверждая, что поражение сборной — вина тактических просчетов тренера Чжана. Однако толпы случайных пользователей продолжали клеймить Мо Ханьтяня за никудышную стрельбу, и в комментариях уже несколько дней не утихала война между фанатами и хейтерами.

Слова злопыхателей жгли, словно пощечины, лишая его душевного покоя.

Нового тренера сборной еще не назначили, и будущее оставалось туманным. Измученный скверным настроением, Мо Ханьтянь зашел в игру с запасного аккаунта, чтобы хоть как-то отвлечься.

Для основного снайпера национальной сборной играть на рейтинге в две тысячи очков было все равно что доктору математических наук решать задачи для начальной школы — сущий пустяк. Ему нужно было немного поиздеваться над новичками, чтобы вернуть себе хоть каплю уверенности.

Матч начался быстро. Цзян Шаоюй случайно попал за сторону [Диверсантов].

На этой карте за диверсантов играть сложнее: снайперу противника достаточно занять позицию на возвышенности, чтобы простреливать почти всю карту. Мастер снайперского дела может снять тебя в тот самый момент, когда ты лишь на секунду покажешься из-за укрытия. Конечно, ловкий боец ближнего боя может использовать архитектурные препятствия, чтобы оставаться невидимым.

Союзники быстро рванули вперед. [Фруктовый Пирог] и [Пудинговое Желе] — двое взрослых мужчин, общавшихся через голосовой чат, — с винтовками наперевес отправились на левый фланг, туда же направился и [Король Стрелков 77].

Цзян Шаоюй взглянул на позиции союзников и, прихватив с собой Доудоу, двинулся направо. Он скользнул в лабиринт зданий, словно порыв ветра, а Доудоу послушно засеменил следом.

Не прошло и полминуты с начала раунда, как с северо-запада раздался резкий, отчетливый хлопок выстрела —

[Devil333] из снайперской винтовки [DSR-Апокалипсис] выстрелом в голову ликвидировал [Фруктового Пирога]!

Похоже, наш дядька проявил неосторожность: стоило ему высунуться, как Мо Ханьтянь тут же его пристрелил.

DSR обладала огромной дальнобойностью и высокой точностью — это было любимое оружие Мо Ханьтяня. Убив одного, он усмехнулся про себя: низкий рейтинг — сплошь новички, убивать их до того легко.

Мо Ханьтянь прищурился и быстро развернул прицел, намереваясь прикончить [Пудинговое Желе], который бежал следом за [Фруктовым Пирогом]. Однако тот оказался осторожнее и, не высовываясь, быстро спрятался за ближайшим зданием. Двое игроков стороны защиты бросились в обход, взяли его в клещи и в мгновение ока окружили.

С северо-запада раздалась оглушительная стрельба — завязался бой два на один!

На экране побежали сообщения. Наш [Пудинговое Желе] был уничтожен массированным огнем, успев перед смертью скосить одного из штурмовиков противника. У нас осталось трое, у них — четверо.

Цзян Шаоюй не спешил. Судя по звукам выстрелов и сообщениям об убийствах, двое противников были на левом фланге, а справа, скорее всего, остался один разведчик.

Цзян Шаоюй ловко маневрировал, проскальзывая между зданиями. Выбранный им район был «слепой зоной» для снайперов: обилие построек надежно закрывало его от глаз стрелка на возвышенности.

Через мгновение он затаился за углом многоэтажки на перекрестке и вскинул пистолет-пулемет. Разведчик, если решит сунуться на юго-восток, неизбежно пройдет мимо этого поворота.

Цзян Шаоюй прислушался и отчетливо услышал шаги.

Бах-бах-бах-бах!

Пули из пистолета-пулемета обрушились на врага яростным ливнем! Разведчик, едва успевший завернуть за угол, вмиг превратился в решето, его тело покрылось кровавыми дырами от пуль!

[Случайный Прохожий] из [Томпсона-Пламя] ликвидировал [Встречу с Любовью]!

Доудоу не удержался и рассмеялся:

— Встреча с любовью — и сразу пуля в лоб, ха-ха-ха, ну и имечко, совсем не фартовое.

Что происходило на левом фланге, Цзян Шаоюй не видел, но всплывшее на экране сообщение заставило его насторожиться —

[Devil333] из [DSR-Апокалипсис] выстрелом в голову ликвидировал [Короля Стрелков 77]!

Снова Мо Ханьтянь. Будучи снайпером национальной сборной, он устроил на рейтинге в две тысячи очков настоящий разгром. Трое наших игроков на левом фланге были уничтожены в мгновение ока, остались только Цзян Шаоюй и Доудоу на правом.

В голосовом чате [Фруктовый Пирог] вздохнул:

— Сдаемся, не вытянуть.

Кто-то из союзников инициировал голосование о сдаче, и трое убитых тут же нажали согласие. Доудоу без колебаний выбрал отказ, а Цзян Шаоюй проигнорировал запрос. Чтобы капитуляция вступила в силу, нужно было четыре голоса. Попытка провалилась.

[Фруктовый Пирог]: Парень, ты серьезно? Хочешь тягаться с игроком сборной? Не будь упрямым.

[Случайный Прохожий]: Мы можем выиграть.

[Фруктовый Пирог]: ...Ну ладно, удачи.

Цзян Шаоюй только что разделался с разведчиком, у противника оставалось трое, все они были на левом фланге. Он убрал тяжелый пистолет-пулемет и вытащил пистолет. В игре вес оружия влиял на шум шагов: легкие пистолеты или ножи позволяли передвигаться почти бесшумно, так что враг мог услышать шаги лишь в радиусе десяти метров.

Цзян Шаоюй сказал в микрофон:

— Доудоу, подыграй мне.

Доудоу впервые услышал голос великого мастера и замер. Холодный и приятный мужской голос, казалось, гасил любую суету и тревогу, принося удивительное спокойствие. Доудоу встрепенулся, выпрямился перед монитором, словно школьник, которого вызвали к доске, и звонко отозвался:

— Есть!

Цзян Шаоюй произнес спокойно:

— Подними бронещит и беги в сторону десяти часов.

Медик был единственным, кто мог оказывать помощь на поле боя, поэтому он не мог позволить себе разгуливать под пулями без защиты. Конечно, у Доудоу был [Бронещит] — специальная металлическая плита высотой два метра и шириной в метр. Она весила немного и могла защитить от пуль, однако имела ограниченный запас прочности: под шквальным огнем щит разрушался и терял свои свойства.

Хоть Доудоу и был нубом, но слушался беспрекословно. Услышав приказ, он поднял щит и рванул в указанном направлении.

Раздался выстрел —

Бах!

Четкий звук, характерный для сверхдальнобойной [DSR-Апокалипсис]. Мо Ханьтянь попал точно в щит. Чтобы убить медика, снайперу нужно было дважды попасть в одно и то же место, чтобы пробить защиту. Мо Ханьтянь был уверен в себе: что толку, что этот нуб выставил щит? Каким бы толстым он ни был, он все равно его прошьет!

Мо Ханьтянь прищурился, глядя в прицел на Доудоу. Он не подозревал, что пока он целится, Цзян Шаоюй уже зашел ему во фланг.

— Мо Ханьтянь, ты выдал свою позицию.

Это было непростительной ошибкой для снайпера.

Цзян Шаоюй холодно скомандовал:

— Доудоу, теперь на одиннадцать часов, продолжай.

Доудоу снова поднял щит, выскочил из-за здания и рванул вперед.

— Бах!

Снова выстрел. Мо Ханьтянь стрелял метко — пуля пробила щит насквозь! Щит рассыпался в труху, но Доудоу с удивлением обнаружил, что в этот самый момент оказался за углом здания, словно мастер заранее рассчитал его маршрут.

Хоть Доудоу и был новичком, но не дураком: впереди была открытая дорога, бежать туда — значит самоубийство. Он замер и присел за стеной, ожидая дальнейших указаний.

В этот момент Цзян Шаоюй, воспользовавшись тем, что Мо Ханьтянь стрелял, быстро взобрался на высоту. Выстрелы заглушали звук шагов — Цзян Шаоюй идеально поймал этот ритм.

Мо Ханьтянь держал под прицелом Доудоу, ожидая появления жертвы, не подозревая, что сам давно стал добычей.

— Бах!

Короткий, резкий выстрел с близкого расстояния, прямо из-за спины.

[Случайный Прохожий] из [Пустынного Орла — Лазурный Дракон] выстрелом в голову ликвидировал [Devil333]!

На экране всплыло сообщение от Цзян Шаоюя:

[Случайный Прохожий]: Ты потерял бдительность.

[Случайный Прохожий]: Я у тебя за спиной.

[Devil333]: ...............

Черт возьми!

Мо Ханьтянь перед монитором едва не разбил клавиатуру. Как этот человек вообще зашел ему в тыл? И почему он стреляет из пистолета, пробив ему затылок?! Разве штурмовики не должны идти в лобовую атаку? Заходить в спину — это же тактика разведчика!

Мо Ханьтянь лишился дара речи.

Доудоу впервые ощутил настоящий азарт игры! Раньше он всегда «ехал на плечах» великого мастера, просто получая победу. Но сейчас он внес свой вклад. Как же здорово участвовать самому!

Доудоу взволнованно спросил:

— Мастер, куда мне двигаться дальше?

Цзян Шаоюй ответил:

— На пять часов, беги в обратную сторону, я прикрою.

Доудоу рванул назад. У противника осталось двое, они услышали шаги и бросились в погоню, намереваясь окружить медика. Но как только они почти настигли его, с неба упала граната, раздался грохот, и все вокруг заволокло белым дымом!

В густом дыму ничего не было видно, и враги были вынуждены остановиться. Доудоу поспешно спрятался за зданием.

Тем временем Цзян Шаоюй спрыгнул с высотки, проскользнул по извилистым переулкам, словно юркая рыба, и в мгновение ока зашел во фланг к тому месту, где поднимался дым.

Дым рассеялся, и враги не успели даже среагировать, как раздались выстрелы! Черный ствол пистолета-пулемета был направлен прямо на них, веер пуль с яростным грохотом прошил пространство. Ствол извергал яркое красное пламя, и враги, не успев даже ответить, превратились в решето под огнем [Случайного Прохожего]!

[Случайный Прохожий] из [Томпсона-Пламя] ликвидировал [Небесный Океан]!

[Случайный Прохожий] из [Томпсона-Пламя] ликвидировал [Земную Звезду]!

— ACE!

— Команда защиты уничтожена.

— Диверсанты победили!

В голосовом чате воцарилась странная тишина. Даже Доудоу забыл прокричать «666», чувствуя, как кровь прилила к голове. Всего три минуты назад союзники думали о сдаче, но в итоге «Случайный Прохожий» в одиночку расправился с тремя противниками, среди которых был снайпер национальной сборной!

Сдача? В киберспорте не сдаются! До последней секунды возможно все!

Доудоу наконец пришел в себя и восторженно закричал:

— Мастер — бог! Я же говорил, с ним мы точно победим!

Мо Ханьтянь сидел перед компьютером, ошарашенно глядя на экран. Когда [Случайный Прохожий] стрелял из пистолета-пулемета, ни одна пуля не ушла в сторону, десятки пуль в мгновение ока обнулили здоровье противников, превратив их тела в решето!

Ловкие маневры разведчика.

Яростная мощь штурмовика.

По спине Мо Ханьтяня пробежал холодок. Не зная, что и сказать, он увидел в общем чате новое сообщение.

[Случайный Прохожий]: Снайпер национальной сборной?

[Случайный Прохожий]: И это весь твой уровень?

Все игроки в чате остолбенели. Мало того, что «Случайный Прохожий» прострелил Мо Ханьтяню голову, так он еще и решил его высмеять?!

Мо Ханьтянь от ярости едва не швырнул клавиатуру! Он не выдержал и выругался вслух:

— Черт возьми, да чей это, мать его, твинк?!

http://bllate.org/book/22954/2447723