Готовый перевод Golden Coach Esports / Золотой тренер: Легенда киберспорта: Глава 3

Третья глава. Путь к прорыву

Штаб-квартира Лиги стрелков Китая, конференц-зал.

Юй Минсян убрала телефон и обернулась к сидевшему рядом Альфе, в её глазах светилась радость:

— Председатель Ци, он согласился!

Ци Хэн довольно рассмеялся:

— Я так и знал, что он согласится! Последние годы он не переставал следить за игрой, да и в стране остались люди, за которых он переживает. Твой ход с эмоциональной привязкой сработал отлично. Раз он возвращается, остальное уладится.

Юй Минсян нахмурилась, в её голосе проскользнуло беспокойство:

— Но условия, которые выдвинул А-Юй... он требует абсолютной власти как тренер. Будь то отбор в национальную сборную или составление списка основного и запасного составов — всё должно быть по его слову. Согласится ли руководство? Это же повлечет за собой немалые конфликты интересов.

В глазах Ци Хэна мелькнул холод:

— С этим я разберусь. В национальной сборной слишком много проблем, пора уже навести там порядок. В прошлый раз спонсоры вбухали деньги, чтобы пропихнуть в команду звездных игроков, и что в итоге? Выступление было просто позорным, черт возьми.

Юй Минсян промолчала.

Тот, кого Ци Хэн имел в виду под пропихнутым за деньги игроком, был Мо Ханьтянь — основной снайпер прошлой сборной, обладатель награды Лучший новичок лиги А, выступавший под ником Devil. Фанаты прозвали его Снайперским дьяволом.

Мо Ханьтянь был Альфой, ему исполнилось всего восемнадцать. Красивое лицо, десятки миллионов подписчиков в соцсетях, за спиной толпы спонсоров, а клуб не жалел денег на его продвижение. Получив огромные инвестиции, Лига заявила о намерении создать образ идеальных киберспортсменов, после чего сделала его лицом игры, заставив сниматься в куче рекламных роликов.

Мо Ханьтянь купался в лучах славы, его плакаты висели на каждом углу, он был популярнее топовых звезд. Однако на мировом чемпионате он провалился. Дело было не в отсутствии навыков, а в никудышной психологии: фанаты ежедневно возносили его до небес, и он возомнил себя богом. Стоило проиграть пару матчей, как его настрой окончательно рухнул.

Сборная Китая с трудом пробивалась через групповой этап именно из-за того, что позиция снайпера постоянно проседала.

Конечно, в конечном счете виноватым сделали тренера Чжана.

Тот был в безвыходном положении — он попросту не мог контролировать таких игроков и в итоге под градом критики интернет-пользователей был вынужден уйти в отставку.

Большинство киберспортсменов молоды и горячи, особенно «звезды» с миллионной аудиторией, чьи посты собирают бесконечные лайки. Когда тебя постоянно превозносят, легко потерять голову и забыть, ради чего ты вообще начинал играть.

Чтобы приструнить эту компанию, нужен был тренер с железной хваткой.

Прежние наставники были слишком мягкотелыми, к тому же их собственный уровень игры оставлял желать лучшего. Игроки, хоть и молчали в лицо, про себя думали: Раз ты сам играешь так паршиво, с чего вдруг решил меня учить?

Приглашать иностранцев? Языковой барьер, огромные зарплаты, а если результат хороший — все лавры достаются иностранному специалисту, да еще и зарубежные СМИ отпускают ядовитые шуточки.

После долгих обсуждений Ци Хэн и Юй Минсян вспомнили о Цзян Шаоюе — капитане и тренере, который в свое время вывел в лидеры самую неожиданную «темную лошадку» в истории лиги. Его имя до сих пор высечено на стене славы: ACE-ing.

Он покинул киберспорт пять лет назад, но его влияние всё еще было огромным, он оставался кумиром для множества ветеранов.

Несмотря на долгий перерыв, судя по его рангу на международном сервере, уровень игры Цзян Шаоюя был даже выше, чем у некоторых нынешних профессионалов. Если он станет тренером, игроки будут уважать его безоговорочно.

Единственное, что вызывало опасения — отсутствие у него связей с клубами, ведь его команда ACE была выходцем из самых низов. Пост тренера национальной сборной был завязан на слишком больших интересах, и назначение человека со стороны будет делом непростым.

Юй Минсян получила согласие Цзян Шаоюя, остальное ложилось на плечи Ци Хэна.

Вспоминая, как когда-то Цзян Шаоюй привел ACE к чемпионству, Юй Минсян глубоко вздохнула и с уверенностью сказала:

— У меня предчувствие: если А-Юй возглавит сборную, в следующий раз мы станем настоящей темной лошадкой на мировом чемпионате!

Ци Хэн улыбнулся:

— Я того же мнения. Не волнуйся, я придумаю, как преодолеть трудности. В крайнем случае попрошу того старого друга выступить спонсором, тогда у нас будет больше веса.

В Китае приближалась полночь.

Обсудив план действий, они покинули штаб-квартиру Лиги.

Проходя мимо стены славы на первом этаже, Ци Хэн увидел старую фотографию пятилетней давности.

Юноша на снимке с холодным выражением лица прижимал к себе кубок, выглядя так, будто терпеть не может всеобщего внимания.

Ци Хэн тихо вздохнул. Цзян Шаоюй когда-то был его самым сильным соперником.

В том финале, где сошлись ACE и BM, борьба была невероятно ожесточенной. В решающем раунде, когда остальные члены команд выбыли, остались только два снайпера.

Они перебегали от укрытия к укрытию, быстро перемещаясь и осторожно выслеживая друг друга. В лабиринте узких улиц любая ошибка могла стоить жизни. В итоге оба одновременно нашли момент для атаки, но Ци Хэн опоздал на 0,1 секунды и получил точный выстрел в голову.

Ци Хэн до сих пор не мог забыть тот момент, мечтая взять реванш в следующем сезоне.

Но Цзян Шаоюй ушел из спорта.

Им больше не суждено было выяснить, кто сильнее.

Тогда Цзян Шаоюю было всего восемнадцать, а Ци Хэн уже считался ветераном в свои двадцать один. Вскоре он тоже ушел из активной игры, перейдя на работу в штаб Лиги, где постепенно дослужился до должности вице-председателя. Его полномочия были ограничены, но он оставался единственным высокопоставленным сотрудником Лиги с опытом профессионального игрока, к чьему мнению прислушивались.

После ухода Цзян Шаоюя турниры по Стрелку стали проводиться на мировом уровне.

Все эти годы китайская лига А процветала, появлялось множество талантливых новичков, но сборная на мировых аренах выступала посредственно.

Ци Хэн жаждал перемен.

Цзян Шаоюй был рискованным ходом.

Но иногда, чтобы построить новое, нужно разрушить старое. Он надеялся, что возвращение легенды поможет выйти из тупика.

Ци Хэн посмотрел на фото на стене и тихо произнес:

— Я верю, ты снова сотворишь чудо. Не зря я всегда считал тебя своим самым сильным соперником. Как думаешь?

...

США, Калифорния.

Снег на улицах еще не успел до конца растаять, Цзян Шаоюй ехал медленно и добрался до дома только к одиннадцати утра. Стоило ему открыть дверь, как навстречу бросился маленький коричневый пес.

Эту собаку Цзян Шаоюй взял к себе в первый же год жизни в Калифорнии. Коричневый пудель, похожий на кудрявую мягкую игрушку, повсюду ходил за ним по пятам, виляя хвостом. Его глаза-бусинки смотрели так преданно, что Цзян Шаоюй назвал его Доудоу.

С тех пор прошло пять лет, и Доудоу вырос вместе с ним.

Цзян Шаоюй взял пса на руки, погладил по голове и насыпал корм в миску.

Его дядя работал в Калифорнии, и после ухода из спорта Цзян Шаоюй переехал к нему. Эти годы он жил в пустующем доме дяди, еженедельно посещал врача, играл в игры и гулял с собакой — жизнь была спокойной и размеренной.

Если бы не внезапный звонок Юй Минсян, он планировал дождаться теплой погоды, взять дом на колесах, прихватить Доудоу и отправиться в путешествие.

Теперь планы пришлось отложить.

Нужно было закончить дела здесь и готовиться к возвращению на родину.

Цзян Шаоюй позвонил дяде, чтобы объяснить ситуацию, а затем связался с доктором Чжоу.

Чжоу Ян обеспокоенно спросил:

— Что случилось, А-Юй?

Цзян Шаоюй ответил:

— Доктор Чжоу, я хотел бы прийти в больницу завтра. Выпишите мне побольше ингибиторов, мне нужен годовой запас, чтобы перевезти его в Китай.

Ингибиторы для Омег, которые он использовал, были препаратами короткого действия — одна ампула в день. Они были гораздо эффективнее распространенных средств, которые вкалывают раз в год. Шприцы были специальными, с очень тонкими иглами, что позволяло легко делать уколы самостоятельно.

Это лекарство было разработано группой экспертов специально для него, в обычных аптеках его было не достать. Поэтому он хотел сразу взять годовой запас и перевезти его багажом.

Чжоу Ян удивился:

— В Китай? Почему ты вдруг решил вернуться?

— Есть дела, которые я должен решить сам, — ответил Цзян Шаоюй. — В больнице еще есть запас ингибиторов?

— Есть, как раз в прошлом месяце привезли партию. — Чжоу Ян помолчал. — Я не могу тебя удерживать. Но тебе лучше найти в Китае специалиста по феромонам, передать ему свою историю болезни и регулярно проходить осмотры.

— Я знаю. У меня есть знакомый врач на родине. — Цзян Шаоюй помолчал и искренне добавил: — Доктор Чжоу, спасибо за вашу заботу все эти годы.

— Не стоит благодарности, — улыбнулся Чжоу Ян. — Приходи завтра после обеда, я заранее подготовлю лекарство. Если нужно что-то еще — обращайся.

— Хорошо, буду завтра в три.

Положив трубку, Цзян Шаоюй сел за компьютер и забронировал билет на самолет на следующую неделю. Затем отправился на кухню готовить еду.

Его обед всегда был прост: лапша, яйцо и немного овощей. В последнее время побочные эффекты ингибиторов сделали его желудок крайне чувствительным, тяжелая пища не усваивалась.

Цзян Шаоюй быстро приготовил лапшу и сел за стол. Доудоу сидел рядом, с аппетитом грызя косточку.

Так проходили их дни — один человек и одна собака.

Увы, этому спокойствию пришел конец.

Цзян Шаоюй посмотрел на Доудоу и мягко сказал:

— Не бойся, я тебя не брошу, на следующей неделе летим домой. В будущем нас ждет жизнь в большой компании, так что веди себя прилично, не разнеси базу национальной сборной.

Доудоу, не зная, понял ли он смысл слов, дважды звонко гавкнул.

Цзян Шаоюй был человеком холодным и равнодушным к окружающим, но с собакой становился нежным. Пес отвечал ему тем же, словно считал его своим отцом.

Цзян Шаоюй улыбнулся, потрепал пса по голове, быстро убрал со стола и вернулся к компьютеру. Он зашел на официальный сайт игры Стрелок и нажал кнопку загрузки китайского сервера.

Раз уж он возвращается в качестве тренера, нужно изучить текущую игровую среду и популярные тактики.

Все эти годы он играл на международном сервере, где интерфейс был на английском, и давно не заходил на китайский. Глядя на китайские надписи в меню загрузки, он почувствовал странное тепло.

Игра весила несколько десятков гигабайт. Пока компьютер качал файлы, Цзян Шаоюй занялся сборами. Когда он вернулся к монитору, обновление было завершено.

Он вспомнил свои старые аккаунты, один из которых был привязан к почте. Ввел логин и пароль — и успешно вошел на первый сервер Китая.

Экран мигнул, и всплыло синее системное окно:

— Добро пожаловать на поле боя, [Случайный игрок]! Вы отсутствовали 1815 дней. Отряд наемников приготовил для вас подарок за возвращение, пожалуйста, проверьте почту!

http://bllate.org/book/22954/2447718