Готовый перевод Deep Jungle Savages / В джунглях живут дикари: Глава 17

Ли перевернул Ся Юня на живот, оглядел его стройные, упругие бедра и с силой впился в них пальцами, едва не вырывая куски плоти.

На нежной, цвета слоновой кости коже Ся Юня тут же проступили ярко-алые следы когтей. Вскоре они вздулись, покраснели, и из ранок сочилась тонкая струйка крови.

Ся Юнь судорожно вдыхал воздух, сжимая кулаки до боли в ладонях, и его мозг лихорадочно заработал. Он не знал, что именно задумал Ли, но понимал: если суждено умереть, он не позволит этому человеку снова над собой издеваться.

Вдруг Ся Юнь устремил взгляд куда-то вдаль, глаза его блеснули, и он изо всех сил крикнул:

— Янь!

Ли вздрогнул и резко обернулся. В этот самый миг Ся Юнь, опираясь на одну руку, другой выхватил бритву. Раздался резкий лязг металла, и лезвие, рассекая воздух, метнулось к горлу Ли.

Не увидев никого, Ли сразу понял, что его обманули. Он обернулся и, заметив атаку Ся Юня, стремительно откинулся назад.

Однако он недооценил Ся Юня, или, вернее, его оружие. Крохотное лезвие, похожее на тонкий лист, лишь слегка полоснуло по лицу, оставив глубокий порез, из которого брызнула алая капля крови.

— Ах!

Ли взвыл, прикрывая лицо ладонью. Кровь сочилась сквозь пальцы, и от этого его окровавленное лицо стало выглядеть еще более хищным.

— Проклятье! — кулак Ли рефлекторно опустился на голову Ся Юня, вбивая его в землю.

Жаль, — пронеслось в голове у оглушенного Ся Юня.

Ли отнял руку, посмотрел на свои залитые кровью ладони, снова прижал их к лицу и принялся жестоко избивать Ся Юня ногами.

— Черт возьми, я заставлю тебя страдать перед смертью.

Ся Юнь чувствовал, как внутри все переворачивается от ударов. Он был настолько слаб, что не мог даже простонать, не говоря уже о сопротивлении. В агонии он почувствовал, как из его руки вырвали оружие.

Ся Юнь успел сложить бритву сразу после нападения. Ли увидел на металле кровь, но, не поняв, в чем кроется опасность, просто отшвырнул ее подальше.

Ли холодно усмехнулся:

— Я собирался убить тебя, а потом съесть, но теперь передумал. — Он погладил гладкую, покрытую синяками грудь Ся Юня. — Мясо здесь тоже пропадать не должно, верно? Его хватит на несколько дней!

По телу Ся Юня пробежала дрожь, волосы встали дыбом.

Ли опустился на колени у ног Ся Юня, наклонился и с силой впился зубами в его бедро, вырывая кусок плоти.

— А-а-а!

Ся Юнь издал душераздирающий крик, от которого птицы в кронах деревьев с шумом сорвались с мест.

Янь, бежавший по лесу, остановился и прислушался.

— Ты слышал? Это голос Ся Юня?

— И ты слышал? — Е указал в сторону. — Кажется, оттуда.

Перебросившись парой фраз, они бросились на звук. Янь бежал, выкрикивая имя Ся Юня.

Ся Юнь, одурманенный болью, почти терял сознание, но Ли отчетливо услышал голос Яня. Его лицо, перепачканное кровью, перекосилось, и он, подхватив Ся Юня, бросился в чащу.

Кровавый след тянулся за ними всю дорогу.

Добежав до подножия горы, Янь обследовал местность и вскоре нашел на траве пятна крови.

— Вещи Ся Юня. — Янь сжал ключи, в глазах его вспыхнула ярость. Он бросился по кровавому следу, оставив Е далеко позади.

Е никогда раньше не чувствовал себя таким беспомощным. Он видел, как Янь стремительно удаляется, и никак не мог за ним угнаться.

Ли, тащивший на себе человека весом в сотню фунтов, разумеется, бежал медленнее. Вскоре Янь увидел его фигуру и прибавил ходу — его ноги двигались так быстро, что превратились в размытое пятно.

Расстояние между ними сокращалось на глазах.

Ли оглянулся, в ужасе замер на мгновение, швырнул Ся Юня в сторону и рванул прочь.

Увидев, что Ся Юня бросили, Янь почувствовал, как сжалось сердце. Он подбежал к нему, убедился, что тот жив, и тут же бросился в погоню за Ли.

Даже избавившись от ноши, Ли не мог оторваться. Он не верил, что Янь настолько быстр, и, проникнувшись страхом перед его силой, психологически сломался.

Янь, не говоря ни слова, нагнал его и вступил в бой. Он не щадил Ли, вкладывая в каждый удар всю свою мощь, целясь в самые уязвимые места. После нескольких обменов ударами Ли был весь в крови, а один из ударов выбил ему два коренных зуба.

Подоспел Е. Увидев драку, он подбежал к Ся Юню:

— Ся Юнь, ты как? — Он потрогал его шею. — Хорошо, пульс есть.

Ся Юнь тяжело дышал, показывая, что еще жив, и смотрел на схватку неподалеку.

Е поднял Ся Юня на руки и подошел ближе, но, случайно коснувшись окровавленного места, вскрикнул:

— Янь, Ся Юнь потерял столько крови!

Янь отвлекся, и его атаки утратили прежнюю точность. Ли воспользовался моментом, вырвался и сбежал.

Янь проводил взглядом убегающего врага и вернулся к Е и Ся Юню.

Е опустил Ся Юня на землю, позволив ему опереться на плечо Яня. Увидев рану на бедре, из которой был вырван кусок мяса, Янь не выдержал и издал болезненный рык:

— А-а!

Его мышцы напряглись до предела, на руках вздулись вены. Он торопливо прижал ладонь к кровоточащей ране, но руки его дрожали.

— Ты как? Очень больно? — Янь обнимал его, другой рукой зажимая рану.

Ся Юнь слабо прошептал: — М-м, — и тут же потерял сознание.

Когда он пришел в себя, уже наступил вечер.

Рану успели обработать травами. К счастью, они были недалеко, и Ся Юнь получил только один укус. Но рана была серьезной: отсутствовал большой кусок плоти и солидный участок кожи.

Янь не отходил от него ни на шаг. Увидев, что Ся Юнь очнулся, он утешил его, а затем с ненавистью в голосе пообещал:

— Я обязательно убью его ради тебя.

Ся Юнь слабо улыбнулся:

— Не нужно.

— ?

В глазах Ся Юня на мгновение сверкнул холодный блеск.

— Я сам это сделаю, — прошептал он, усмехнувшись. — Я не сильнее его, но убить его смогу.

Янь промолчал. Он вспомнил о странном оружии Ся Юня и подумал, что это возможно. Но тут же отбросил эту мысль: такое оружие эффективно только при внезапном нападении, а Ли больше не даст шанса. К тому же, сам Янь ни за что не позволит Ся Юню так рисковать.

Поняв по молчанию Яня, что тот не верит в его способности, Ся Юнь не стал спорить, а лишь сказал:

— Ты ведь говорил, что если я одолею тебя, то смогу уйти?

— ...Верно.

Ся Юнь улыбнулся:

— Хорошо. — Он закрыл глаза и умолк.

Янь погрузился в глубокое раздумье. Ся Юнь сказал, что не сможет победить Ли в честном бою, но убьет его, а теперь говорит о победе над самим Янем — неужели он и его хочет убить?

От этой мысли сердце Яня сжалось, словно от невидимых тисков.

Они лежали рядом, и в воздухе повисла странная, гнетущая тишина.

Ся Юнь тоже почувствовал неловкость и произнес:

— Я проголодался.

Янь тут же услужливо спросил:

— Что ты хочешь съесть?

— Мяса. — Подумав, Ся Юнь добавил: — И кровь слей в каменную ступку, я хочу ее выпить.

Он почти два месяца был без соли, тело ослабло. Ся Юнь отчаянно нуждался в силе, а пополнение запаса соли стало критически важным.

После случившегося Ся Юнь многое переосмыслил, и в нем проснулась ярость. Он больше не хотел бежать — ведь в другом племени его ждало бы то же самое. Зачем искать что-то далеко?

Стоит ему стать сильнее, и никто не посмеет его тронуть. Ли станет тем самым камнем, о который он отточит свое мастерство, чтобы доказать племени свою ценность.

— Хорошо, я сейчас все сделаю. — Янь был рад, что у Ся Юня появился аппетит, и поспешил за едой.

Янь забил соболя, наполнил ступку кровью, а остатки выпил сам. Обычно охотник выпивал кровь добычи прямо на месте, поэтому у Ся Юня не было возможности ее пить, и Янь только сейчас узнал об этой его потребности.

Знай он раньше, он бы уже давно кормил его кровью.

Во время еды Ся Юнь залпом осушил чашу с сырой кровью. Соленая, густая, с привкусом железа, она вызвала у него приступ тошноты, и он тут же срыгнул, напугав Яня — тот решил, что у Ся Юня снова открылось внутреннее кровотечение.

Рана на ноге заживала медленно, чуть что — начинала сочиться кровь. Каждое утро на подстилке оставались засохшие пятна. К счастью, воспаления не было, и Ся Юнь чувствовал себя даже лучше, чем до похищения.

Спустя пару дней такой реабилитации Ся Юнь уже мог ходить.

http://bllate.org/book/22953/2447663