Готовый перевод Deep Jungle Savages / В джунглях живут дикари: Глава 6

Всё послеполуденное время Ся Юнь сидел и ждал сытного ужина. Он думал, что раз уж всё равно не сбежать, то воспользоваться случаем и подкрепиться — неплохая идея. Янь покружил у подножия горы и, не дав Ся Юню даже шанса подумать о побеге, вернулся с горстью ярко-красной земляники.

Янь чуть замедлил речь и сказал Ся Юню:

— Сорвал за горой. Если нравится, через пару дней сходим пораньше, пока жуки не объели.

Ягоды были разные — и крупные, и мелкие. Одну из них уже кто-то надкусил, но Янь вырезал испорченное место и тщательно вымыл.

Ся Юнь, превозмогая боль в пояснице, встал на колени и, прильнув лицом к рукам дикаря, втянул аромат. У него тут же потекли слюнки. После ягод есть захотелось ещё сильнее.

Янь не съел ни одной ягодки, но, глядя, как ест Ся Юнь, выглядел даже более довольным, чем сам Ся Юнь.

А потом, до самой темноты, Янь так ничего и не приготовил. Тут до Ся Юня дошло: дикарь ест всего раз в день.

После месяца голодовки Ся Юнь терпеть не мог даже малейшего чувства голода. Сейчас он голоден до дрожи. Надо завтра не забыть запастись едой. Кстати, а завтра они вообще будут есть? Ся Юнь помнил, что некоторые крупные хищники могут питаться раз в два-три дня. Очень надеюсь, что этот дикарь не из таких.

Размышляя об этом, Ся Юнь, устроенный в горячих объятиях дикаря, провалился в сон.

В тихой ночи было очень холодно, даже тишина казалась ледяной. Ся Юнь постепенно сжимался в комок, зарываясь головой в ворох травы под ним. Рядом была горячая печка, но в его сознании она была чем-то опасным, и даже во сне он держался настороже. Но к предрассветному часу, когда холод стал особенно сильным, Ся Юнь не выдержал и прильнул к ней. Обжигающее тепло заставило его во сне блаженно вздохнуть.

Янь что-то пробормотал, приоткрыл глаза, взглянул и, снова сомкнув веки, прижал к себе лежащего крепче.

Всю ночь прошла спокойно.

Когда по краю неба расползся тонкий слой зари, а влажный воздух в скупом свете заструился белым туманом, тишину гор разорвали звуки.

Горы наполнились детским смехом. Всматриваясь, можно было расслышать и тяжёлую, но живую беготню.

Ся Юнь сонно потянулся, разлепил глаза и первым делом увидел прямо перед собой мужское лицо.

— Ах! — Ся Юнь испугался и рефлекторно оттолкнул человека.

Янь снова обхватил его, на губах мелькнула лёгкая улыбка.

— Проснулся?

Взгляд Яня был ясным — видно, он уже давно не спал и неизвестно сколько времени смотрел на Ся Юня. Сейчас его зрачки стали очень тёмными, отчего глаза казались ещё глубже. Он смотрел прямо на Ся Юня, будто мог затянуть душу в свою бездну.

Ся Юнь застыл, глядя на него, но не осмелился встретиться с этим понимающим взглядом.

Прекрасное настроение разрушил Ся Юнь, и Янь, мысленно сожалея, вздохнул, чмокнул Ся Юня в губы и наконец отпустил его.

— Вставай, уже не рано.

Ся Юнь поспешно вытер губы, но кончик носа всё ещё чувствовал настойчивый запах дикаря, что было невыносимо.

Вскоре, почувствовав прилив давно забытых сил, Ся Юнь повеселел. Походка больше не была шаткой, тело налилось энергией. Взглянув на дикаря, Ся Юнь подумал, что, пожалуй, мог бы и побороться с ним. Не позволять же ему и дальше делать всё, что вздумается.

Они направились к речке: один впереди, другой следом. Ся Юнь отставал от Яня на несколько шагов. Едва он подошёл к воде и собрался напиться, как услышал «бульк» — звук удара струи. Дикарь, выпятив живот, мочился прямо в реку.

— … — Ся Юнь, уже раскрывший рот, чтобы зачерпнуть воды, замер.

Повернув голову и взглянув вниз по течению, он увидел троих умывающихся у воды. На лице его отразилось сочувствие.

Бедняги, живущие ниже по реке.

Тут Ся Юнь подумал, что и это место не самое верховье, и посмотрел вверх по течению. Там тоже какой-то дикарь спускал в реку отходы.

Вот чёрт, я же вчера здесь пил. Интересно, в это время кто-нибудь справлял нужду в воде?

Лицо Ся Юня исказила гримаса. Сначала он хотел почистить зубы у реки, но теперь пришлось потерпеть. Даже умываться пока не стал.

По утрам холодно, и люди любят двигаться, чтобы согреться, особенно дети — они и минуты не могут усидеть на месте. Они то там, то здесь гонялись друг за другом вокруг подножия горы, и всюду стоял их весёлый смех. Завидев Ся Юня, они показывали на него пальцем и что-то говорили, словно диковинку.

Ся Юнь, не дожидаясь, пока Янь закончит умываться, пошёл вперёд. Один озорной малыш из племени Бурых, подстрекаемый товарищами, подбежал к Ся Юню. Ся Юнь бесстрастно смотрел на него, в душе завидуя их беззаботности. Мальчишка уже почти пробежал мимо Ся Юня, но в последний момент вдруг вскрикнул «эй!» и, полоснув Ся Юня когтями, умчался прочь.

Боль в боку не вызвала на лице Ся Юня никакого выражения. Пережитое за последние два дня сделало его мимику скупой. Он спокойно опустил голову, взглянул на бок и увидел три длинные кровавые царапины.

Это же ещё ногти у детёныша Бурых тонкие. Взрослый полоснул бы так — мясо бы наружу вывернулось. Гладкая кожа Ся Юня для них была что пустое место.

Мальчишка, звонко смеясь, обернулся и скорчил Ся Юню рожу. Двое других детей тоже радостно хохотали. Ся Юнь холодно уставился на них, разозлившись. Выражение лица не изменилось, но взгляд стал таким острым, что пробирал до костей.

Дети всё посмеивались, но постепенно начали ёрзать, смех их стал натянутым.

— А ну пошли вон! — подбежал Янь, заслоняя Ся Юня и прогоняя детей. Трое малышей-Бурых бросились наутёк и мигом скрылись из виду.

Янь обернулся, посмотрел на рану Ся Юня и с болью дотронулся до неё.

— Ты как?

Ся Юнь отмахнулся от него и, не обращая внимания на свою царапину, направился прямо к пещере.

Янь и сам часто получал такие мелкие раны, и никогда не придавал им значения, но, увидев кровь на своей паре, он…

Янь остановил Ся Юня и сказал:

— Я отведу тебя в одно место.

Не дожидаясь реакции Ся Юня, Янь взялся за своё ожерелье, потом указал на шею Ся Юня.

— Я сделаю тебе такое же.

Ся Юнь посмотрел на роскошное ожерелье на шее дикаря. На нём было нанизано два десятка разноцветных бусин размером с глаз дракона. В центре висел увесистый прозрачный кристалл размером с куриное яйцо. Судя по неправильной форме, Ся Юнь предположил, что это необработанный минерал.

Он ещё вчера заметил, что все местные дикари носят ожерелья, даже те маленькие дикари. Правда, подвески у всех разные: у кого перья, у кого кости.

Дикарь что, сомневается, почему у меня нет ожерелья? Или хочет сделать мне?

Ся Юнь, которому камень был очень любопытен, послушно пошёл за дикарём.

Он работал в ювелирном деле и хорошо разбирался в камнях. С первого взгляда было ясно, что этот — отличный, да и вряд ли тут могли подделывать драгоценные камни.

Янь вёл Ся Юня недолго. Свернув за поворот, они остановились.

Здесь росла большая, густая трава. Ся Юнь быстро заметил на ней множество мелких ягод. Некоторые были ещё зелёными, кожица легко лопалась под ногтем. Другие — чёрные, их уже не проткнуть. Были и разноцветные, по блеску сразу видно — самые твёрдые и спелые.

Из-за разного освещения каждый шарик отличался оттенком. Чем больше света, тем ярче цвет, и наоборот. Даже у одного шарика оттенки переливались, однотонные попадались редко.

Янь с воодушевлением отбирал самые красивые бусины. Ся Юнь с интересом наблюдал и тоже сорвал несколько штук, чтобы поиграть. Внутри они оказались не полыми, как он думал, а набитыми засохшими ворсистыми стебельками.

Янь нарвал небольшую горсть, потом уселся прямо на землю, всем видом показывая, что настроен работать серьёзно. Он вытащил из бусин центральный стержень — внутри осталась куча мелких ворсинок, которые нужно было удалять с терпением и аккуратностью.

Он наобум сорвал травинку, осторожно прочистил ею сердцевину бусины, то и дело облизывая и покусывая травинку. Вид у него был сосредоточенный.

Ся Юнь сел напротив Яня и, подражая его движениям, тоже попытался вычистить внутренности. Провозившись долгое время, он не добился ни малейшего успеха. Он взглянул на дикаря — тот тоже ещё не закончил ни одной бусины.

Терпение Ся Юня лопнуло. Заметив вокруг много камней, он подобрал ровный и пошёл к реке точить нож. Янь, увидев, что Ся Юнь пошёл к реке, быстро подобрал бусины и, подойдя, сел рядом, продолжая своё занятие.

Они сидели рядом, каждый серьёзно занимался своим делом. У подножия горы сновали люди, а они двое были похожи на обычную пару — уютную и гармоничную. Один точил инструмент, другой нанизывал бусины — ничем не отличались от других пар.

Опустив голову, Янь едва заметно улыбался. Эта атмосфера погрузила его в ощущение, будто он попал в райское гнёздышко.

— Эй? — Е издалека увидел двоих у реки, взвалил на плечо добычу и закричал: — Так вы здесь! А я думаю, чего это вас нет в новой пещере. Идите есть.

Янь быстро взглянул на Е и снова опустил голову, нанизывая бусины.

— А Яо и Тин где?

Е с грохотом сбросил с плеча огромную тушу.

— Тин скоро придёт. Я сейчас пойду позову Яо. Вы присмотрите за едой.

— Ладно, — кивнул Янь, не поднимая головы.

Звук точки прекратился. Заточенное лезвие ножа стало серебристо-белым, на солнце отливая ослепительным серебром. Ся Юнь провёл подушечкой пальца по лезвию, и на его лице появилась холодная усмешка.

Янь, будто почувствовав что-то, взглянул на него. Ся Юнь мгновенно спрятал нож и, вскинув бровь, улыбнулся ему.

На солнце его красивое лицо сияло, кожа была белой, почти прозрачной, похожей на просвечивающий агат. Навстречу свету можно было заметить едва видный пушок. Миндалевидные глаза чуть приподняты, образуя плавные, изящные линии, словно тщательно подведённые карандашом для бровей. Он просто смотрел на тебя, и у тебя останавливалось сердце, перехватывало дыхание.

— Тук, — бусина выпала из рук Яня и покатилась в траву.

Янь всегда считал свою пару красивой, но не думал, что она может быть настолько прекрасна, когда улыбается.

На миг он остолбенел, а когда пришёл в себя, его лицо начало гореть. Он поспешно улыбнулся Ся Юню, схватил бусину и принялся снова её обрабатывать, но все его привычные, отточенные движения вдруг стали какими-то неестественными, а смуглая кожа на лице прямо на глазах начала заливаться румянцем.

Ся Юнь удивлённо приподнял бровь. Дикарь… что, смутился? Вот уж воистину чудеса.

http://bllate.org/book/22953/2447651