Готовый перевод How to Change the Hagi Style of Tragic Love / Как изменить трагический финал в стиле Хаги: Глава 15

Аои Акикава проснулся от жалобных воплей мужчины.

Веки отчаянно тяжелели, но он заставил себя приоткрыть один глаз, чтобы посмотреть на источник шума.

Какой-то мужчина в черном тренче лежал ничком на берегу, задранный кверху задницей, а одна его нога комично и пружинисто подрагивала вверх-вниз.

Похоже, он приземлился лицом вниз: щеки были сплошь покрыты густой сеткой ссадин. Он дрожащей рукой нащупал лицо и завыл:

— Безупречное лицо господина Осая-а-а-а!

Аои Акикава: «……»

Его соображалка, еще не до конца отошедшая от сна, мгновенно прояснилась от криков этого типа, и он с запозданием перевел взгляд на стоявшего рядом с ним насквозь промокшего Хагивару Кэндзи.

Черноволосый парень стоял с опущенной головой, лица было не разглядеть. Капли воды стекали с его полуночных прядей прямо на одежду, на крепких поджарых руках отчетливо вздулись вены, а грудь тяжело и часто вздымалась.

Он злился.

Аои Акикава почему-то отчетливо это чувствовал.

Он не стал гадать, откуда у него такое предчувствие, — им двигало лишь инстинктивное желание оказаться ближе, и Аои Акикава приоткрыл рот, окликая Хагивару Кэндзи по имени.

Голос его звучал так тихо, что в воплях того мужика потонул бы без следа, однако Хагивара ухитрился расслышать Аои Акикаву.

Он подошел ближе, подобрал упавшую куртку и снова накинул ее на Аои Акикаву, застегнув молнию до самого верха и укутав парня с головой.

Только после этого парень заметно расслабился. Напряжение в его взгляде исчезло, а фиалковые глаза изогнулись в улыбке:

— Акикава, тебе все еще плохо?

Просторная куртка закрывала половину лица юноши. Он моргал, глядя на Хагивару, и глуховатый голос доносился изнутри:

— Я в порядке.

Помолчав немного, он добавил:

— Хаги, прости.

— ... — Хагивара Кэндзи поднял на него взгляд.

— Мне не следовало переоценивать свои силы и лезть в воду спасать людей, не следовало продолжать заплыв, когда уже не оставалось сил, и уж тем более не следовало так эгоистично перекладывать на тебя всю ответственность за спасение.Он говорил чрезвычайно медленно, хриплым голосом, время от времени прерываясь из-за кашля. На то, чтобы с трудом и запинками выговорить одну фразу, уходило немало времени. Выражение его лица было серьезным и сосредоточенным, а небесно-голубые глаза, не мигая, смотрели на Хагивару.

— …

— Прости, Хаги.

Аои Акикава взял Хагивару Кэндзи за руку, желая сказать что-нибудь, чтобы развеселить его, но его язык, обычно такой мастер на всякие небылицы, никак не мог выдавить из себя ни единого слова.

— …

Он с опаской вглядывался в выражение лица Хагивару Кэндзи, чувствуя, как сердце отчаянно колотится в груди: — Если бы не ты, я бы, наверное, уже… Ой-ой, больно!

Хагивара Кэндзи ущипнул Аои Акикаву за щеки и потянул их в разные стороны: — Хорошо хоть понимаешь, что виноват, малыш Акикава.

— В следующий раз, столкнувшись с неприятностями, обязательно сначала думай о последствиях, — он легко щелкнул Аои Акикаву по лбу. — Даже если ты счастливчик, любимец богов, нельзя быть настолько безрассудным.

Аои Акикава послушно кивнул. Он растирал покрасневшие от щипка щеки, и от этого движения его слова звучали невнятно и смазанно: — Но как же здорово, что я тебя встретил.

— То, как появился Хаги, если вспомнить, было похоже на схождение божества из сериала.

— Вот я и подумал: быть может, божество, что хранит меня — это ты.

— Только потому, что рядом есть Хаги, Аои Акикава может быть самым счастливым человеком на свете.

Он согнул глаза в лучики, и его синие зрачки скрылись за веками почти наполовину, а оставшаяся полоска синевы сияла, словно небесный свод, в котором отражаются мириады звезд.

Пальцы юноши были ледяными, тело слегка дрожало от холода, но слова звучали на редкость отчетливо, проникая прямо в душу Хагиваре Кэндзи.

— Так что я правда, правда, правда-преправда рад нашему знакомству.

— …Я тоже.

Ветер шевелил опавшие листья, шурша сухой листвой. Хагивара Кэндзи долго смотрел на него и лишь спустя какое-то время ответил:

— Я тоже очень рад, что мы познакомились.

http://bllate.org/book/22952/2447603