Готовый перевод How to Change the Hagi Style of Tragic Love / Как изменить трагический финал в стиле Хаги: Глава 13

Хагивара Кэндзи, по-видимому, пребывал в отличном расположении духа. Он мчал на автомобиле, везя Аои Акикаву и Мацуду Дзимпэя, и подстрекаемый Мацудой, явно горел желанием показать класс.

— Хаги, покажи «то самое»! Ну, «то самое»! — воодушевленно воскликнул Мацуда Дзимпэй.

Аои Акикава не совсем понимал, о чем речь, но врожденная любовь ко всему необычному заставила его захлопать в ладоши, присоединяясь к просьбе.

Хагивара бросил на него взгляд:

— Маленький Акикава хочет посмотреть?

— Хочу! — ответил Аои.

Должно быть, это что-то невероятно веселое. Он с нетерпением уставился на Хагивару:

— Покажи, пожалуйста!

Хагивара, охваченный азартом, быстро переключил передачу — механический лязг прозвучал словно музыка перед выходом на арену.

— Пристегнись! — скомандовал Хагивара.

— Есть! — громко отозвался Аои.

Он не успел договорить, как внезапно ощутил то самое чувство невесомости, возникающее при взлете самолета. Аои машинально вцепился в ручку двери и в замешательстве уставился в окно. Ему показалось, что обычный белый седан Тойота превратился в заколдованную карету.

Машина резко рванула вперед, перепрыгнула через несколько автомобилей, застрявших в пробке, и, улучив секунду, когда соседний поток перестраивался, втиснулась в такой узкий просвет, в котором едва ли смог бы устоять человек.

— ... — Аои остолбенел.

Что? Как он туда втиснулся? Почему вдруг начался боевик? Его мозг был переполнен вопросами и на мгновение просто отключился.

В следующую секунду Хагивара совершил какой-то маневр, и автомобиль, словно отрастив крылья, взмыл вверх, устремляясь вперед, пока Аои пребывал в полном оцепенении.

Массивная машина продемонстрировала легкость, не соответствующую её внешнему виду. После нескольких виражей передние колеса с визгом коснулись асфальта, и этот резкий, пронзительный звук привел Аои в чувство.

Он дрожащими губами хотел спросить, почему машина летала, то ли это, о чем говорил Мацуда, и как вообще Хагиваре удалось провернуть подобное.

Мацуда Дзимпэй обернулся, положив руку на спинку сиденья, и поднял большой палец вверх:

— Ну как, круто же! Это фирменный трюк Хаги!

— ... — Аои Акикава молчал.

Он немного пришел в себя и бросил взгляд на спидометр — стрелка замерла ровно на сотне.

...Подождите, сто миль в час?

— Семпай, — спросил Аои, — та самая сотня, за которую вас в старшей школе поймали за лихачество, это было оно?

— Именно, — Хагивара и Мацуда обменялись коротким рукопожатием. — Ох, тогда я был не так опытен и случайно снес бампер, но, маленький Акикава, можешь не волноваться, сейчас я просто невероятно хорош!

— Кхм, — кашлянул Мацуда.

Хагивара выпрямился, принял серьезный вид и по слогам произнес:

— Не бойся, у меня отличная техника.

Аои мучительно зажмурился:

— ...Хочу выйти. Кто-нибудь, спасите меня!

Они катались по всему Токио: помогли потерявшемуся ребенку найти родителей, вытащили бездомного котенка из ливневой канализации, успешно отговорили юношу от прыжка с крыши, а на обратном пути даже наткнулись на грабителей.

— ... — Аои не выдержал: — Вам не кажется, что для одного дня событий слишком много?

— Разве? — удивился Хагивара.

— Разве это не обычное дело? — добавил Мацуда.

— ? — Аои смотрел на них с недоумением. — У обычных людей одно происшествие в полгода — это уже высокая частота! Я раньше никогда не попадал в такие переделки!

— Хм, разве в районе Бэйка это не норма? — пожал плечами Хагивара.

— Но мы сейчас в Тиёде, — Аои указал на дорожный знак и пробормотал себе под нос: — Такое чувство, что происшествия липнут ко мне только после знакомства с вами.

— Это ты раньше был невнимательным и не замечал их, — парировал Мацуда.

— Ну конечно, — возразил Аои. — Кто будет настолько невнимательным, чтобы игнорировать преступление?

Он приуныл:

— И каждый раз Хаги придумывает план, Мацуда берет на себя всю работу, и они легко решают проблему, а я просто сижу сзади, как дурак, и ничем не могу помочь.

Они похожи на героев какого-то сериала — отважные, сильные, готовые встречать любые трудности. А он — обычный статист, который случайно оказался рядом, ненадолго пересекся с ними, а потом исчезнет.

...Но он не хотел с ними расставаться. Он тоже хотел стать таким же ярким и сильным, чтобы не быть обузой и идти с ними бок о бок всю оставшуюся жизнь.

— Это значит, что ты, маленький Акикава, очень удачлив, — Хагивара посмотрел на него, и взгляд его смягчился. — Потому что ты достаточно удачлив, чтобы не попадать в беду, и потому что ты достаточно удачлив, чтобы в момент опасности рядом всегда были те, кто сможет тебя защитить. Так что не грусти, ведь Аои Акикава — самый удачливый человек в этом мире.

— ... — Аои поднял на него глаза. Молодой человек с черными волосами и приятными чертами лица смотрел на него через зеркало заднего вида с нежной улыбкой.

— Если боги существуют, то, уверен, они думали именно так, когда создавали тебя. Аои Акикава — самый удачливый человек, он способен избежать любых бед и катастроф. А если богов нет... — Хагивара на мгновение замолчал, а затем добавил четко и ясно: — ...то в этом мире есть я и маленький Дзимпэй.

http://bllate.org/book/22952/2447601