Готовый перевод How to Change the Hagi Style of Tragic Love / Как изменить трагический финал в стиле Хаги: Глава 4

Даже если Аои Акикава и был недоволен наказанием, он сохранял внешнее спокойствие и невозмутимость.

Он выпрямил спину, взял метлу и принялся подметать актовый зал, время от времени бросая украдкой взгляды на стоявшего позади Хагивару Кэндзи.

Черноволосый юноша стоял у входа, и осенние солнечные лучи, падавшие под углом, освещали его фигуру, словно покрывая черты лица тонким слоем золота, отчего они казались немного размытыми.

...А он симпатичный.

Аои Акикава замер, глядя на него, и даже имитация уборки замедлилась.

Нет! Почему я позволяю давить на себя врагу!

Он изо всех сил хлопнул себя по щекам, пытаясь привести в чувство, и выпрямился еще сильнее, продолжая подметать с подчеркнуто грациозной (по его мнению) осанкой, при этом внимательно прислушиваясь к тому, что происходит у Хагивары Кэндзи.

Судя по всему, человек на том конце провода был ему очень близок: тон Хагивары звучал легко и непринужденно, совсем не так, как в офисе, где он вел себя куда более сдержанно.

— Ну пожалуйста, Мацуда Дзимпэй, приходи, — черноволосый юноша прислонился к стене, улыбаясь краешком губ. — Ты мне сейчас очень нужен.

— В школьном актовом зале... Ладно, ладно, больше не буду. Жду тебя здесь.

Разговор был окончен. Хагивара Кэндзи обернулся и наткнулся на любопытный взгляд Аои Акикавы. Он на мгновение замер, а затем естественно помахал рукой:

— Йо, младшекурсник.

Пойманный с поличным, Аои Акикава поспешно опустил голову, делая вид, что усердно работает, но тут на его метлу легла чья-то рука, и среди прутьев запуталось несколько праздничных лент.

Он в недоумении поднял голову, а Хагивара Кэндзи улыбнулся:

— Я позвал помощника, так что давай подождем его, а потом закончим.

Черноволосый юноша забрал метлу из рук Аои Акикавы и совершенно естественно повел его к трибуне.

Хагивара Кэндзи запрыгнул на нее, опираясь на руки. Вытянув одну длинную ногу, он сидел в расслабленной позе и, повернув голову, поманил Аои Акикаву к себе.

Тот заколебался, оглядывая пол: после выборов зал был в полном беспорядке — ленты, блестки, листовки и прочий мусор валялись повсюду.

— А, не стоит никого беспокоить, я и сам справлюсь.

Хагивара Кэндзи озадаченно нахмурился:

— Э?

Непонятно почему, но под этим вопросительным взглядом Аои Акикава почувствовал неуверенность, и голос его стал тише:

— Просто... в конечном счете, это из-за меня всё началось, так что вас, семпай, это не касается, к тому же...

К тому же он здесь только портит мне настроение!

Аои Акикава несколько раз попытался произнести это «к тому же», но слова застряли в горле, а лицо лишь густо покраснело от неловкости.

— В общем, идите домой, семпай. Я сам уберусь, не надо меня выручать!

...Наконец-то сказал!

Как только последние слова сорвались с губ, Аои Акикава почувствовал облегчение, а напряженные мышцы наконец расслабились.

Теперь-то он точно уйдет?

Аои Акикава с надеждой посмотрел на Хагивару Кэндзи. Тот по-прежнему выглядел удивленным, но спустя пару секунд вдруг прыснул со смеху, и в его темно-фиолетовых глазах с опущенными уголками заплясали искорки веселья.

Почему он смеется?

Аои Акикава растерялся, занервничал еще больше, и его ладони покрылись испариной.

Хагивара Кэндзи прикрыл рот рукой, заметив волнение парня, и, слегка кашлянув, постарался принять серьезный вид.

— Какой же ты милый, Аои-кун.

Он, казалось, хотел добавить что-то еще, но чей-то напористый голос, донесшийся из дверей зала, прервал его.

— Эй, Хаги! — голос обладал такой пробивной силой, что Аои Акикава отчетливо услышал его даже с другого конца зала.

Человек, вошедший в зал, что-то недовольно бурчал под нос. Перешагивая через кучи мусора, он тряс головой, отчего его кудряшки забавно подпрыгивали.

— Как тебя угораздило снова попасться на наказании? Ты же уже выпустился, неужели те старики до сих пор не дают тебе покоя?

— Вот поэтому я и позвонил тебе, Мацуда Дзимпэй, — рассмеялся Хагивара Кэндзи. — Хорошо, что ты пришел, а то не знаю, когда бы я смог уйти домой.

«Снова»?

Аои Акикава уловил это слово и удивленно посмотрел на Хагивару Кэндзи. Черноволосый юноша слегка подался вперед, отбил «пять» кудрявому парню, и они, как старые напарники, привычно распределили обязанности, взяли инвентарь и принялись за уборку.

Хагивара Кэндзи выглядел беззаботным. Закинув метлу на плечо, он о чем-то переговаривался с Мацудой, и в его выражении лица уже не было той прежней серьезности — напротив, проскальзывало нечто легкомысленное.

Подождите, легкомысленное...

Аои Акикава прищурился, и в голове мелькнула мысль:

Этот школьный кумир, которого младшекурсники считали почти идеальным человеком, этот злейший враг его жизни — неужели он...?!

— Кстати, — Хагивара Кэндзи обнял Мацуду Дзимпэя за плечи и подвел к Аои Акикаве. — Это мой друг детства, Мацуда Дзимпэй, он тоже здесь учился.

— А это Аои Акикава, наш младшекурсник, занявший первое место в голосовании популярности.

Сказав это, он потрепал Аои Акикаву по голове. — Не думай ни о чем лишнем, мы с Мацудой пришли помогать добровольно.

Мацуда Дзимпэй:

— Эй, с чего это я...!

Хагивара Кэндзи зажал Мацуде рот, подавляя сопротивление друга детства, и потащил его за собой.

— Мы уберем здесь, а трибуна на тебе, идет?

*

Во время уборки Аои Акикава, сжимая метлу, пробирался от трибуны к Мацуде Дзимпэю, словно головастик, ищущий маму.

Украдкой взглянув на Хагивару Кэндзи и убедившись, что на таком расстоянии их не услышат, он ткнул Мацуду в бок и тихо спросил:

— Мацуда-семпай, что вы имели в виду, когда сказали, что Хагивару-семпая снова наказали? Его часто наказывают?

Аои Акикава не унимался:

— Он что, на самом деле хулиган? А остальные ученики просто ослеплены его притворством? А школа покрывает его, чтобы сохранить репутацию?

Он изо всех сил пытался скрыть свое любопытство, надеясь выведать правду у близкого друга своего врага.

Мацуда Дзимпэй, опираясь на черенок метлы, лениво повернул голову:

— Ага, этот тип попался дорожной полиции за вождение без прав, вот ему и впаяли семестр общественных работ.

Похоже, те дни дались ему нелегко — Мацуда даже поморщился при воспоминании.

Он недовольно фыркнул:

— Из-за этого Хаги целую вечность не мог подрабатывать... Ну и упрямцы же сидят в учебном отделе.

Аои Акикава был в шоке:

— ...Подождите, вождение без прав?!

Мацуда Дзимпэй:

— Ну да. Подумаешь, сто миль в час, не такая уж большая скорость.

Аои Акикава:

— Сто миль?! Сто миль — это же стопроцентное превышение! И вообще, как можно садиться за руль, если ты несовершеннолетний?!

Мацуда Дзимпэй:

— А? Разве это не нормально?

Аои Акикава:

— ?

Ничего тут нормального нет!

Они уставились друг на друга, словно пытаясь победить силой взгляда. Никто не хотел уступать, и вскоре глаза начали слезиться от напряжения.

Хагивара Кэндзи:

— Мацуда-чан, Аои... вы что делаете?

Хагивара остановился и усмехнулся:

— У вас тут что, соревнование по гляделкам?

Аои был настолько ошарашен его словами, что невольно отвернулся и возразил:

— Разве не видно? Мы пытаемся убедить друг друга!

Аои Акикава резко отступил назад, не успев даже вытереть выступившие от напряжения слезы, и радостно хлопнул в ладоши:

— Я победил!

Мацуда Дзимпэй:

— ...

Мацуда нахмурился, обвиняюще глядя на друга:

— Всё из-за тебя.

Хагивара Кэндзи:

— Э?

Выслушав суть дела, Хагивара согнулся пополам от смеха, положив руку на плечо Мацуды.

Лишь когда на лбу Мацуды чуть не проступил реальный знак «вены», Хагивара убрал руку и вытер выступившие слезы:

— Мацуда-чан, ты такой ребенок.

Мацуда Дзимпэй:

— ...

Мацуда Дзимпэй:

— Эй!

Игнорируя испепеляющий взгляд друга детства, Хагивара Кэндзи посмотрел на Аои Акикаву. Его голос стал мягче, а в глазах засиял свет:

— Аои-кун тоже такой милый...

Аои Акикава, внезапно оказавшись в центре внимания, растерянно поднял голову, не успев сбросить выражение любопытства:

— А?

— Прости, прости, что так тебя назвал.

Хагивара Кэндзи отвел взгляд, избегая зрительного контакта, и вытащил из кармана бумажный платок:

— Вытри слезы.

— Спасибо...?

Аои Акикава взял платок и пару раз провел им по глазам.

Движения были слишком резкими, и без того покрасневшие глаза от трения стали еще ярче.

Хагивара Кэндзи тихо вздохнул, одной рукой перехватил запястье Аои Акикавы, останавливая его попытки растереть глаза.

— Не три так сильно, сделаешь только хуже.

Ладонь Хагивары плотно прижалась к руке Аои Акикавы, и тепло сквозь тонкую кожу передалось ему.

Аои Акикава прикусил губу, его ресницы дрогнули, а место, где их руки соприкасались, казалось невыносимо горячим.

Странное чувство...

Это ощущение не покидало его до самого конца уборки, пока они не вышли из школы.

Солнце уже садилось, сумерки сгущались, и вдалеке одна за другой вспыхивали уличные фонари, напоминая россыпь звезд.

Прохладный ветер развеял жар, охвативший Аои Акикаву. Он глубоко вздохнул, готовясь попрощаться с Хагиварой и его другом.

Хагивара Кэндзи заговорил первым:

— Давай я подвезу тебя домой.

Аои Акикава:

— Я... э?

В лучах закатного оранжевого солнца лицо Хагивары Кэндзи казалось особенно красивым. Он с улыбкой указал на Toyota AE86:

— Дам тебе прочувствовать технику вождения бывшего чемпиона.

Технику вождения несовершеннолетнего, который гоняет быстрее сотни миль в час...?

— Нет-нет, спасибо.

Аои Акикава инстинктивно отступил на полшага, но Мацуда Дзимпэй, который уже давно приметил его, тут же обнял его за плечи.

Мацуда окинул его оценивающим взглядом и, сделав понимающее лицо, громко сказал Хагиваре:

— Хаги, Аои, кажется, боится. Давай мы лучше пешком пройдемся.

Аои Акикава:

— !

Слова Мацуды попали точно в цель. В Аои Акикаве мгновенно проснулся дух соперничества, и он, не мигая, уставился на Хагивару Кэндзи:

— Конечно, я не боюсь! Семпай, пожалуйста, дайте мне ощутить технику бывшего чемпиона.

Хагивара Кэндзи удивленно посмотрел на него. Щеки юноши слегка порозовели, теплый закатный свет отражался в его небесно-голубых глазах, а легкий ветерок шевелил пряди волос, отбрасывая мягкие тени на его юное лицо.

Его пальцы едва заметно дрогнули, и лишь спустя несколько секунд он улыбнулся своей привычной улыбкой:

— Хорошо.

*

Хотя Аои Акикава и хорохорился, сидя в машине Хагивары Кэндзи, уверенности у него было мало.

Он набрался храбрости и сел на заднее сиденье — говорят, это самое безопасное место при аварии — и с лицом смертника пристегнул ремень безопасности.

Этого показалось мало. Пока Хагивара и Мацуда болтали на передних сиденьях, не обращая на него внимания, он украдкой достал телефон и начал искать: «убивает ли скорость 100 миль в час», «как выжить в автокатастрофе», «полное руководство по спасению при ДТП» и тому подобное.

Аои Акикава был настолько погружен в чтение, что даже не заметил, как разговоры в машине стихли.

Он почти вызубрил все советы по выживанию, когда с замиранием сердца поднял голову и внезапно столкнулся с двумя парами улыбающихся глаз.

Аои Акикава:

— !

Под пристальным взглядом двух семпаев Аои Акикава занервничал и осторожно спросил:

— Что такое?

— Пытаемся угадать, что ты там читаешь с таким увлечением, — Мацуда Дзимпэй подпер подбородок рукой, и его черные глаза хитро блеснули. — Неужели советы по выживанию при ДТП?

Аои Акикава:

— ...

Угадал.

Он сухо попытался оправдаться:

— Нет, что вы, с чего бы это? Я же не боюсь...

Голос звучал всё тише, и это оправдание выглядело как признание вины.

Аои Акикава неловко рассмеялся и, чтобы сменить тему, повернулся к окну:

— О, украшения на улицах поменялись.

— Скоро же Хэллоуин.

Загорелся зеленый свет, и Хагивара Кэндзи плавно тронул машину с места.

— На этих улицах заранее начинают проводить мероприятия, — объяснил он, — поэтому и иллюминацию меняют каждую неделю.

— Вот оно что.

Аои Акикава кивнул и с грустью добавил:

— Я еще ни разу не праздновал Хэллоуин по-настоящему.

Раньше каждый Хэллоуин он либо сидел на дополнительных занятиях в школе, либо играл в игры с друзьями дома. А когда спохватывался, день уже заканчивался, и подготовленный костюм оказывался не нужен.

Он потер подбородок, твердо решив, что в этом году обязательно должен оторваться в Сибуе. По крайней мере, он не собирается проводить весь день в школе, снимаясь в рекламных роликах.

Погрузившись в печаль о потерянной свободе, он смотрел, как фонари мелькают за окном, то и дело освещая его лицо.

Хагивара Кэндзи наблюдал за ним в зеркало заднего вида. Свет фонарей падал на юношу, сидящего на заднем сиденье. Аои что-то бормотал себе под нос, и Хагивара, уловив обрывки фраз про «рекламный ролик» и «свободу», догадался, что парня тяготит его статус популярного ученика.

Какой же он серьезный.

Он внимательно разглядывал Аои Акикаву, слушая его тихие жалобы, и невольно улыбнулся.

— Тогда пошли с нами на Хэллоуин.

Мацуда Дзимпэй пожал плечами с видом обреченности:

— Хотя, скорее всего, Хаги снова потащит нас на вечеринку знакомств, но это в любом случае лучше, чем торчать в школе.

— Можно?

Глаза Аои Акикавы загорелись, но тут же он смутился:

— Не буду ли я вам мешать...?

В конце концов, они едва знакомы, да и идти куда-то с ними...

К тому же один из них — его злейший враг.

Он думал так, но отказаться не мог. Его чувства отражались в глазах, и отказать ему было невозможно.

Мацуда Дзимпэй:

— Не будешь.

Мацуда добавил:

— Сходишь один раз с Хаги, и сам всё поймешь. Все девушки будут крутиться вокруг него, а мне в итоге останется только сидеть в углу и пить в одиночестве.

Он лениво зевнул с недоброй усмешкой:

— В любом случае, взять с собой младшекурсника — это хороший опыт для него, да и мне будет с кем выпить в уголке, так что неплохо.

Хагивара Кэндзи вздохнул:

— ...Не учи несовершеннолетнего пить.

Боясь, что его передумают брать, Аои Акикава подался вперед, ухватился за край одежды Хагивары и пообещал:

— Я ни за что не буду пить! И вернусь домой пораньше, возьмите меня с собой, пожалуйста!

— Ну пожалуйста, семпай!

Аои Акикава инстинктивно перешел на тон, который обычно использовал для капризов: голос стал мягким, слова тягучими, а уголки глаз опустились, придавая ему совершенно безобидный вид.

— ...

Хагивара Кэндзи на мгновение опешил, а затем с улыбкой прищурился:

— Хорошо.

— Что бы ни случилось, на Хэллоуин я возьму тебя с собой.

http://bllate.org/book/22952/2447591