Готовый перевод Can I Survive as a Fellow Police Academy Student / Выпускник полицейской академии: шанс на выживание?: Глава 15

Айтоку Такума закончил говорить, и в кабинете воцарилась тишина. Казалось, все замерли в ожидании ответа Курису Рюсэя, но в их взглядах читалось нечто большее — едва уловимое ожидание.

О том, что помощник инспектора Курису Рюсэй уходит в отпуск… нет, точнее, отстранен от службы на семь дней, знали немногие. Информацию такого рода было сложно раздобыть, если ты не служил в Департаменте столичной полиции или Главном полицейском управлении. Конечно, в отделах по соседству с Департаментом об этом могли судачить, но в Главном управлении вряд ли стали бы тратить время на проверку данных рядового помощника инспектора.

Значит, в Департаменте завелся «крот». Как только эта мысль оформилась, Курису Рюсэй мгновенно понял, откуда полчаса назад исходила та волна недоброжелательности. Скорее всего, именно от того, кто отправил это предупреждение.

Вероятно, этот человек позаботился о камерах наблюдения еще до отправки факса, иначе он не стал бы так рисковать, обнаруживая себя в столь близком контакте.

В голове Курису Рюсэя выстроилась логическая цепочка, однако он не был уверен, что всем присутствующим в комнате можно доверять.

Тем не менее, он сжал губы и произнес:

— Полагаю, вы уже догадались: в Департаменте есть предатель. Либо кто-то связан с преступником, либо у «крота» есть сообщники. Сегодня, едва я переступил порог Департамента, я почувствовал на себе недобрый взгляд, но не смог определить, исходил ли он от коллег или от случайного прохожего. Поэтому я не могу с уверенностью сказать, кто именно является преступником или его пособником.

Его серьезный тон мгновенно успокоил тех, кто за него переживал. Помощник инспектора Курису был не просто красивой картинкой и не обычным специалистом, умеющим лишь обезвреживать бомбы. Он был выдающимся профессионалом во всех отношениях. Еще в полицейской академии он прославился в Отряде по обезвреживанию взрывных устройств, не раз оказывался в эпицентре крупных событий и в итоге вместе с товарищами по выпуску успешно их разрешал.

— Преступник подготовился заранее и прислал письмо с угрозами, а значит, он уже разобрался с системой видеонаблюдения. Но даже если я считаю, что записи подчищены, с точки зрения полицейского мы обязаны провести проверку.

Пусть даже результат заранее известен, нельзя оставлять всё как есть, если существует хоть малейший шанс. Смелые предположения должны подкрепляться тщательной проверкой — халатность недопустима.

Утикава Итиро кивнул, полностью соглашаясь, и с облегчением произнес:

— Я уже отправил Таймацу.

Таймацу… Ах, да, Таймацу Сюнта, — рассеянно подумал Курису Рюсэй.

— Мы также подали запрос на совместное расследование с Первым отделом, — добавил Утикава Итиро. — Так что давайте поднажмем, посмотрим, удастся ли нам поймать этого преступника.

Предателя найти сложно, но преступника поймать необходимо.

Затем немолодой уже инспектор передал факс Курису Рюсэю:

— Текст напечатан, подписи нет. Похоже, это просто месть лично тебе.

— Трус, — отрезал Курису Рюсэй.

Возможно, это была осторожность, но он намеренно назвал его трусом. Если этот трус имел возможность услышать его слова — что ж, тем лучше.

Такой способ мести не был похож на почерк Черной организации… хотя в последнее время он перешел дорогу только им, когда они пытались замять дело. Неужели это люди, связанные с делом его отца, Курису Онто? Но почти все они уже мертвы. Тот же Амакава Кадзума, о котором он знал, был самым громким и безрассудным мстителем за последнее время. Были ли другие преступники? Ему об этом знать не дано.

Но вряд ли это те бессердечные люди… Впрочем, других вариантов не осталось. Джин и его компания явно избегали его из-за его намеренных действий вместе с двумя товарищами.

Неужели те, из прошлого, вернулись, чтобы отомстить? И чтобы спровоцировать его, отправили факс в Департамент, заодно настроив коллег против него? Типичная попытка посеять раздор.

Поскольку в письме упоминалось его имя, а улик не было, приходилось привлекать Первый отдел и нагружать коллег из своего отдела дополнительной работой. Это само по себе раздражало — словно чьи-то личные проблемы навязывали каждому сотруднику, да еще и в виде сверхурочных.

Однако они, вероятно, не учли одного: хотя Курису Рюсэй проработал здесь всего месяц, его авторитет нельзя было сравнивать с авторитетом обычного новичка. Конечно, его товарищей, которые через неделю после прихода стали командирами отрядов, тоже нельзя было мерить мерками обычных новичков, иначе это слишком сильно ударило бы по самооценке остальных. Нельзя оценивать новичков по стандартам верхушки пирамиды.

В любом случае, Курису Рюсэй ко всем относился одинаково, и за это его ценили — он заслужил репутацию человека, который видит в каждом равного, поэтому и пользовался всеобщей симпатией.

Несколько дней назад он добился возврата десяти миллиардов и предотвратил взрыв, преступник был нейтрализован — его репутация была высока. А во время недавнего похищения его отчаянное безумие привлекло еще больше людей. Тот настоящий Курису Рюсэй не пытался казаться лучше, чем он есть. Многие люди всю жизнь вынуждены носить маски перед коллегами, друзьями и даже семьей, и те, кого он привлек, были как раз из тех, кто не мог позволить себе быть собой на работе.

Более того, несколько дней назад…

На форуме появился пост, который буквально взорвал обсуждения. Он мгновенно захватил внимание всех пользователей, а история отношений Курису Рюсэя и двух его товарищей обросла такими подробностями, что сами герои, увидев это, наверняка пришли бы в ужас.

Поэтому, когда Курису Рюсэй продемонстрировал готовность принять вызов, коллеги в кабинете не подумали: «Опять он навлекает на нас неприятности», — напротив, в их глазах читалось: «Именно такой у него характер». Ожидание сменилось одобрением.

Что это за характер?

Характер человека, который без колебаний встанет на передовую и не отступит. Только за такими людьми они готовы следовать.

Утикава Итиро, чьи брови до этого были нахмурены, расслабился:

— Курису.

Курису Рюсэй машинально вытянулся:

— Есть!

— Это дело пока поручаю тебе, — сказал Утикава Итиро. — Поскольку улик нет, нам остается лишь пассивно ждать следующего факса. В ближайшее время ты должен быть наготове. Постарайся.

— Есть, я понял.

Брюнет-полицейский относился к работе с предельной серьезностью. Он отвергал саму мысль о том, что кто-то из гражданских может пострадать из-за него, и даже его ответ прозвучал особенно твердо.

Его спокойствие вселило в остальных уверенность. После приказа Утикавы Итиро все вернулись на свои места, чтобы закончить дела.

Утикава Итиро подошел к Курису Рюсэю и тихо добавил:

— Когда работы не будет — отдыхай. Теперь все знают о твоем положении, никто не будет тебя осуждать.

— Инспектор Утикава прав, Рюсэй-кун, расслабься немного. Улыбнись, ну же, ни тени улыбки на лице! — к ним подошел полицейский с длинными волосами, явно подслушавший разговор. Он попытался пальцами приподнять уголки губ Курису Рюсэя, проверяя, получится ли изобразить улыбку.

— …Не надо, — Курису Рюсэй с легким раздражением убрал руку Хагивары Кэндзи.

Вокруг послышались чьи-то сдавленные вздохи. Несколько человек оглянулись, но все тут же притворились, что заняты делом. Непонятно, кто это был — двое или трое.

— …Ну, ладно, я пойду, — сказал Утикава Итиро.

Он совершенно не хотел участвовать в этом «поле битвы». Да, он был современным мужчиной, следил за форумами и даже наткнулся на те самые странные обсуждения. Прочитав посты, он подумал, что это невероятно, но в чем-то даже логично… В общем, решил пока просто наблюдать со стороны.

Мацуда Дзимпэй снова надел свои темные очки:

— Отдыхай сколько влезет, остальное мы берем на себя.

Его слова прозвучали властно и не терпяще возражений. Хагивара Кэндзи не стал спорить, лишь кивнул и положил руку на плечо Мацуды Дзимпэя:

— Именно так! Но, Мацу-чан, мы же в помещении, — не удержался он от подколки.

Мацуда Дзимпэй хмыкнул.

…Кажется, снова послышались сдавленные вздохи. Лучше их игнорировать.

— Спасибо, — серьезно ответил Курису Рюсэй, — но я должен выполнять свою работу сам.

— Но Рюсэй-кун только что поправился, лучше поберечь голову, — улыбнулся Хагивара Кэндзи. — Оставь это нам, а с тебя — обед в следующий раз!

— Ты когда-нибудь заткнешься? — недовольно буркнул Мацуда Дзимпэй.

Он сбросил руку друга детства, который иногда бывал слишком назойливым, и, слегка отведя взгляд в сторону, добавил:

— Если есть на кого положиться — молчи и отдавай работу нам, понял?

Хотя он хотел как лучше, прозвучало это как угроза.

Курису Рюсэй сжал губы, помедлил, а затем решительно кивнул:

— Хорошо.

Для такого трудоголика, как он, отсутствие работы было настоящей пыткой. Почему такие вещи случаются, как только он выходит на службу? С таким же успехом он мог бы оставаться отстраненным! В душе Курису Рюсэй уже надел маску страдальца.

Глаза Мацуды Дзимпэя были скрыты за темными стеклами, а вместе с ними — и его эмоции. Последние дни дались ему нелегко. Он никак не мог понять, почему его так тянет к Рюсэю, и этот период странных иллюзий, казалось, не собирался заканчиваться. Сейчас ему совсем не хотелось драться с Курису Рюсэем, напротив — он не мог видеть его озадаченное лицо и даже радовался, что смог хоть чем-то помочь.

С ним что-то было не так.

Стоило ему увидеть Курису Рюсэя, как он попадал под власть этого наваждения. В поле зрения оставался почти только он один. Его светлая кожа, прямые брови, глубокие глаза, четкий профиль — куда ни посмотри, всё казалось идеальным, хотелось смотреть только на него.

Это наваждение было пугающим.

Кудрявый полицейский больше не мог вымолвить ни слова. Договорившись о делах, он снова поправил очки, скрывая всё за непроницаемой чернотой. Это не было трусостью — он просто надеялся, что если скроет глаза, то никто ничего не заметит, и это поможет избежать лишних проблем для обоих.

Когда же это наваждение пройдет…

Да и пройдет ли оно вообще?

Или, может быть, это вовсе и не наваждение?

http://bllate.org/book/22951/2447374