Готовый перевод Can I Survive as a Fellow Police Academy Student / Выпускник полицейской академии: шанс на выживание?: Глава 8

Слова Курису Рюсэя прозвучали настолько ошеломляюще, что Хагивара Кэндзи лишь выдохнул:

— Ого.

Боже, ну и смелость! Даже если Мацуда Дзимпэй не особо придает значение подобным вещам, он же должен был что-то заметить, верно?

А, стоп. Они только что обнимались, так что, может, его переживания уже излишни?

На мгновение слова Рюсэя выбили Хагивару из колеи. Он словно разучился связно мыслить, хотя выпил совсем чуть-чуть, и в голове будто заржавели шестеренки.

Хагивара медленно повернул голову, глядя на Рюсэя и Мацуду, и внезапно ощутил странное чувство, будто его предали:

— Рюсэй-тян, Дзимпэй-тян?

Перед глазами тут же промелькнула картинка: они вдвоем, держась за руки, радостно подпрыгивают, на лицах сияют улыбки, а щеки розовеют от смущения.

Не успел он прийти в себя от ужаса, как воображение подкинуло новую сцену: Рюсэй и Дзимпэй в свадебных костюмах стоят перед ним, сияя от счастья.

— Хаги, мы женимся, — говорят они.

Мацуда добавляет:

— Прости, что доставляли столько хлопот все эти годы.

Рюсэй вторит ему:

— Мой Дзимпэй тоже тебя побеспокоил, спасибо за всё.

Затем они уходят вдаль, оставляя Хагивару одного.

Только он вынырнул из этого кошмарного видения, как услышал смешок Мацуды:

— Я уж думал, случилось что-то серьезное. Не делай такое лицо, будто умираешь.

Хагивара снова провалился в свои мысли, и даже улыбка далась ему с трудом:

— ...

Ощущение, что его бросили, было слишком острым, хотя по логике вещей он не должен был ревновать.

Стоп, какая еще логика? Он в принципе не должен ревновать!

Во всем виноват Рюсэй — должно быть, это он, став таким простачком, сбил его с толку. Хагивара состроил жалостливую гримасу:

— Дзимпэй-тян теперь даже не хочет спать со мной!

Мацуда промолчал.

Он поежился, чувствуя, как по спине пробежали мурашки, — его откровенно передернуло от этого тона.

Рюсэй едва сдерживал смех, но стоило вспомнить о собственном положении, как он снова напрягся и улыбка сама собой погасла.

Мацуда, заметив его состояние, тут же переключился на насмешки:

— Эй, это еще что за выражение лица?

Он повернулся к другу:

— Хаги, ты чего тоже расклеился?

— Это всё потому, что Дзимпэй-тян меня больше не любит, — отозвался Хагивара.

Мацуда цокнул языком:

— Ну ты и ляпнул, конечно.

— Нет уж, — парировал Хагивара, — кто бы говорил, но только не ты.

— Пф-ф.

Рюсэй решил не вмешиваться в эту перепалку двух прирожденных комиков и перевел тему:

— Так какой ответ?

— Конечно, ответ — да, — тон кудрявого парня был настолько уверенным, что Рюсэй почувствовал одновременно облегчение и радость. Его тревога мгновенно улетучилась.

В глубине души он ощутил странное, почти порочное удовлетворение от того, что ему удалось вбить клин между этими двумя.

Действительно, подло, подумал Рюсэй.

Но возможность жить вместе с Мацудой Дзимпэем... это искушение было слишком велико.

Рюсэй был человеком открытым, но в таких вопросах у него просыпался эгоизм. Ему было неловко перед Хагиварой — казалось, он уводит у него самого близкого друга детства.

Хотя, если по правде, виноватым он себя не считал, просто совесть слегка покусывала за такой наглый захват.

Кхм, ну, самую малость.

И если уж на то пошло, то мысль о том, что они будут спать в одной постели, волновала его меньше, чем риск случайного поцелуя через сигарету.

Если бы Хагивара узнал об этом, он бы наверняка решил, что Рюсэй сошел с ума, и ничего бы не понял. Ведь спать в одной кровати — это куда более подозрительно, разве нет?

Даже если бы Рюсэю указали на это, он бы просто ответил: Разве?

Иногда он был ужасно стеснительным, но в странных вещах проявлял неожиданное упрямство и непосредственность. Именно поэтому Хагивара не мог долго на него злиться — при всей своей внушительной внешности Рюсэй был очень ранимым. Хагивара считал, что дело не в силе духа, а в том, что Рюсэй просто еще не дошел до предела.

Хагивара не знал, что Рюсэй проживает уже вторую жизнь, а двух дней общения было недостаточно, чтобы стереть впечатления за последние полгода.

Поэтому, когда он услышал, как быстро они решили столь важный вопрос, он был поражен их беззаботностью и решительностью. Но вслух сказал лишь:

— Вы двое такие бессовестные! Бросили меня! Вытесняете меня прямо у меня на глазах!

Нет, погодите, разве это сейчас самое важное? Да и втроем на одной кровати было бы еще теснее и страннее, учитывая, что в комнате три свободные койки!

Если завтра коллеги увидят, как он выходит из комнаты Рюсэя, он ни за что не отмоется от подозрений.

Хагивара уже корил себя за длинный язык, но Мацуда снова окинул его брезгливым взглядом, придираясь к его росту:

— Мне и одного тебя за глаза хватит, иди спи к себе!

Рюсэй промолчал, но тихонько кивнул.

Боясь, что Хагивара заметит, он сделал шаг назад, прячась за спину Мацуды, и снова кивнул.

Хагивара замер:

— ...

Хорошо хоть отказали, подумал он.

Но язык снова его подвел — возможно, сказывался алкоголь — и он протянул:

— Э-э, ну не надо так, Рюсэй-тян, я совсем не занимаю места-а.

Он протянул руку и повис на плече у Мацуды, начав откровенно ластиться.

Мацуда дернул плечом, пытаясь стряхнуть прилипалу:

— Я сказал нет.

Рюсэй снова украдкой кивнул.

Перед лицом напористого Мацуды он всегда немного терялся... ну, или сказывалась его нынешняя «глупость».

Будь всё как обычно, Мацуда давно бы взорвался, а Рюсэй точно ввязался бы в драку.

К счастью, Рюсэй сейчас был «глупеньким».

Рюсэй: Эй!

В общем, то, что инспектор — дурачок, оказалось очень кстати, сэкономило кучу проблем.

Рюсэй: ...

Хагивара, отцепленный от Мацуды, картинно вздохнул и прижал руки к груди:

— Дзимпэй-тян, ты ранил Рюсэй-тяна в самое сердце!

Кудрявый парень остался невозмутим. Он шагнул в комнату Рюсэя, вытолкнул полудлинноволосого полицейского за дверь и с грохотом захлопнул её.

Оставшись в коридоре, Хагивара в ужасе застучал в дверь:

— Дзимпэй-тян!

Эту сцену как раз застал проходящий мимо коллега из отряда по обезвреживанию взрывных устройств, а также Хамада Дайго из Первого отдела расследований, чей кабинет был на этом же этаже.

Первый с интересом посмотрел на них, но тут же сделал вид, что ничего не видит, и прошел мимо. Второй, чей характер был во многом схож с характером Хагивары, тоже решил притвориться слепым, но, едва отойдя, тут же выхватил телефон и начал яростно печатать.

Проницательный Хагивара застыл:

— ...Конец мне.

В тот же день на полицейском форуме появилась тема с пометкой «Горячо»: «Почему наш главный душа компании стоит под дверью отстраненного инспектора и выкрикивает имя своего кудрявого друга детства?»

http://bllate.org/book/22951/2447367