Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 50

Фань Сяоюй лишь фыркнула — и в следующий миг уже схватила труса за шкирку, вырвала у него маховик и с размаху швырнула на пол. Пока он барахтался, она ухватила его за заднюю лапу и потащила прямо к Ши Е.

Тот застыл в изумлении. А Фань Сяоюй тем временем, отбиваясь от остальных нападавших, волокла главный мозг механического зверя, будто цыплёнка. Наконец, собрав все силы, она раскрутила его на полоборота и отпустила.

Механический зверь полетел точно в Ши Е — точнее, в восковую фигуру перед ним.

Ши Е резко втянул воздух и, не теряя ни секунды, метнулся в сторону, стремительно перекатившись по полу.

Зверь врезался в восковую фигуру. От удара её постамент повернулся на полкруга, и из ряда отверстий внизу брызнула едкая жидкость. Смешавшись с парафином, она превратилась в разъедающий яд, который тут же облил корпус механического зверя.

Даже сверхпрочная металлическая броня не выдержала: она начала таять, обнажая внутренние цепи.

Цепи, коснувшись яда, тут же замкнуло.

Четыре других механических зверя, уже бросившихся в атаку, мгновенно замерли в беге, на секунду застыли — и с грохотом рухнули на пол.

***

Всё стихло.

Фань Сяоюй, заложив руки за пояс, подошла к груде обломков и пнула ногой безжизненный остов. Затем слегка склонила голову, и прядь волос упала ей на лицо, открывая холодный, косой взгляд на Ши Е, который всё ещё сидел, прижавшись к углу.

У того комок подкатил к горлу, но он сдержался и, стараясь сохранить достоинство, с трудом поднял вверх большой палец и выдавил улыбку:

— Отличная работа в команде.

Фань Сяоюй презрительно закатила глаза, нагнулась и подобрала разбросанное снаряжение:

— Да брось.

Ши Е приоткрыл рот:

— Ты же девушка. Почему всё время ругаешься?

Она закрепляла снаряжение на теле и лёгкой усмешкой ответила:

— В детстве меня никто не учил красиво говорить. Только драться. Ты видел, чтобы зверь спрашивал разрешения перед тем, как вцепиться в горло?

Фань Сяоюй никогда не сидела за партой в обычной школе и не знала ни стихов, ни вежливых речей. С детства её пронзала одна мысль: голова висит на волоске, и стоит на секунду отвлечься — и ты мёртв. Поэтому ей некогда было подбирать слова, да и не верила она, что вежливость спасает жизнь.

Ши Е это знал. Пять лет он прятался в базе S.P., и хотя с аномалами, подвергшимися промывке мозгов, встречался лишь в последние годы, иногда одного взгляда хватает, чтобы навсегда запомнить чужую боль.

Он поднялся и направился к Фань Сяоюй, но в голове крутилась другая мысль: не стал ли теперь Ши Фэн таким же? Если да — то это даже к лучшему. Значит, он ещё живой.

Заметив необычную тишину Ши Е — тот даже не стал возражать, — Фань Сяоюй почувствовала неловкость. Она уже собралась что-то сказать, но в этот момент Ши Е подошёл ближе, опустил голову и взял её за руку.

Он развязал повязку на её ладони, обнажив грубые мозоли.

На мгновение его пальцы замерли, а затем большим пальцем он осторожно провёл по коже.

Фань Сяоюй почувствовала щекотку, но не отдернулась. Хотела спросить, зачем он это делает, но Ши Е уже начал перевязывать повязку заново.

Его голос был тихим и спокойным:

— Развязалась. Так драться неудобно.

— Ага.

Фань Сяоюй тоже опустила взгляд.

Это чувство было странным. Среди аномалов всегда царило «каждый сам за себя». Даже в небольших группах никто не лез с советами или заботой. А уж тем более никто не помогал другому собираться — для Фань Сяоюй это было таким же естественным, как есть или дышать. Каждый день, не протерев оружие или не проверив снаряжение, она чувствовала себя неловко.

Но сейчас Фань Сяоюй вдруг «поленилась». Она смотрела на неуклюжие движения Ши Е и не стала его поправлять.

Вообще-то, это уже второй раз. В первый раз, у входа в пещеру, он перевязывал ей голени и запястья. Тогда она просто удивилась и не мешала ему — хотела понять, чего он добивается.

А сейчас ей было совершенно неинтересно.

— Ши Е, — наконец сказала она.

Он не поднял глаз — ресницы отбрасывали тень на щёки:

— Мм?

Фань Сяоюй нахмурилась:

— Так ты завяжешь — снова разболтается.

Всего на миг воцарилась тишина, и вот она уже снова ворчит.

☆

Фань Сяоюй снова перевязала повязку и присела, чтобы привести в порядок остальное снаряжение.

Её движения были стремительны и чётки, как у спецназовца. Видно было, что она уже мысленно распределила оружие: что понадобится сразу, а что оставить про запас.

Ши Е несколько секунд наблюдал за ней, скрестив руки на груди, а затем отошёл к трупу механического зверя.

Экран того всё ещё мигал — зверь не до конца «умер». Ши Е приподнял бровь, надел перчатки, осторожно открыл панель на груди и выдвинул плату. Одна часть цепи осталась целой.

Он вспомнил картинки из дедуктивного рассуждения и, вбив несколько цифр, увидел, как плата дважды мигнула, а из корпуса зверя полилась спокойная классическая музыка.

В этот момент у Фань Сяоюй в наушнике раздался голос Дамао:

— Сяоюй, мы открыли дверь. Похоже, это выход.

Едва он замолчал, как в углу каменного зала перед ними тоже открылась потайная дверь.

Видимо, как только механический зверь «умирал», путь освобождался.

Фань Сяоюй уже собиралась отключить связь, но вдруг услышала музыку и замерла. Она думала, что сейчас они двинутся дальше, но Ши Е почему-то увлёкся.

Мелодия была ей непонятна, да и из-за повреждённой платы звучала с перебоями — то, что должно было быть торжественным и мощным, теперь превратилось в жалобную, тоскливую песню.

Фань Сяоюй застегнула рюкзак и встала, чтобы посмотреть.

Ши Е освещал плату энергетическим батончиком, тыкал в разные места, и вдруг музыка стала звучать чётко и плавно.

Он отложил батончик, нашёл поблизости камень, стряхнул с него пыль, сел и достал блокнот с ручкой. Он что-то быстро писал и рисовал, время от времени делая паузу, чтобы отпить воды, будто разгадывал загадку.

Фань Сяоюй постояла немного, склонив голову. Ей трудно было представить Ши Е в аккуратном костюме, сидящим в светлом зале престижного университета — он явно не из тех, кто следует правилам. Иначе они бы не встретились у дверей биолаборатории.

Но сейчас он сидел, поджав длинные ноги, слегка ссутулившись, только чтобы что-то записать. Это выглядело… жалко.

Фань Сяоюй подошла и присела рядом. На листе были одни каракули. Она не поняла ни слова, но всё равно старалась разобрать, пытаясь уловить логику.

Ши Е даже не поднял глаз — продолжал рисовать.

Фань Сяоюй вскоре надоело. Она оперлась рукой об пол, собираясь сесть прямо на камень.

Но Ши Е оказался быстрее — он вытащил откуда-то чёрный платок и бросил ей под попу. Это был её собственный платок для чистки оружия.

Фань Сяоюй без церемоний села на него.

— Что ты рисуешь? — спросила она, всматриваясь в линии. Вдруг ей показалось, что в них есть система. Наверное, Ши Е придумал свой собственный шифр, чтобы никто посторонний не смог прочесть.

Он не ответил. Фань Сяоюй взглянула на него — и вдруг в ней проснулось любопытство. Она положила ладонь на лист, не давая ему продолжать.

Ши Е беззвучно вздохнул и, наконец, поднял глаза.

В этот миг у Фань Сяоюй в голове что-то щёлкнуло.

Когда Дамао хотел что-то выпросить, он всегда улыбался во все зубы — хоть и выглядел от этого ещё противнее, но она хоть немного смягчалась.

Она слегка запрокинула голову и тоже улыбнулась.

Обычно Фань Сяоюй была резкой и холодной. Хотя у неё были точёные черты лица и белоснежная кожа — именно такую девушку мечтают заполучить все домоседы-фанаты, — стоило ей только двинуться, как все трусы падали в обморок.

Но сейчас она решила воспользоваться своей внешностью и изобразила улыбку, которая, хоть и выглядела натянуто, всё же привлекла внимание Ши Е.

Он долго смотрел на неё.

Фань Сяоюй решила, что эффект достигнут, и тут же спрятала улыбку:

— Теперь мы команда. Какие планы? Они связаны с этим рисунком?

Он отвёл взгляд. Всё-таки профессор-химик и старший консультант — а такой слабак.

— Я пытаюсь понять, что задумал тот, кто всё это устроил. Его цели, мотивы.

Фань Сяоюй кивнула глазами:

— Я ничего не понимаю в твоих каракулях.

Ши Е усмехнулся, и на его подбородке уже проступала щетина:

— Конечно. Если бы ты поняла — значит, и враг поймёт. Это шифр, который мы с Ши Фэном придумали в детстве.

У Фань Сяоюй вдруг проснулся интерес:

— Ты никогда не рассказывал мне о Ши Фэне.

— А что рассказывать? Ты же его знаешь.

Фань Сяоюй поморщилась, пытаясь вспомнить. Ши Фэн… маленький, хилый мальчишка, всегда прятался за спинами других, говорил тихо и робко. Кажется, он даже тайно влюбился в Сюэ Мэн.

— Почему Ши Фэн попал в программу по созданию аномалов, а ты — нет?

На секунду Ши Е замолчал, затем разорвал листок и равнодушно сказал:

— Я сбежал из дома.

— Сбежал? — переспросила Фань Сяоюй. — Ты такой человек — и вдруг сбежал?

Ши Е отвёл взгляд, в глазах мелькнула горечь:

— Был молод и самонадеян, думал, что покорю мир. Ушёл, как дурак. Вернулся домой — а там уже никого нет. Пока я шатался по свету, у Ши Фэна обнаружили неизлечимую болезнь. Родители узнали, что в одной программе его могут вылечить, и повезли туда. С тех пор они не вернулись.

Дом остался пустым. Без людей он перестал быть домом.

Фань Сяоюй попыталась представить эту картину. Слово «дом» казалось слишком тёплым, слишком тяжёлым… и слишком чужим. Давно уже оно не имело к ним никакого отношения.

Ши Е вдруг спросил:

— А ты?

Фань Сяоюй вздрогнула и подняла глаза. Их взгляды встретились.

Она быстро отвела глаза и пожала плечами:

— У меня дома только я одна.

— Я не про твою квартиру. А до программы? Ты ведь участвовала в эксперименте.

— А, до этого… Я сирота.

Ши Е усмехнулся:

— Я думал, ты так рвёшься вперёд, потому что несёшь на себе надежды предков.

Фань Сяоюй поморщила нос:

— Нет. Я просто хочу выжить.

Разговор явно зашёл в тупик. Ши Е не был из тех, кто допытывается до последнего, и резко перевёл тему:

— Как думаешь, чего хочет тот, кто всё это устроил?

Фань Сяоюй тут же подхватила:

— Тот, кто может возвращаться во времени, — точно аномал, но не из нашей группы. Думаю, он впервые покинул базу. Иначе с таким даром он бы уже прославился, и мы бы о нём знали.

Фань Сяоюй всегда интересовалась аномалами: кто на каком уровне, какие способности — всё это она знала наизусть. Просто не была сплетницей — держала всё при себе и втихомолку сравнивала себя с другими, подстёгивая себя к лучшему.

Ши Е презрительно фыркнул:

— Этот тип хитёр и педантичен, но прячется в тени. Ясно, что трус и подлец. Даже если станет известным — слава у него будет дурная.

Действительно. Аномалы, хоть и отвергнуты людьми, всё равно остаются людьми — с человеческим сердцем, кровью и моралью. Те, кто действует исподтишка, вызывают презрение.

Среди аномалов все стремятся к силе: одни — ради внутреннего достоинства, другие — ради внешнего признания. Но если кто-то решится на громкое дело, даже Солнечный Город задрожит.

Фань Сяоюй добавила:

— Я никогда не любила Сюэ Мэн — лично против неё. Она знает, что её гормоны опасны, но всё равно распространяет их повсюду. Для меня она — разносчик вируса. Но по крайней мере она действует открыто, не скрывается.

http://bllate.org/book/2295/254346