Готовый перевод No One Is Normal / Никто не нормален: Глава 30

Это кислота.

Фань Сяоюй мгновенно развернулась, уперлась ногами в стену и, воспользовавшись взрывной силой, резко подпрыгнула вверх. Руки и ноги тут же зацепились за крюки на потолке, и она повисла спиной вниз.

Ядовитая жидкость стекала по полу, шипя и пенясь, словно газировка.

Сразу же за этим последовали верёвки.

Из множества маленьких отверстий выстрелили канаты с металлическими шарами на концах, усеянными мелкими шипами. Шары вонзились в стены.

Верёвки постепенно сужали пространство для манёвра Фань Сяоюй. Она ловко лавировала между ними — то прогибалась вниз, то переворачивалась — и всё выглядело легко, но внутри неё нарастала тревога.

Не может быть, чтобы всё было так просто.

Едва эта мысль возникла, как выстрелы верёвок прекратились.

Из последней группы отверстий мгновенно вырвались тончайшие, как волоски, отравленные иглы.

Но Фань Сяоюй уже оказалась в ловушке между верёвками и не могла совершать резких движений, чтобы уклониться.

Острые иглы проносились мимо её одежды, царапали кожу и оставляли множество мелких кровавых царапин, но боли сначала не было.

Их было очень много, и они продолжали сыпаться больше полуминуты.

Фань Сяоюй начала чувствовать слабость — не от усталости, а от действия яда.

Голова тоже постепенно заболела.

В этот момент с потолка вдруг грянула тяжёлая рок-музыка.

Чёрт!

Казалось, её голова сейчас взорвётся!

Последние остатки сдержанности исчезли. Прищурившись, Фань Сяоюй перестала обращать внимание на иглы — пусть стреляют, чёрт с ними! — и резко оборвала несколько верёвок, скрутив их в один канат.

Затем, словно ковбой, она схватила канат одной рукой, а другой раскрутила шипастый шар на конце и метнула его в отверстия.

Количество игл уменьшилось, но не прекратилось полностью.

Из других, ещё не закупоренных отверстий, внезапно хлынули новые иглы — ещё гуще, чем раньше.

Фань Сяоюй мысленно выругалась: «Чёрт!» — и, не в силах больше терпеть, схватилась за ручку стеклянной двери.

Но дверь не открывалась.

Она быстро огляделась, вытащила из кармана нож, повредила им ось двери, а затем с размаху пнула её ногой и вышибла.

Когда человек в маске возмутился, Фань Сяоюй уже стремительно направлялась к нему.

Канат в её руках становился всё туже.

Линь Фан, мимо которого она проходила, попытался остановить её, но в этот момент заметил, что одежда Фань Сяоюй изрезана в десятках мест.

Этот миг шока дал ей преимущество — Линь Фан упустил момент для вмешательства.

Мужчина тут же активировал подъёмник, но канат Фань Сяоюй уже зацепился за его основание и подтянул её вверх.

Расстояние между ними стремительно сокращалось.

Как только Фань Сяоюй вскочила на подъёмник, она схватила мужчину и заломила ему шею.

— Ты меня разыгрываешь? — её голос скрипел, будто сквозь зубы.

Мужчина был на целую голову выше Фань Сяоюй, с широкими плечами и длинными ногами. Даже оказавшись в такой позиции, он оставался расслабленным, даже небрежным, и, похоже, был в прекрасном настроении.

Фань Сяоюй сбросила противогаз и почувствовала раздражающий запах, исходящий от мужчины.

Но даже без запаха она уже знала, кто это. С самого первого взгляда она всё поняла.

Просто по интуиции.

Теперь, на таком близком расстоянии, она чётко различила миниатюрный модулятор голоса, прикреплённый к его кадыку.

И действительно, голос из-под маски прозвучал насмешливо и игриво — совсем не так, как ожидалось от человека, только что чуть не пойманного врасплох.

— Такие ловушки развивают реакцию в экстремальных ситуациях. Советую тебе заходить почаще — мне нужно будет улучшать их.

«Улучшай свою сестру, улучшай своего брата, улучшай всю свою семью!» — мысленно выругалась Фань Сяоюй.

Её тон стал ледяным:

— Хорошо. В следующий раз я разнесу к чёртовой матери всё твоё здание.

С точки зрения Линь Фана, однако, всё выглядело иначе: они просто соперничали, упрямо стояли на своём. Он уже убедился в мастерстве Фань Сяоюй и теперь был полностью уверен в успехе предстоящего сотрудничества. Но всё же опасался, что в гневе она может убить этого человека — другого такого химика-гения ему не найти.

— Ладно, — сказал Линь Фан, — нам предстоит работать вместе. Не убивай его.

Подъёмник медленно опустился. Мужчина и Фань Сяоюй сошли с него и подошли к Линь Фану, но мужчина прошёл мимо них обоих, подошёл к куче хлама и вытащил оттуда пузырёк с лекарством, который протянул Фань Сяоюй.

— Наноси два раза в день. Через два дня всё заживёт.

Это было средство от яда игл.

Фань Сяоюй взяла пузырёк и промолчала.

Линь Фан облегчённо выдохнул и вновь одарил их своей фирменной улыбкой:

— Ну вот, теперь познакомились. Позвольте представить: Фань Сяоюй.

В этот момент мужчина снял маску, обнажив черты лица с чёткими линиями, глубокими глазами и лёгкой насмешливой усмешкой на губах.

Действительно — Ши Е.

Фань Сяоюй приподняла бровь и холодно усмехнулась, глядя на него.

Их взгляды столкнулись, и между ними вспыхнули искры.

Ха-ха. С этого момента между ними — личная вражда.

***

У Ши Е, конечно, были свои причины и оправдания для подобной постановки.

Он не мог показывать, что знает Фань Сяоюй. Напротив, им следовало вести себя как враги. Только так их отношения не вызовут подозрений у Линь Фана, который будет считать себя связующим звеном и постепенно снимет бдительность.

Хотя Фань Сяоюй и не одобряла метод Ши Е — действовать без предупреждения, — она вынуждена была признать: «враждебное» сотрудничество — лучшая маскировка и прикрытие. Поэтому, ещё с самого начала узнав в нём Ши Е, она не стала его разоблачать.

Хочет играть?

Отлично. Поиграем.

Эти тренировочные химические комнаты действительно интересны. Пройдя подобную систематическую подготовку, она сможет в будущем справиться с любым противником и обязательно отыграется.

Сначала научись быть жертвой, потом научись уничтожать врагов.

Путь впереди ещё долгий. Можно сколь угодно недооценивать себя, но никогда — противника.

　　☆

На самом деле, похищение крупной коллекции из частного музея оказалось гораздо сложнее, чем предполагал Линь Фан.

Не только он, но и Фань Сяоюй с Ши Е были удивлены.

В ближайшие восемь часов события начали развиваться в неизвестном и непредсказуемом направлении.

Фань Сяоюй первой проникла в музей под видом охранника. На ней была униформа сотрудника. Все остальные ночные дежурные уже спали, и внутри музея царила такая тишина, будто в любую секунду могли появиться призраки.

Фань Сяоюй взглянула на часы. По плану, Ши Е и Линь Фан должны были появиться из вентиляционной шахты через пять минут.

Им нельзя было входить через дверь — их засняли бы камеры.

Позже, при вывозе экспонатов, им тоже придётся использовать этот путь. К счастью, камеры в залах уже взломаны и несколько часов не будут фиксировать ничего.

Как только экспонаты и Линь Фан покинут музей, его тут же арестуют с поличным.

Но, несмотря на тщательную подготовку, Фань Сяоюй чувствовала, что что-то не так.

Это была интуиция.

Её многолетний опыт в экстремальных ситуациях давно превратился в шестое чувство, которое сейчас кричало: всё слишком гладко, будто специально устроено, чтобы расслабить бдительность.

К тому же на полу остались следы обуви и отпечатки пальцев — хотя и очень слабые.

Следы явно пытались стереть, но кое-что осталось. Отпечатков пальцев не трогали — видно, что недавно здесь побывало много людей.

И они трогали экспонаты. Более того — некоторые уже вынесли.

В этот момент на экране телефона Фань Сяоюй появилось уведомление от хакера-папарацци с его глупой аватаркой — румяная редька, лежащая на земле.

Раньше Фань Сяоюй раздражалась от него, но сейчас, когда всё шло наперекосяк, ей пришлось сдержаться.

Фань Сяоюй: [Что тебе нужно?]

Хакер-папарацци: [Ты сама со мной заговорила! #Счастью нет предела#]

Идиот.

Фань Сяоюй: [Говори быстрее.]

Хакер-папарацци: [Вас разыграли. Как только все зайдут внутрь, вас поймают в ловушку.]

Так и есть. За жуком — птица.

Кто-то хочет поймать всех сразу.

Фань Сяоюй: [Продолжай.]

Хакер-папарацци: [Все системы безопасности перенастроены и оснащены ловушками. Я не успею разобрать всё в одиночку, но могу помочь вам выбраться — буду вашей технической поддержкой извне.]

Беспричинная доброта — признак коварства.

Фань Сяоюй: [Условия?]

Хакер-папарацци: […Ты всё ещё должна мне фотосессию.]

Фань Сяоюй даже не стала прощаться — просто оборвала связь и сказала в рацию:

— Западня. Уходим.

Голос Ши Е с другой стороны прозвучал мрачно:

— Поздно.

***

Тем временем Ши Е и Линь Фан уже оказались внутри музея, но в другом зале. Все окна и двери вокруг были наглухо заблокированы металлическими решётками, под напряжением.

Линь Фан получил лёгкое ранение и даже получил удар током — сейчас он лежал на полу, тяжело дыша.

Ши Е стоял рядом, оглядывая помещение. Его тёмные глаза сузились. Как и предупреждал хакер-папарацци, он понял: это ловушка.

***

Всё началось десять минут назад.

Тогда Ши Е и Линь Фан следовали заранее намеченному маршруту через вентиляционную шахту. После трёх поворотов они должны были попасть в боковой зал, спуститься вниз, пройти через два зала и встретиться с Фань Сяоюй.

Но едва Ши Е вошёл в шахту, как почувствовал неладное.

Здесь было слишком чисто — будто кто-то только что прошёл.

Линь Фан, однако, заверил:

— В прошлый раз я шёл именно этим путём.

Ши Е временно отбросил подозрения.

Но когда они почти добрались до выхода из шахты, впереди внезапно возникли лазерные лучи охранной системы.

Ши Е немедленно остановил Линь Фана:

— Подожди.

Но Линь Фан словно изменился:

— Некогда ждать! Мне нужно пройти прямо сейчас!

Он достал устройство с металлическими пластинами для блокировки лазеров и медленно накрыл ими источники излучения.

Лучи исчезли. Линь Фан обрадовался и тут же открыл вентиляционную решётку, спускаясь вниз по канату, привязанному к поясу.

Но едва он начал спускаться, как Ши Е крикнул сверху:

— Осторожно!

Однако Ши Е успел сказать только это.

Из глубины шахты медленно приближалась группа миниатюрных патрульных роботов.

Заметив Ши Е, роботы остановились и начали бросать в шахту круглые шары.

Шары покатились к Ши Е и по пути несколько из них взорвались — это были светошумовые гранаты.

Яркая вспышка ослепила Ши Е, и он резко отвернулся.

Но сразу же после вспышек шары начали выпускать белый дым — слезоточивый газ.

Ши Е закашлялся и понял, что медлить нельзя. Он схватился за канат Линь Фана и начал спускаться вниз.

В этот момент снизу раздался крик Линь Фана.

Канат едва выдерживал вес двоих и опасно раскачивался.

Ши Е посмотрел вниз и увидел, что в руку Линь Фана воткнута стальная стрела.

Ши Е проследил взглядом направление выстрела и заметил на стене свежие отверстия для ловушек.

Он быстро осмотрелся и сделал вывод.

Сюда заходило много людей. Они проделали отверстия в стенах и установили механизмы.

Они добавили новые лазерные лучи в вентиляционную шахту, но оставили ту же модель, что и в прошлый раз, — чтобы заманить врага, расслабить его бдительность.

Как только противник ослабит внимание, его пронзят лазерами.

Это ловушка.

Но пока что она была несовершенной.

Чего-то не хватало.

Что же именно…

Осознав это, Ши Е резко открыл глаза.

— Не позволяй крови капать на пол!

Но было уже поздно.

Рана на руке Линь Фана продолжала сочиться кровью. Стрелы были специально сделаны, чтобы вызывать кровотечение.

Одна капля уже преодолела воздух.

Бесшумно упала на пол.

Мгновенно в зале зазвучала сирена.

Металлические решётки мгновенно опустились на все окна и двери.

http://bllate.org/book/2295/254326