Готовый перевод Glandfall / Железы вне контроля: Глава 10

Наступил следующий день.

Ли Шиань, зарывшись головой в подушку, спал чутким сном. Часы показывали девять утра. Мелкий дождь за окном только что стих, и ветерок, принеся с собой прохладу, просочился сквозь щель в окне. Омега плотнее закутался в одеяло и невольно чихнул.

— Позовите Ли Шианя!

В главном зале особняка Цинь молодой человек в роскошной одежде, развалившись на центральном диване, властно отдавал приказы дворецкому. Он пригубил свежий чай, поданный слугой, и, сидя на самом почетном месте, вел себя так, словно был здесь полноправным хозяином.

Дегустируя напиток, он недовольно нахмурил изящные брови:

— Отчего этот чай отдает плесенью? Неужели он залежался?

Дворецкий Чэнь, склонив голову, стоял поодаль. Было видно, что он испытывает неловкость перед юношей, но, несмотря на скрытое недовольство, ответил сдержанно и почтительно:

— Молодой господин Се, вы шутите. Это лучший чай из нового сбора.

Он помедлил и добавил:

— Госпожа еще не вставала, прошу вас, подождите немного.

Се Цяньжань слегка улыбнулся и небрежно выплеснул чай на пол:

— Вот как?

Слуги в зале вздрогнули, не понимая, чем успели прогневать этого вздорного юношу. Они поспешили вперед, чтобы вытереть лужу, но тот их остановил.

— Я сказал, что чай отдает плесенью, — он впился взглядом в дворецкого, настаивая на своем.

Дворецкому Чэню ничего не оставалось, кроме как подчиниться:

— Прошу прощения. Сейчас же велю заварить для вас свежий чай.

Затем старый дворецкий, разменявший шестой десяток, с трудом согнулся в пояснении, собственноручно вытирая воду с пола. Слуги с изумлением наблюдали за этой сценой, гадая, кто же этот юноша на самом деле.

Се Цяньжань усмехнулся и указал на молодую служанку:

— Ты. Сходи и позови Ли Шианя, пусть выйдет ко мне.

Девушка в растерянности посмотрела на дворецкого Чэня, ища защиты.

— Молодой господин Се, госпожа еще не вставала, — дворецкий уже закончил уборку и выпрямился.

Однако Се Цяньжань не собирался его отпускать. Он поднял руку, преграждая путь:

— Посмотрите, вы по неосторожности брызнули чаем мне на туфли.

Он высокомерно выставил ногу, но на безупречно гладкой поверхности туфель не было ни капли. Дворецкий Чэнь видел это, но лишь покорно произнес:

— Позвольте, я вытру их для вас.

Се Цяньжань отстранился, встал и, увидев, что принесли свежий чай, налил себе чашку.

— Чай, как и люди, должен быть свежим. Стоит ему состариться — и он начинает плесневеть. Разве не так, дворецкий Чэнь?

Дворецкий покорно склонил голову, вынужденно соглашаясь.

Се Цяньжань снова перевел взгляд на служанку, недовольно процедив:

— Еще не ушла? В доме Цинь совсем нет дисциплины! Не хочу, чтобы после того, как я войду в этот дом, здесь повсюду бегали такие невоспитанные слуги!

Служанка вздрогнула. Войдет в этот дом? Разве у генерала Цинь уже нет супруга?

Не только она была озадачена. Слуги, долго жившие в этом поместье, никогда не слышали о том, что хозяин собирается жениться снова. В их головах замелькали самые разные мысли.

Лицо дворецкого Чэня помрачнело:

— Молодой господин Се, прошу, выбирайте выражения.

Будучи самым приближенным к Цинь Чжуну человеком, он прекрасно знал намерения своего господина. Как только Се Цяньжань появился в доме, он тут же доложил об этом Цинь Чжуну, и теперь чувствовал себя крайне неловко.

— Ты еще здесь? — Се Цяньжань проигнорировал дворецкого, сверля взглядом служанку.

Девушка задрожала, переводя взгляд с одного на другого, и от страха опустилась на колени. Се Цяньжань холодно хмыкнул, и тогда пожилой слуга, встав перед девушкой, вызвался:

— Я готов услужить господину Се.

— Прекрасно, — Се Цяньжань приподнял бровь. Его цель была достигнута.

— В этом нет нужды.

Ли Шиань, одетый в домашнюю одежду и еще не до конца проснувшийся, появился перед ними.

***

В то же самое время в Главном управлении военной авиации империи.

Цинь Чжун положил трубку, его лицо было темнее тучи. Адъютант, стоявший рядом, почувствовал неладное. За несколько секунд тишины он трижды взглянул на свои наручные часы и наконец решился:

— Господин управляющий, в девять десять у вас встреча с министром финансов Вэнем в Сиягэ. Как быть…

Он взглянул на настенные часы — было уже девять ноль пять.

Цинь Чжун потер виски — верный признак мигрени. Адъютант, поняв всё без слов, осторожно предложил:

— Мне отменить встречу?

Цинь Чжун кивнул и распорядился:

— Извинись перед министром Вэнем, скажи, что в другой день я обязательно нанесу ему визит.

Адъютант поклонился и вышел. Перед самым уходом Цинь Чжун окликнул его:

— Сяо Лян, подожди.

Адъютант обернулся, ожидая указаний, но Цинь Чжун молчал. Спустя мгновение он вздохнул:

— Забудь. Иди.

— Есть.

После войны империя занялась реорганизацией ведомств. Несколько дней назад он сложил с себя полномочия маршала и получил звание генерала, а вскоре возглавил Главное управление военной авиации. Это был высший военный орган империи, почти равносильный прежней должности маршала, хотя свобода перемещения войск стала ограниченной.

Цинь Чжун думал о новостях из дома. Сегодняшняя встреча с министром финансов Вэнь Сю была крайне важна — это был единственный человек из семьи Вэнь, кто был готов с ним сотрудничать.

Он покачал головой, снял военный мундир и переоделся в гражданское. В душе он винил Се Цяньжаня за доставленные хлопоты. Семья Вэнь была главным конкурентом семьи Цинь, и хотя в последние годы из-за его военных заслуг их влияние пошатнулось, недооценивать их было нельзя. Упустить такой шанс — значит неизвестно когда получить следующий.

Но Ли Шиань… Он не мог позволить ему уйти. У него были на то свои причины.

Переодевшись, Цинь Чжун взял со стола перчатки и собрался уходить, как вдруг услышал стук адъютанта:

— Господин управляющий, доктор Гу просит аудиенции.

Цинь Чжун замер. Доктор Гу? Гу Хуай? Как раз вовремя, у него было к нему дело.

Он сел в кресло, натянул белые перчатки и надел форменный пиджак, символизирующий власть управляющего. Застегнув его на все пуговицы, он снова выглядел величественно и строго, без малейшего намека на гражданскую одежду.

— Пусть войдет.

Едва Гу Хуай появился в дверях, Цинь Чжун выпалил:

— Доктор Гу, говорите быстрее, мне нужно домой к супругу.

Гу Хуай: «...»

Адъютант тактично удалился. Гу Хуай подошел к столу, отодвинул стул и сел:

— Цинь Чжун, я нашел это.

Лицо Цинь Чжуна резко изменилось. Он почти подпрыгнул, опираясь руками о стол:

— Правда!?

Гу Хуай кивнул, его взгляд скользнул вниз, заметив несоответствие между строгим верхом и обычными брюками Цинь Чжуна.

Цинь Чжун: «...»

Гу Хуай: «...»

***

— Господин Се… Се Цяньжань?

Ли Шиань подошел ближе, услышав обращение слуг. Он разглядывал миловидного юношу-бету, очень похожего на того, кто мелькал в новостях. Очевидно, это и был тот самый будущий супруг, на котором собирался жениться Цинь Чжун.

Проходя мимо слуги, Ли Шиань бросил на него холодный взгляд, и тот тут же опустил глаза, боясь дышать.

Се Цяньжань с наигранным удивлением развалился на диване и лишь потом ответил:

— Ты и есть Ли Шиань?

Слуга, сопровождавший Ли Шианя, возмутился:

— Не смейте проявлять неуважение к госпоже!

Ли Шиань махнул рукой, показывая, что всё в порядке.

— Госпоже? — Се Цяньжань рассмеялся, прикрыв рот ладонью. — Если он госпожа, то кто тогда я?

Он широко улыбнулся, и в его голосе прозвучала жестокость:

— Он давно уже не супруг генерала, вы разве не знали? Еще год назад, когда в империи ввели новую систему, Чжун-гэ стал холост.

Сказано это было весьма интересно: холост, а не разведен. Словно в их мире Цинь Чжун никогда и не был женат на Ли Шиане.

Ли Шиань понял намек. Он вспомнил, как в больнице слышал, как медперсонал ворчал: «Почему он до сих пор пользуется старой системой… сплошная морока». Тогда он не понял, о чем речь, и не догадывался, что говорят о нем. Теперь стало ясно: именно он оказался тем, кого выбросили за борт.

Видя, что Ли Шиань ничуть не удивлен, Се Цяньжань нахмурился:

— Эй! Ты что, остолбенел? Я говорю, ты больше не супруг Чжун-гэ. Не веришь — проверь новую систему идентификации империи, посмотри, есть ли у тебя еще связь с Чжун-гэ!

Он добавил с ноткой злорадства:

— Тот муж, который у тебя числится… кто знает, что это за бумажка.

Ли Шиань закрыл глаза:

— Се Цяньжань, не нужно красоваться передо мной. У нас с Цинь Чжуном больше нет ничего общего.

Он давно хотел развестись. Раз уж Се Цяньжань утверждает, что он больше не супруг Цинь Чжуна, это ему только на руку.

Се Цяньжань вскинул подбородок и усмехнулся:

— Вот и хорошо.

Затем он повернулся к слугам:

— Эй, вы! Все вон! Не мешайте, мне нужно поговорить с ним наедине.

Слуги в нерешительности замялись, но, увидев, что Ли Шиань кивнул, поспешили удалиться. Вскоре в зале остались только они двое.

— Что ты хотел сказать? — Ли Шиань подошел к нему.

Он не верил, что Се Цяньжань выставил всех только ради того, чтобы поиздеваться.

Се Цяньжань впился в него взглядом:

— Ли Шиань, Чжун-гэ принадлежит мне. Он тебя не любит.

Ли Шиань поджал губы:

— И что ты хочешь от меня услышать?

Се Цяньжань, словно пытаясь заглянуть ему в душу, не отрывал глаз:

— Разве ты не любишь Чжун-гэ? Жаль, ведь Чжун-гэ любит меня.

Ли Шиань остался невозмутим. Его силы были истощены вчерашним спором, да и горло всё еще саднило:

— Тебе не нужно демонстрировать свои права. Я не собираюсь с тобой соперничать.

Се Цяньжань выглядел разочарованным:

— Ты не пожелаешь нам счастья?

Ли Шиань наконец отреагировал, в его глазах промелькнуло раздражение:

— Что именно ты хочешь сказать?

— Ладно. Ты совсем не удивлен тем, что Чжун-гэ холост. Это он тебе сказал? Или ты сам догадался?

Ли Шиань не стал отвечать. Се Цяньжань продолжил сам:

— Видимо, догадался сам. Ты умнее, чем я думал.

— Если больше ничего нет, я пойду.

Ли Шиань посчитал этого человека странным и хотел просто отдохнуть. Се Цяньжань удержал его за рукав:

— Не уходи, ты еще не поздравил нас с Чжун-гэ.

Ли Шиань глубоко вздохнул, теряя терпение:

— Цинь Чжун не любит меня. А ты думаешь, он любит тебя?

По его опыту, этот альфа не любил никого, кроме собственной выгоды.

Се Цяньжань встал и подошел вплотную:

— Конечно, Чжун-гэ меня не любит.

Ли Шиань удивился и посмотрел на него серьезно:

— Что это значит?

— Ли Шиань, ты никогда не задумывался, почему Цинь Чжун не отпускает тебя? — Се Цяньжань прошептал ему на ухо: — Потому что любит?

Ли Шиань молчал. Он задавался этим вопросом, но всегда списывал всё на врожденное чувство собственничества альфы. Ведь он больше не представлял ценности, а Цинь Чжун его не любил.

— Может, ты скажешь, что это собственничество, но я скажу тебе: Цинь Чжун достиг того, чего достиг, потому что давно отбросил подобные низменные желания. Твое присутствие мешает его браку с моей семьей Се. Так почему он не выбросит пешку, от которой нет пользы? — голос Се Цяньжаня звучал как шепот дьявола, проникая в самые уязвимые места: — Если только…

Пальцы Ли Шианя дрогнули. Он тоже об этом подумал.

Если только эта пешка еще не исчерпала свою ценность.

Се Цяньжань выпрямился:

— Ты заперт в доме Цинь и не знаешь, что происходит снаружи. После падения семьи Ли, Цинь Чжун использовал их наработки, чтобы привлечь верных последователей в фармацевтической отрасли, и на этом построил свой миф о непобедимости. Но он не ожидал, что появится семья Се и разрушит его фундамент.

Ли Шиань знал, что семья Се — лидеры в медицине, но не знал, что здесь кроется подвох.

— Я знаю, что медицина в империи занимает высокое положение, но не думал, что… — Ли Шиань засомневался.

Се Цяньжань усмехнулся:

— Очень высокое. Ли Шиань, если бы семья Ли не пала, разве не ты был бы самым драгоценным омегой империи?

Ли Шианя не интересовал статус, он спросил:

— Ты сказал, что Цинь Чжун использовал семью Ли. Как именно?

Се Цяньжань вдруг перестал говорить. Он зевнул, словно устал:

— Не знаю.

Ли Шиань нахмурился.

— Хочешь узнать? — предложил Се Цяньжань. — Если хочешь, спроси…

— У кого? У Цинь Чжуна?

— Нет, — Се Цяньжань покачал указательным пальцем. — У Гу Хуая.

Ли Шиань замер:

— Что? Какое отношение ко всему этому имеет Гу Хуай?

Се Цяньжань моргнул с невинным видом:

— Гу Хуай — ведущий эксперт по вопросам феромонов. О делах в фармацевтике он знает больше всех.

Слова были двусмысленными, и у Ли Шианя появилось дурное предчувствие.

— Ты до сих пор думаешь, что это ты предал Гу Хуая? — Се Цяньжань посмотрел на него с жалостью. — Он вовсе не хороший человек.

За два дня он уже второй раз слышал, что Гу Хуай — нехороший человек. Это шло вразрез с образом «брата Гу Хуая», который он помнил. Он смутно чувствовал, что Цинь Чжун замышляет что-то против него, но он никак не мог подумать, что и Гу Хуай…

Мир Ли Шианя начал рушиться. Обрывки воспоминаний всплывали перед глазами, он был в смятении:

— Зачем ты мне это говоришь?

Се Цяньжань ответил с грустью:

— Потому что мы одинаковые.

Ли Шиань посмотрел на него.

— Одинаково бесприютны, одинаково несвободны… — он не договорил. — Мы живем в мире мыльных пузырей, которые лопаются от одного прикосновения. Они построили грандиозный мир лжи, а мы, находясь внутри, не можем отличить правду от вымысла.

Он поднял лицо:

— Ли Шиань, мы оба живем под огромной ложью, сотканной другими.

Паника охватила Ли Шианя:

— Ты знаешь правду о падении семьи Ли? Ты знаешь, что с моим братом…

Се Цяньжань перебил его:

— Тсс. Я могу сказать лишь это. Если хочешь знать больше, спроси своего «брата Гу Хуая». В конце концов, после сегодняшнего дня… Цинь Чжун больше не будет тебя удерживать.

Сказав это, Се Цяньжань бросил ему маленькую вещицу и ушел. Ли Шиань поймал ее:

— Что это значит?

Он хотел спросить и о Гу Хуае, и о Цинь Чжуне.

Се Цяньжань махнул рукой, не оборачиваясь:

— Это детектор жучков. Больше я ничего не скажу.

Ли Шиань сжал в руке маленькое устройство. Мысли метались. Гу Хуай… Цинь Чжун? Если всё это ложь, то что же тогда правда? Он был уверен, что хотя бы их с Гу Хуаем юношеская дружба была настоящей.

Ли Шиань вспомнил аромат чайных листьев, который на 100% совпадал с его собственным, и вчерашние странные слова Цинь Чжуна.

Аромат Гу Хуая…

Он, не успев даже переодеться, как вихрь бросился вон из дома.

http://bllate.org/book/22948/2446760