Готовый перевод After Divorce / После развода: Глава 3

Внезапно в дверь палаты постучали.

— Войдите.

Дверь отворилась. Е Ли поднял голову и встретился взглядом с незнакомцем.

— Господин велел мне присматривать за вами.

Телохранитель со всей ответственностью встал у кровати Е Ли.

Е Ли, чья реакция была заторможенной, долго соображал, прежде чем понял, о каком господине идет речь.

— А где Инь Бэй?

Телохранитель помедлил, не зная, стоит ли говорить правду. Честно говоря, он проработал с Инь Бэем уже несколько лет и видел всё, что происходило между ними. В нынешней ситуации ему было откровенно не по себе.

— Как он тебе сказал, так мне и передай.

— Господин велел передать, что он уехал на банкет сопровождать госпожу Чжао. Не расстраивайтесь слишком сильно, господин просто повздорил с вами, через какое-то время вы помиритесь.

— Все иначе.

Е Ли пробормотал это себе под нос. Он знал: в этот раз Инь Бэй действительно решил его бросить. Он ушел к своей невесте.

Они станут центром внимания на банкете, будут танцевать, пить красное вино, а после, возможно, отправятся в отель. Будут целоваться, возможно, даже займутся любовью.

Лицо Е Ли стало мертвенно-бледным. Тошнота, подступившая к горлу, заставила его согнуться у края кровати в приступе сухих рвотных позывов. Но он так давно не ел, что его желудок был пуст. Е Ли понимал, что сейчас выглядит жалко, но ничего не мог с этим поделать — было слишком невыносимо.

Он хотел, чтобы Инь Бэй был рядом, но тот предпочел невесту.

Невесту. Немного смешно.

Заметив, что Е Ли стало хуже, телохранитель собрался позвать медсестру.

— Просто я давно не ел, а лекарства слишком тяжелые. Сходи, купи мне немного каши.

Е Ли единственный знал, что произошло на самом деле, но говорить об этом не было нужды.

Телохранитель с сомнением посмотрел на него.

Е Ли улыбнулся:

— Иди. Если не пойдешь, боюсь, я здесь от голода скончаюсь.

Существуют люди, наделенные врожденным даром располагать к себе, и улыбка Е Ли была именно такой. В конце концов, телохранитель ушел за кашей.

Как только дверь закрылась, Е Ли решительным движением выдернул иглу капельницы из руки. Скинув больничную одежду, он быстро переоделся и покинул палату.

В эти дни в столице постоянно шли дожди, из-за чего температура стремительно падала. От пронизывающего холода Е Ли задрожал. Оглядевшись, он поправил маску и направился в аптеку. Купил жаропонижающее, а затем, поддавшись странному порыву, приобрел несколько тестов на беременность.

Возвращаться в Сишань не хотелось, но куда еще пойти? Подумав, он с удивлением обнаружил, что больше ему некуда податься. В итоге пришлось звонить Чу Баю.

Чу Бай как раз приехал в больницу и по геолокации быстро нашел этого непутевого. Запихнув Е Ли в машину, он принялся ворчать:

— Не веди себя как ребенок. Раз заболел, лечись нормально.

— Да ничего страшного, мне уже лучше. В больнице поставили капельницу, врач сказал — нужно просто отдохнуть.

Хоть слова Е Ли и были шиты белыми нитками, для Чу Бая этого оказалось достаточно.

— Правда? — с сомнением переспросил он.

— Да. Я просто устал, хочу отдохнуть. Не хочу возвращаться в Сишань, можно поживу у тебя пару дней?

Чу Бай с готовностью согласился.

Его квартира представляла собой двухуровневые апартаменты в центре города. Раньше, когда Е Ли было удобнее работать из центра, он здесь жил, так что личная комната у него была. Е Ли привычно поднялся на второй этаж и, едва войдя, повалился на кровать. Чу Бай, видя, что тот обессилен, укрыл его одеялом и вышел.

Е Ли лежал с тяжелой головой, вспоминая о покупке в кармане, и чувствовал себя сумасшедшим. Как он мог купить такое? Даже если с точки зрения генетики это было возможно, вероятность была ничтожно мала. И все же в какой-то момент Е Ли почувствовал, что с ним происходит что-то странное, неуловимое.

***

Обнаружив пропажу Е Ли, телохранитель первым делом позвонил Гао Шу. Тот был готов разорвать бедолагу на части, но сейчас было не время. Повесив трубку, Гао Шу окинул взглядом зал и заметил Инь Бэя, который оживленно беседовал с Чжао Сюэ. Собравшись с духом, он подошел к нему.

— Господин, тот, кто был в больнице, ускользнул от охраны и ушел, — Гао Шу понизил голос.

Инь Бэй бросил на него ледяной взгляд.

— Бестолочь. Ушел и ушел, чего ты ко мне пристал?

Гао Шу не посмел добавить, что боится его расплаты, и лишь промолчал.

***

Полежав немного, Е Ли почувствовал, что головокружение отступило, и встал. Взяв то, что было в кармане, он зашел в ванную. Несмотря на предчувствие, результат теста был шокирующим.

Откуда взялся ребенок? Как такая маловероятная вещь могла случиться именно с ним?

Если бы это произошло неделю назад, Е Ли был бы счастлив. Но теперь он вынужден был признать: ребенок появился не вовремя. Это был нежеланный, неблагословенный ребенок.

— Тук-тук-тук.

Стук в дверь вернул его к реальности.

— Войди.

Чу Бай вошел с миской каши. Увидев, что Е Ли сидит с задумчивым видом, он спросил:

— Поешь немного?

Е Ли взглянул на тыквенную кашу и улыбнулся:

— Ты единственный, кто знает, что я ее люблю.

Чу Бай поставил миску на тумбочку и установил столик. Е Ли наблюдал за его уверенными движениями и не мог не спросить:

— Слушай, старик Бай, у тебя дома столько денег, зачем ты вообще работаешь менеджером?

Семья Чу Бая была невероятно богата — настолько, что на совершеннолетие старший брат подарил ему самолет. Е Ли тогда позеленел от зависти. Хотя позже, на его собственном дне рождения, Инь Бэй тоже сделал подарок, но разве можно было их сравнивать? Очевидно, нет.

— Это их деньги, ко мне они отношения не имеют. Богат мой брат, а не я, — твердо ответил Чу Бай.

— Стране не хватает такого брата, как у тебя, — взвыл Е Ли.

Съев полмиски, он почувствовал, что тошнота утихла, а голова прояснилась.

— Отдыхай, не забывай, что скоро финальный концерт тура, — сказал Чу Бай, забирая посуду.

Но отдохнуть Е Ли было не суждено. Не успел он лечь, как на пороге появился незваный гость. Когда Е Ли дулся на Инь Бэя, он часто сбегал к Чу Баю, поэтому Инь Бэй прекрасно знал дорогу.

Чу Бай, открыв дверь, замер.

— Я пришел за Е Ли.

— Он только поел, отдыхает.

Чу Бай помедлил, но все же впустил его — он не знал, что у них произошло, и не хотел вмешиваться.

Инь Бэй поднялся на второй этаж. Е Ли, решив, что это вернулся Чу Бай, не открыл глаз. Он сильно похудел, и одежда висела на нем мешком. Наконец, Е Ли открыл глаза и увидел перед собой Инь Бэя. Он инстинктивно отпрянул.

— Возвращаемся в больницу, — отрезал Инь Бэй.

— Не поеду, — рефлекторно ответил Е Ли.

— Ты же не хочешь устраивать сцену? Чу Бай внизу.

Инь Бэй знал, чем прижать Е Ли.

— Я не хочу в больницу.

— Жду тебя внизу.

Инь Бэй развернулся, не обращая внимания на протесты.

— Я сказал, что не хочу в больницу! — Е Ли повысил голос, раздраженный его самоуверенностью.

***

Е Ли ненавидел эту самоуверенность Инь Бэя. Как будто его мнение — закон.

— У меня больше нет дел с господином Иньем, и жив я или мертв — теперь не его забота.

— Ты думаешь, у тебя есть право сказать нет? Е Ли, только я могу бросить тебя, ты не имеешь права отказываться от меня.

Е Ли хотелось рассмеяться над тем, насколько пафосно это звучит, но вместо смеха потекли слезы.

— Инь Бэй, ты подонок.

Е Ли был вспыльчив, но в гневе всегда повторял одни и те же ругательства.

В конце концов он сдался. Как и сказал Инь Бэй, он не хотел волновать своего единственного близкого друга. Даже если весь мир узнает, что у них проблемы, Е Ли будет играть роль до конца. С таким талантом актера ему было грех только петь. Спускаясь вниз, он уже размышлял, не стоит ли обсудить с Чу Баем съемки в сериалах — глядишь, через пару лет и до «Оскара» дойдет.

— Почему так быстро?

— Нельзя мне здесь долго задерживаться, а то твой брат еще чего надумает, — отшутился Е Ли.

Брат Чу Бая был помешан на опеке над младшим и подозревал всех вокруг в дурных намерениях.

Е Ли, не дожидаясь Инь Бэя, попрощался с Чу Баем и вышел. Внизу он поймал такси, даже не взглянув на приметный «Майбах» Инь Бэя. Он готов был играть спектакль перед Чу Баем, но не собирался подыгрывать Инь Бэю, когда никого нет рядом.

Однако, прежде чем он успел сесть в машину, его схватили за запястье. Хватка Инь Бэя была железной. Таксист, видя, как двое мужчин выясняют отношения, выругался и уехал.

Хотя Е Ли и не был особо добр к незваному гостю в своем животе, он все же опасался за него. Силы были неравны, и Инь Бэй без труда запихнул его в машину.

— В больницу.

— В Сишань.

Они произнесли это одновременно. Гао Шу в зеркале заднего вида не знал, кого слушать.

— Я уже принял лекарство, не нужно в больницу.

— В больницу, — настаивал Инь Бэй.

— Боишься, что игрушка сломается, если я умру? — усмехнулся Е Ли.

Инь Бэй взглянул на него:

— Если ты умрешь, где я найду такую же дрянь, как ты?

— Какая бы ни была дрянь, а тебе ведь нравится, — огрызнулся Е Ли.

Этот старый подонок каждый раз в постели выматывал его до смерти, а теперь еще и брезгует. Тьфу, мерзкий старик.

Гао Шу мечтал закрыть уши руками.

— Проваливай, — бросил Инь Бэй.

— Да, господин.

Гао Шу выкатился из машины, как будто получил помилование. Инь Бэй сжал челюсть Е Ли.

***

Выражение лица Е Ли было равнодушным — тем самым безразличием, которое означало, что ему уже все равно. Хватка Инь Бэя была настолько сильной, что Е Ли казалось, будто кости сейчас хрустнут.

— Ты специально идешь мне наперекор, чтобы разозлить меня?

— Разозлить тебя? Какая честь. Разве я не просто твоя маленькая игрушка? Если любая игрушка может тебя разозлить, господин Инь, вы бы давно умерли от гнева.

Е Ли не умел ругаться, но мастерски умел язвить без единого бранного слова.

Инь Бэй притянул его к себе. Его глаза горели красным, а аура была такой тяжелой, что Е Ли не мог вымолвить ни слова. Только сейчас он по-настоящему испугался.

— Раз ты знаешь свое место, должен помнить о своих обязанностях.

— Каких обязанностях? Снимать штаны по твоему приказу?

Е Ли знал, что лучше молчать, но не мог сдержаться. Если бы Инь Бэй с самого начала сказал, что Е Ли для него — просто товар, он бы не полюбил его так сильно. К роскоши привыкаешь быстро, а вот отвыкать больно. Он привык, что Инь Бэй его балует, и когда узнал, что это была лишь иллюзия, не смог смириться.

— Раз знаешь, почему не снимаешь? Даже мальчики из клуба справляются лучше тебя.

Руки Е Ли дрожали. Он почти сорвал с себя одежду. Он потянулся поцеловать Инь Бэя, но тот увернулся.

— Не смей касаться меня своими губами, которыми целовал неизвестно кого. Противно.

Е Ли застыл. Инь Бэй всегда знал, как причинить ему боль.

— Поцелуи нужно беречь для любимых. Ты что, любимый?

Конечно, нет.

Вторжение без всякой прелюдии заставило Е Ли глухо застонать. Инь Бэй был груб, он просто выплескивал гнев, не заботясь о чувствах Е Ли. Тот закусил губу до крови, чувствуя вкус железа. Было так больно, что он не понимал, где болит сильнее — в душе или в теле. На мгновение ему показалось, что Инь Бэй убьет его прямо сейчас.

В тесной машине слышались лишь сдавленные стоны. Внезапно Инь Бэй остановился.

— Ты так же обслуживаешь других?

Лицо Е Ли было бледным, он казался полуживым, но глаза горели пугающим огнем. Он отчетливо услышал собственный голос:

— Конечно, нет. Те люди гораздо щедрее господина Иня. Другие деньги — другой уровень услуг.

Его голос дрожал. Зрачки Инь Бэя сузились, и в следующее мгновение он впился пальцами в горло Е Ли. Е Ли не сопротивлялся, он просто смотрел на него. Он не знал, сколько человек может выдержать, но чувствовал, что Инь Бэй его добьет. Возможно, он станет первым артистом, умершим от секса.

Спустя долгое время Инь Бэй остановился. Он оттолкнул Е Ли в сторону. По сравнению с безупречно одетым Инь Бэем, обнаженный Е Ли выглядел как посмешище.

***

Е Ли сжался в комок, дрожа от боли и стыда. На мгновение ему захотелось умереть. За что он так с ним? Почему так жесток?

Никто не ответил. Инь Бэй опустил стекло.

— Садись за руль.

Гао Шу отозвался.

Е Ли расширенными от ужаса глазами смотрел, как Инь Бэй отдает приказ. Он схватил свою одежду, пытаясь одеться, но руки предательски дрожали. Он посмотрел на Инь Бэя почти умоляюще:

— Инь Бэй, не надо, чтобы он садился, пожалуйста.

— Столько раз был под кем-то, а теперь боишься, что кто-то увидит твое тело? Я думал, у таких шлюх, как ты, нет чувства стыда.

На мгновение в голове Е Ли помутилось. Сердце сжалось, желудок пронзила острая боль. Как один человек может причинять столько боли?

— Как ты можешь так со мной поступать?

Эмоции Е Ли рухнули. Холодная маска треснула. Он чувствовал себя расколотым надвое: наполовину спокойным, наполовину безумным.

***

Гао Шу простоял снаружи около часа. Услышав слова Инь Бэя, он заколебался, не зная, уместно ли сейчас подходить. Вскоре он понял, что его нерешительность пошла ему на пользу — вскоре его позвали.

— Я верю тебе?

Инь Бэй неконтролируемо рассмеялся, и этот звук пронзил сердце Е Ли. Он молча одевался. Слезы текли сами собой, он не хотел плакать, но ничего не мог с собой поделать.

Гао Шу сел в машину, не глядя назад, и тронулся в сторону Сишаня. Когда они приехали, он даже не посмел поднять глаз, открывая дверь пассажиру.

http://bllate.org/book/22947/2446689