Готовый перевод The Regret of Young Master Li / Лэй: Сожаление пришло слишком поздно: Глава 16

— Похоже, этот самозванец очень дорожит Шэнь Мучэнем, — заметил кто-то.

Лин Чаочэ улыбнулся уголками губ:

— Ещё бы.

В тот же день Шэнь Мучэнь всё-таки пришёл. Гу Нянь поначалу ничего не знал о его визите, но ближе к ужину в дверь постучали. Он открыл её, и стоявший на пороге слуга холодно бросил:

— Господин Лин приглашает вас к ужину.

Гу Нянь на мгновение замер. Лин Чаочэ приглашает его ужинать? Это же просто смешно. Гу Нянь ни за что не собирался идти.

Стоявшие рядом слуги принялись хватать его за руки:

— Это отличный шанс! Попроси у господина Лина прощения, будь покладистее, чтобы он проявил великодушие и простил тебя. Тогда твоя жизнь станет хоть немного легче.

— Верно, господин Лин так добр. Если ты не пойдёшь, это будет неуважением к нему. Чего ты ещё сомневаешься?

Но Гу Нянь был непреклонен.

Тогда человек снаружи добавил:

— Там ещё некий Шэнь Мучэнь. Сказал, что хочет лично поблагодарить тебя.

Сердце Гу Няня дрогнуло. Все эти люди были ослеплены притворством Лин Чаочэ, они понятия не имели, каков он на самом деле. Гу Нянь мог не обращать на них внимания, но… Шэнь Мучэнь.

Гу Нянь заколебался. Идти или не идти?

— Неужели так сложно просто поужинать? Господин Лин ждёт твоего ответа, — человек снаружи с презрением посмотрел на Гу Няня. — Такой редкий шанс, а ты не ценишь. Смотри, разозлишь господина Лина — не сносить тебе головы.

Это было вовсе не приглашение, выбора у Гу Няня не было. В итоге его чуть ли не силой притащили к Лин Чаочэ.

— Господин Ли приказал: как только увидишь господина Лина, должен, как и все слуги на вилле, склонить голову и поклониться, — кто-то толкнул Гу Няня в спину. — Живее, кланяйся господину Лину.

Глядя, как Гу Нянь шаг за шагом приближается к нему, Лин Чаочэ не мог скрыть торжествующей улыбки. Он смотрел на него с пренебрежением, будто на мерзкое насекомое, при этом сохраняя маску добродетели.

Слуги же наперебой восхваляли Лин Чаочэ:

— Господин Лин такой добрый, даёт этому человеку шанс…

— Кто ещё может быть таким великодушным?

— В древности наложницы обязаны были бить поклоны законным жёнам, а этот человек совсем не знает правил.

— Какая ещё наложница? Это просто мужская проститутка, которую в любой момент вышвырнут на улицу… Хе-хе.

Эти насмешки были Гу Няню давно знакомы. Он лишь опустил голову, смиренно стоя перед Лин Чаочэ.

Секунда, десять секунд…

Лицо Лин Чаочэ становилось всё мрачнее.

— Чего ты мнешься? Совсем правил не знаешь? — кто-то замахнулся, намереваясь пнуть Гу Няня.

Гу Нянь вовремя заметил движение и увернулся. Нападавший промахнулся и едва не растянулся на полу, одарив Гу Няня ещё более злобным взглядом.

В глазах Лин Чаочэ вспыхнул гнев, но он лишь рассмеялся:

— Не важно, поклонишься ты или нет. Не принимай слова Юньцзиня слишком близко к сердцу.

Хотя он сказал это, на самом деле он лишь использовал имя Ли Юньцзиня, чтобы надавить на него. В конечном счёте, если Лин Чаочэ пожалуется Ли Юньцзиню, хуже будет только Гу Няню.

Гу Нянь закрыл глаза и, стиснув зубы, поклонился Лин Чаочэ.

Лин Чаочэ, этот баловень судьбы, смотрел на него свысока. На его лицемерном лице играла лёгкая улыбка:

— К чему такая официальность? Садись.

Гу Нянь долго стоял неподвижно, пока слуга за спиной не подтолкнул его. Словно очнувшись, он медленно направился к столу.

Лин Чаочэ улыбнулся:

— Садись рядом со мной.

— Господин Лин, вы так добры, — засуетились слуги, отвечавшие за быт Гу Няня. Они изобразили подобострастный восторг и полусилой усадили Гу Няня рядом с Лин Чаочэ.

Шэнь Мучэнь улыбнулся:

— Эм… привет.

Он хотел поблагодарить Гу Няня, но в присутствии Лин Чаочэ слова застряли в горле.

— Шэнь Мучэнь сказал, что хочет тебя поблагодарить, — Лин Чаочэ перехватил инициативу, в его голосе сквозила наигранная близость.

Гу Нянь лишь кивнул.

Рядом послышался шёпот:

— Возомнил о себе невесть что. И как только наглости хватает сидеть там и так вести себя с господином Лином?

— Наверное, кожа чешется, снова хочет получить от господина Ли, ха-ха.

Слуги вели себя бесцеремонно. Лин Чаочэ закрывал на это глаза, а Шэнь Мучэнь не решался вмешаться. Атмосфера стала невыносимой.

Гу Нянь сидел так близко к Лин Чаочэ, что любое движение заставляло их соприкасаться. Одно лишь осознание того, что он сидит рядом с этим человеком, вызывало у него тошноту. Но ему приходилось стискивать зубы и проглатывать все свои чувства.

Лин Чаочэ словно намеренно игнорировал Гу Няня, всё время разговаривая с Шэнь Мучэнем. Тот был очарован Лин Чаочэ, и со стороны казалось, что они в прекрасных отношениях. Гу Нянь же был словно немой, вставить слово было невозможно, поэтому он просто молча наблюдал.

Шэнь Мучэнь время от времени поглядывал на него, но каждый раз, когда он пытался что-то сказать, Лин Чаочэ тут же прерывал их.

В какой-то момент Лин Чаочэ улыбнулся:

— Я так люблю кровавое птичье гнездо. Его принесли с кухни?

Слуга поспешно ответил:

— Да, господин Лин, уже несут.

Гу Нянь вспомнил, что когда Ли Юньцзинь только объявил о его беременности, на столе всегда было множество деликатесов. Но с тех пор, как неделю назад произошёл инцидент с Лин Чаочэ, еда стала куда скромнее. А этот суп из птичьих гнёзд с тех пор вообще не появлялся на его столе.

Но сегодня всё было иначе. На столе для троих стояло более сотни изысканных блюд, и ни одно не повторялось.

Лин Чаочэ всё время проявлял заботу о Шэнь Мучэне и Гу Няне, но тот в ответ лишь холодно молчал и почти ничего не ел. Со стороны это выглядело как вопиющая неблагодарность.

— Раз уж мы так хорошо проводим время, давайте выпьем, — вдруг предложил Лин Чаочэ и приказал открыть вино.

— Нет… не стоит… — Шэнь Мучэнь хотел поскорее уйти, да и алкоголь до добра не доводит.

Но Лин Чаочэ был так настойчив, что Шэнь Мучэнь, не в силах сопротивляться обаянию своего кумира, выпил два бокала, потом четыре, восемь… и вскоре был пьян в стельку.

Сам же Лин Чаочэ почти не пил.

— Я пригласил тебя сегодня, чтобы показать, что не хочу сводить счёты за прошлое, — Лин Чаочэ посмотрел на Гу Няня, пока Шэнь Мучэнь без чувств лежал на столе. — Этот бокал за твоё здоровье.

Гу Нянь не собирался пить, но слуги тут же накинулись:

— Господин Лин предлагает тебе выпить, а ты отказываешься?

Это был не тост. Лин Чаочэ холодно усмехнулся, и слуги бросились к Гу Няню: один прижал его, другой влил вино в рот.

Это было не вино. Это был жгучий перечный раствор. Острота мгновенно обожгла рот, огненным потоком хлынула в горло и ударила в желудок… казалось, этот жар доходит до самого позвоночника.

— У-у… — Гу Нянь отчаянно сопротивлялся, перечная вода текла из уголков его рта. Его руки были крепко зажаты, он чувствовал себя узником на пытке, а Лин Чаочэ лишь слегка улыбался в стороне.

Он лицемерно проговорил:

— Что же вы делаете? Не хочет пить — пусть не пьёт.

Когда весь бокал был влит в него, слуги наконец отпустили Гу Няня.

Вкус едкого перца был невыносим. Лин Чаочэ усмехнулся:

— Вино не пришлось по вкусу? Тогда ешь.

Гу Нянь резко вскочил из-за стола и бросился прочь. Слуги, отвечавшие за него, помедлили, но никто не решился пойти следом.

Гу Нянь шёл, пошатываясь, и обеими руками сжимал горло. Вдруг он рухнул на колени — желудок скрутило спазмом. Он больше не мог стоять, с его лба градом катился горячий пот. Он открыл рот, пытаясь всеми силами исторгнуть из себя выпитую жгучую жидкость.

Этот процесс был мучительным и унизительным. Когда он наконец избавился от перечной воды, низ живота продолжало тянуть от боли. Он не мог пошевелиться и так и остался сидеть на коленях.

Издалека послышались шаги. Лин Чаочэ подошёл, улыбаясь:

— Что такое? Это всего лишь бокал вина, неужели ты не выдержал?

У Гу Няня звенело в ушах, он ничего не слышал. Он видел, как Лин Чаочэ приближается… этот человек был его ночным кошмаром. Всё словно вернулось на пять лет назад.

Горло Гу Няня горело от боли, он издавал лишь жалобные звуки. В следующее мгновение он упал прямо в объятия Лин Чаочэ.

— Где его комната? — холодно спросил Лин Чаочэ у слуг.

— Господин Лин, мы сами его отнесём, зачем вам утруждаться…

Лин Чаочэ слегка улыбнулся:

— Ничего страшного. Вы лучше проводите господина Шэня в… гостевую комнату.

— Слушаемся.

Гу Нянь инстинктивно попытался вырваться, приоткрыв глаза и бросив на Лин Чаочэ ненавидящий взгляд. Но в глазах Лин Чаочэ этот взгляд читался лишь как: «Жалкий».

Неизвестно почему, но Лин Чаочэ вдруг вспомнил события пятилетней давности. Тот глупый человек с таким же жалким взглядом молил его о пощаде… Его обманывали, водили за нос, и в конце концов он сгорел в огне, не оставив даже костей. Говорили, что Ли Юньцзинь тайно собрал горсть пепла на месте пожара, считая его останками Гу Няня.

Лин Чаочэ не чувствовал никакой вины. В его понимании, мир принадлежит сильным, а всё случившееся — лишь следствие глупости того человека.

Но глядя на мужчину перед собой… на человека с лицом, идентичным лицу Гу Няня, Лин Чаочэ поймал себя на мысли, что ему уже не так спокойно. В глубине души он всё же чувствовал неловкость.

— Уходите, я сам о нём позабочусь.

Дверь закрылась. Гу Нянь резко сел на кровати. Он был похож на обезумевшего зверя, хотя его состояние было плачевным.

Лин Чаочэ смотрел на него сверху вниз:

— Тебе лучше отдохнуть. Ты ведь не хочешь, чтобы с ребёнком что-то случилось?

Зрачки Гу Няня расширились, он с нескрываемым ужасом смотрел на Лин Чаочэ. Тот лишь холодно усмехнулся:

— Выживет ли этот ублюдок — зависит только от… удачи.

Бросив это, Лин Чаочэ развернулся и ушёл.

Когда Гу Нянь поднялся с кровати, его ноги дрожали. Он подошёл к столу, схватил графин и принялся пить воду, захлёбываясь и кашляя.

Позже пришёл врач, сказал, что ничего страшного нет, и Гу Нянь наконец выдохнул.

Слуга проворчал:

— Столько шума из-за ничего, просто бокал вина выпил.

Они до сих пор не знали, что Лин Чаочэ напоил его перечной водой, а не вином.

— И правда, чего так носиться, чуть что — сразу врача вызывать. Просто…

Хлоп!

Слуга не успел договорить, как почувствовал жгучую боль на щеке. Гу Нянь с размаху влепил ему пощёчину.

— Ты… ты поднял на меня руку?

Гу Нянь свирепо смотрел на него, рука всё ещё висела в воздухе. Другой рукой он схватил со стола чайник и с силой швырнул в слугу. В комнате раздался грохот разбиваемой посуды.

Слуги в ужасе бросились вон, на ходу выкрикивая:

— Псих, настоящий псих!

— Как такой сумасшедший может сравниться с господином Лином?

— Не повезло же нам прислуживать такому безумцу!

Спустя долгое время Гу Нянь, тяжело дыша, подошёл к кровати. Комната была разгромлена, повсюду осколки фарфора. Он случайно порезал руку, но рана была небольшой.

Он лёг на кровать, его тело продолжало дрожать — от ярости и желания рассмеяться.

Псих…

Да, разве он не псих? В глазах этих слуг, в глазах Лин Чаочэ и даже в глазах Ли Юньцзиня.

Что ж, быть психом даже лучше. Укусишь меня — я вцеплюсь в ответ, как бешеная собака.

http://bllate.org/book/22946/2446571