Готовый перевод The Regret of Young Master Li / Лэй: Сожаление пришло слишком поздно: Глава 1

— Развод. Можешь катиться ко всем чертям... — Гу Нянь и подумать не мог, что человек, который когда-то дорожил им больше жизни, теперь будет так безжалостно топтать его чувства. Как же нелепо: он сам для себя стал лишь жалкой тенью... Тот был так холоден, так жесток... И всё же, судьба-злодейка играет свои игры. Ли Юньцзинь умоляет, заливаясь слезами: — Малыш, я был неправ... Дай мне хоть какой-то шанс... — Гу Нянь холодно смотрит на мужчину, не проронив ни слова. Ли Юньцзинь, поздно. Слишком поздно. — Тебе никогда больше не получить моего сердца.

Пролог. Развод

— Чей это ребенок?

На больничной койке Гу Нянь бледнеет. Услышав этот ледяной голос, лишенный даже намека на чувства, он ощущает небывалое отчаяние.

Наконец, он медленно открывает рот:

— В любом случае, не твой.

Взгляд Ли Юньцзиня дрожит, словно он получил сокрушительный удар. Его крупная фигура слегка покачнулась, рука судорожно сжала край пиджака. Он опускает голову и смотрит на Гу Няня холодным, пронзительным взглядом:

— Спрашиваю еще раз: чей?!

— Ли Юньцзинь... ты ведь не ожидал, правда? Я приготовил для тебя такой сюрприз.

— Ты! — Ли Юньцзинь бросается вперед, хватает Гу Няня за воротник и наносит удар кулаком.

— Бей! Ты ведь давно этого хотел, верно? — Гу Нянь усмехается, небрежно вытирая кровь с уголка губ. — Ли Юньцзинь, мы все равно ненавидим друг друга. Я знаю, что ты уже давно пресытился мной! Подписывай бумаги о разводе!

Солнечный свет из панорамного окна падает на лицо Ли Юньцзиня, словно высеченное из камня. Ли Юньцзинь всегда был воплощением изящества и безупречности — Гу Нянь это прекрасно знал. На страницах деловых журналов, в списках лучших студентов университета — всегда и везде он сохранял эту невозмутимую элегантность. Даже в такой момент он остается верен себе.

— Хорошо, как пожелаешь! — На мрачном лице Ли Юньцзиня на мгновение мелькает отчаяние.

Гу Нянь завороженно смотрит на него... На самом деле он солгал. Хотя поначалу он не любил Ли Юньцзиня, позже... позже он полюбил его. Но Ли Юньцзинь вечно пропадал в объятиях других, крутил романы с мужчинами и женщинами, и их отношения превратились в сущий ад.

Пока Гу Нянь был погружен в свои мысли, Ли Юньцзинь уже подписал соглашение о разводе и ушел, не оглядываясь.

Слушая затихающие шаги, Гу Нянь с болью закрывает глаза.

Все кончено!

Все оказалось даже проще, чем он представлял...

Эти отношения наконец подошли к концу. Он должен быть счастлив, но почему же сердце так невыносимо разрывается?

Вдруг шаги раздаются снова.

Ли Юньцзинь рывком поднимает Гу Няня с кровати:

— Ты думаешь, я так просто тебя отпущу?

— Что ты собираешься делать...

— Угадай! — Ли Юньцзинь наступает, загоняя его в угол.

Гу Нянь пытается слабо сопротивляться, но сил не хватает. Он чувствует лишь боль и бесконечное унижение.

— Гу Нянь, чтоб тебя черт побрал, почему ты до сих пор не сдох?!

Лицо Гу Няня с силой вжимают в подушку... Угрозы мужчины не смолкают. Ярость Ли Юньцзиня такова, что Гу Нянь не в силах её вынести... В голове лишь одна мысль: это конец.

1. Расплата жизнью

Гу Нянь просыпается от боли. Откинув одеяло, он видит, что белоснежные простыни залиты кровью. В памяти всплывает ледяное лицо Ли Юньцзиня.

— Гу Нянь, ты просто дрянь.

— Если бы не я, вся твоя семья давно бы подохла.

— Ты заслуживаешь смерти!

Тело Гу Няня мелко дрожит. Он вспоминает, как пытался сопротивляться, но Ли Юньцзинь... Тогда, сразу после родов, он был слаб как никогда, а Ли Юньцзинь с силой давил подушкой на его лицо, не давая вдохнуть.

В этот момент слышатся быстрые шаги.

— Господин Гу... Простите... Ваш ребенок... — голос медсестры в белом халате дрожит, — скончался.

Гу Нянь застывает, превращаясь в ледяную статую. А затем, забыв о боли, о том, что тело словно разрывается на части, он босиком бросается к детской палате.

— Господин Гу, помедленнее... Вам нельзя так напрягаться... — медсестра бежит следом. У дверей палаты Гу Нянь падает на пол, словно рухнувшая гора. Он почти лишается рассудка...

А внутри палаты стоит Ли Юньцзинь.

Гу Нянь резко вскакивает, шатаясь, бросается к нему и яростно хватает за рукав:

— Что ты сделал?

Он собственными глазами видел, как Ли Юньцзинь только что сжимал шею младенца... Гу Нянь похож на обезумевшего зверя.

Ли Юньцзинь смотрит на него с ледяным спокойствием:

— Как видишь.

В одно мгновение Гу Нянь окончательно ломается. Он замахивается кулаком, но Ли Юньцзинь отталкивает его в сторону.

— Псих!

В голосе Ли Юньцзиня нет ни капли чувств. Он смотрит сверху вниз на разбитого, безумного Гу Няня с презрением и насмешкой.

— Ли Юньцзинь, зачем ты так... — Гу Нянь, превозмогая боль, пытается подняться. Он впивается пальцами в одежду Ли Юньцзиня, но для того его усилия — лишь смешная попытка.

— Зачем ты...

— Почему, спрашиваешь? — Ли Юньцзинь холодно усмехается. Смысл очевиден. — Вероятно, потому, что этот ублюдок изначально был обречен.

Ублюдок...

Сердце Гу Няня сжимается, по щекам текут слезы:

— Так это ты лично задушил его! Ли Юньцзинь, верни мне... верни моего ребенка...

Ли Юньцзинь крепко хватает Гу Няня за руки и холодно смеется:

— Вернуть? Я уже вернул тебе долг! — Его глаза прикованы к лицу Гу Няня.

Гу Нянь чувствует глубочайшее унижение. Он свирепо смотрит на Ли Юньцзиня, крича и рыдая...

Ли Юньцзинь с силой сжимает его горло:

— Твой ублюдок мертв! — Он безжалостно повторяет это снова и снова.

— Я хочу, чтобы ты ответил за это своей жизнью!

Гу Нянь вкладывает в удар все остатки сил, но Ли Юньцзинь швыряет его на пол:

— Гу Нянь, ты думал, что в моих глазах ты все еще тот недосягаемый идеал? Для меня ты — никчемная дрянь. Мы квиты.

Гу Нянь чувствует невыносимую боль. Его тело сводит судорогой. Лежа на полу, он видит, как Ли Юньцзинь бросает на него последний холодный взгляд и уходит...

Гу Нянь так долго его обманывал. Теперь они ничего не должны друг другу.

2. Немой

В сыром подвале привязан мужчина. Если судить по фигуре, он пугающе худ: кажется, от него остались одни кости. На теле бесчисленные шрамы, а от кожи исходит зловоние, словно он не мылся много дней.

— Не надо... не убивай меня...

В глазах Гу Няня застыл ужас. Он молитвенно смотрит на мужчину перед собой. Он хочет закричать, но в горле лишь хрип.

Он пытается изо всех сил, но из глотки вырывается лишь надрывный хрип.

Он забыл...

Он больше не может говорить. Его горло сожжено ядом.

После развода с Ли Юньцзинем Гу Нянь поселился на вилле Линь Чаочэ. Линь Чаочэ был его лучшим другом и всегда питал к нему нежные чувства. Он обещал, что будет оберегать Гу Няня всю жизнь. Именно он подсказал Гу Няню, как лучше порвать с Ли Юньцзинем...

Но теперь он хочет его убить! Из-за Ли Юньцзиня.

Ли Юньцзинь — богатейший человек Юньчэна, и новость о его свадьбе взорвала весь город. Крупные телеканалы наперебой освещали это событие. На ЖК-телевизоре в углу показывают интервью с Ли Юньцзинем.

Гу Нянь внезапно издает пронзительный крик.

Юньцзинь, спаси меня...

В этот момент он может думать только о Ли Юньцзине!

Алые языки пламени делают его изуродованное лицо еще страшнее... В глазах Линь Чаочэ злоба.

— Ты правда думаешь, что Ли Юньцзинь придет тебя спасать? Забыл, как предал его?

Гу Нянь замирает.

Действительно... С чего бы Ли Юньцзиню спасать его? Это он сам... поверил Линь Чаочэ, обманул Ли Юньцзиня, убедил его в своей измене и даже подделал результаты ДНК-теста ребенка.

Вдруг у Линь Чаочэ звонит телефон. Он улыбается Гу Няню:

— Это Ли Юньцзинь.

Гу Нянь приходит в возбуждение, а Линь Чаочэ улыбается еще торжествующе.

Но... через мгновение, повесив трубку, Линь Чаочэ меняется в лице, становясь похожим на безумца.

— Только что... он сказал мне, что не может жениться на мне. Потому что ты... ха-ха... — Линь Чаочэ издает мучительный вой. — Чем я хуже тебя, Гу Нянь?! Он до сих пор любит тебя... Я понял...

Любит?!

Гу Нянь ошеломлен... Любит ли его Ли Юньцзинь? Он ведь собственноручно убил его ребенка... Хотя и думал, что это ублюдок, рожденный от другого.

Вдруг Линь Чаочэ снова смеется:

— Думаешь, раз ты стал таким грязным, Ли Юньцзинь все еще будет тебя любить?

Линь Чаочэ открывает дверь, и в комнату входят пятеро крепких мужчин. Кто-то несет камеру...

— Видите эту красотку на кровати? Теперь она ваша, — Линь Чаочэ щурит глаза. — Снимите всё как следует.

Закончив, он медленно подходит к Гу Няню:

— Когда я отправлю Ли Юньцзиню видео того, как тебя... он перестанет видеть в тебе свою прекрасную луну. Ты будешь вызывать у него лишь отвращение.

— Не надо... — Гу Нянь из последних сил выдавливает эти слова. Ли Юньцзинь его не любит!

Линь Чаочэ замирает. Он ведь отравил Гу Няня, сделав его немым...

Его глаза наливаются яростью. Он бросается к Гу Няню и с силой вцепляется ему в горло:

— Гу Нянь, ты такой умный, оказывается... так хорошо притворялся, почему бы не продолжить?!

3. Подстава

Внезапно раздается звонок. Линь Чаочэ отвечает, и его лицо вытягивается:

— Что... Юньцзинь едет сюда... Как?!

Повесив трубку, он кричит мужчинам:

— Ваша работа здесь закончена, убирайтесь!

Он должен немедленно покончить с Гу Нянем!

— Сегодня я тебя убью. Но перед смертью скажу одну вещь. Твоего ребенка на самом деле убил я.

Сердце Гу Няня пронзает острая боль, он издает немой крик: «Почему...»

Так значит... он зря винил Ли Юньцзиня? Но почему тогда Ли Юньцзинь сказал...

— Я рассчитал время и задушил ребенка, Ли Юньцзинь просто пришел на шаг раньше тебя. Ты застал его, когда он осматривал раны. А я прятался в шкафу. Никто не заметил...

С этими словами Линь Чаочэ бросает на пол зажженную спичку. Шерстяной ковер вспыхивает мгновенно...

— Что ж, можешь уходить в мир иной с этим разочарованием.

Глаза Гу Няня заливает кроваво-красный свет...

Вдали Линь Чаочэ машет ему рукой и, смеясь, уходит.

— Нет... — Гу Нянь пытается кричать, из последних сил стараясь издать хоть звук. Но Линь Чаочэ уже далеко.

Пламя разгорается всё сильнее, огонь уже подбирается к кровати...

— А-а-а!

Гу Нянь издает пронзительный вопль, подобный крику запертого в клетке зверя. Он пытается спастись, огонь обжигает кожу, причиняя невыносимую боль...

Прости, Юньцзинь, это всё моя вина...

Если бы он не был таким дураком, разве попался бы в ловушку Линь Чаочэ?

Только в этот момент он понял, как глубоко любит Ли Юньцзиня.

В решающий момент он срывает путы, бросается к панорамному окну и, собрав последние силы, прыгает вниз...

В тот же день СМИ сообщают: в полночь в пригороде произошел крупный пожар. Согласно расследованию, бывшая жена Ли Юньцзиня покончила с собой в огне.

Глядя на газету, Ли Юньцзинь бледнеет.

Гу Нянь... действительно погиб?

Ли Юньцзинь вспоминает тот день, когда прижал Гу Няня к кровати, заставил его... Раньше он всегда был нежен, но тогда он был вне себя от ярости. Почему Гу Нянь предал его, почему поступил так... Он даже думал, как отомстить...

Но... словно игла вонзилась в самое сердце.

Мертв... Как это возможно? Почему? Почему этот человек так просто взял и умер?!

Внезапно на компьютер Ли Юньцзиня приходит письмо. Он открывает его... Перед глазами предстают омерзительные кадры... А мужчина на видео... он так похож на Гу Няня...

Как же так... Ли Юньцзиня чуть не стошнило.

Но... в этот момент он понимает, что всё еще безумно любит Гу Няня.

Ненавидит и любит одновременно. В голове лишь он один... Как бы он ни поступал.

Ли Юньцзинь, ты сошел с ума?

Вдруг дверь с грохотом распахивается.

— Юньцзинь, почему ты отменил свадьбу? Ты... ты всё еще думаешь о Гу Няне? А... а как же я? Что мне делать?

Эти слова пронзают сердце Ли Юньцзиня:

— Больше не говори об этом. Чаочэ, прости меня... Дай мне немного времени, хорошо?

Ли Юньцзинь просто не в силах отказать Линь Чаочэ. Если бы много лет назад он не настоял на разрыве помолвки, они с Линь Чаочэ были бы вместе, и тому не пришлось бы столько ждать...

4. Пять лет спустя

Пять лет спустя.

— Тот парень, отличная фигура, длинные ноги. Он у вас в баре новенький?

— Кто?

— Ну, вон тот...

Вдалеке тощий мужчина подметает пол. О фигуре судить сложно, но тонкая талия и длинные ноги при золотых пропорциях даже в простых рубашке и джинсах выглядят вызывающе.

Кто-то хлопает его по плечу, и мужчина медленно поворачивается.

Перед глазами предстает уродливое лицо... Только глаза остались красивыми, а большая часть кожи давно покрыта жуткими шрамами.

— Черт! Думал, там красотка, а это такой урод. Нечего выходить на люди и пугать народ.

Удар кулаком в живот заставляет Гу Няня согнуться от боли. На самом деле Гу Нянь уже привык... Он стискивает зубы, молча поднимается и продолжает мести.

Теперь его зовут Синь Синь, он уборщик в баре, уродлив и низок в глазах окружающих, он постоянно терпит насмешки... Жаль только новые туфли, сделанные бабушкой, — их снова испачкали.

Высокий, белокожий паренек по-доброму подходит к нему:

— Дядя, разве тебе не говорили носить маску? Так лицо хотя бы немного скроешь.

Гу Нянь кивает, издавая мычание в знак благодарности. По сравнению с этим юношей... он действительно выглядит как старик.

Гу Нянь хочет уйти, но парень его останавливает:

— Взял в кабинке, угощайся.

В кармане Гу Няня оказывается круглый яблоко.

Вдруг подходит бригадир и хлопает парня по плечу:

— Все по местам! Шэнь Мучэнь, ты что тут делаешь с этим уродливым старым немым... — он брезгливо смотрит на Гу Няня.

Гу Нянь поспешно опускает голову и уходит. Он словно ничтожный муравей, вечно прячущийся от света.

— А что за важная персона пришла? — Шэнь Мучэнь не спешит, смеясь и болтая.

— Ли Юньцзинь! Богатей Юньчэна, самый молодой и влиятельный из всех. Мало того, что богат, так еще и... ц-ц-ц! Не знаю, кто кого будет соблазнять!

Гу Нянь замирает на месте. Ли Юньцзинь... Внутри всё обрывается.

Шэнь Мучэнь тоже в недоумении:

— С чего бы ему приходить в такое место... Говорят, у него скверный характер...

— Главное, что он щедр, а остальное — ерунда! — кричит бригадир. — Все поторапливайтесь! Кто хочет попытать счастья — в очередь, это шанс всей жизни!

Вдруг Гу Нянь хватает бригадира за руку.

— Ты что творишь, черт возьми?! Тоже хочешь на кастинг? Посмотри на себя, как только услышал имя Ли Юньцзиня, сразу забыл, кто ты есть?

Бригадир отталкивает его, глядя как на мусор. Гу Нянь отчаянно мотает головой.

— Он что, тоже хочет туда? Ха-ха, он такой уродливый, кто на него посмотрит?

Все вокруг собираются поглазеть на шоу. Кто-то подходит и дергает его за штанину:

— Синь Синь, говорят, ты не такой, как другие мужчины, можешь рожать детей, это правда?

— Кто же этого не знает? Когда он только пришел, его бабушка сказала начальству... что у него был выкидыш...

— Вот почему он, такой урод, до сих пор работает у нас...

Гу Нянь краснеет от гнева и, словно безумный, бросается прочь.

5. Уборщик

Гу Нянь надевает маску и поспешно бежит к выходу, но сталкивается с пьяницей. В этом отеле крутятся люди с деньгами и властью... Гу Нянь отчаянно кланяется, извиняясь.

Пьяница впивается взглядом в его стройные ноги:

— Малыш, ты здесь новенький?

Он хватает Гу Няня и тащит в туалет, по пути пытаясь облапать...

Противно! Гу Няня едва не выворачивает!

В туалете перед зеркалом поправляет макияж накрашенный мужчина-хостес. Гу Нянь подает сигнал о помощи, но тот лишь виляет бедрами:

— Ой, неужели это господин X? Давно вы ко мне не заглядывали...

— Это ты, Сяо Сюй? Катись отсюда, я тобой уже наигрался. Где тебе тягаться с новеньким?

Сяо Сюй щурится, глядя на Гу Няня, шепчет что-то пьянице на ухо и со смехом уходит.

Пьяница хищно скалится, глядя на Гу Няня:

— Двуполый... ха-ха, интересно...

В глазах Гу Няня застыл ужас... Он не ожидал, что этот хостес выдаст его секрет. Он брыкается, но штаны уже сорваны.

— Правда, что ли? Я еще такого не видел...

В этот момент Гу Нянь с силой кусает пьяницу. Тот взвывает от боли и в ответ отвешивает ему звонкую пощечину, от которой на лице Гу Няня расплывается алое пятно.

http://bllate.org/book/22946/2446556