Готовый перевод The Gentle Tycoon's Adorable Little Mr. / Нежный босс и его послушный малыш: Глава 18

Лин Фэй увели охранники, и после того, как кто-то из персонала дежурно утешил Линь Юя, все разошлись.

Линь Юй сжался в углу, изо всех сил тряхнув головой, пытаясь выбросить из мыслей ядовитые слова Лин Фэя. Почему всё это свалилось на него? Почему его обвиняют в том, чего он не совершал? И при чем тут его отец…

Линь Юй не мог найти ответа, оставалось лишь уговаривать себя не принимать близко к сердцу бред плохого человека. Он сжал ладонь, поцарапанную о стекло — пальцы стали липкими, видимо, в крови. Стоило Линь Юю пошевелиться, как спину пронзила острая боль.

Вокруг стояла пугающая тишина, слова утешения персонала словно стерлись из памяти. Он машинально коснулся левого уха — слухового аппарата на месте не было. Сердце Линь Юя пропустило удар. Забыв о ноющей боли, он опустился на колени и принялся ощупывать пол в темноте. Наверное, аппарат слетел, когда он ударился о витрину.

В винном погребе царил полумрак. Линь Юй обшарил всё пространство вокруг, но ничего не нашел. Превозмогая боль, он с трудом поднялся, собираясь поискать в другом месте. Внезапно из темноты протянулась рука.

— Простите, вы это ищете? — голос звучал тихо и мягко, без тени враждебности.

Линь Юй, превозмогая боль, обернулся и в неверном свете принял протянутый предмет. Дрожащими пальцами он ощупал контуры устройства. Убедившись, что это его аппарат, он вставил его в ухо и нажал на кнопку. Раздался слабый гул, но звук оставался невнятным, разобрать хоть что-то было невозможно. Он нажал еще пару раз — результат тот же.

Линь Юй бессильно опустил руки. Аппарат сломан. Повернув голову, он по привычке пробормотал:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил незнакомец, взмахнув рукой.

Линь Юй больше ничего не сказал. Он медленно наклонился, поднял упавший ящик и, полагаясь на память, сложил в него нужные бутылки. Затем, волоча тяжелое тело, направился к выходу из погреба. Даже не слыша отчетливо звуков, он чувствовал, что человек, вернувший ему аппарат, идет следом.

Он дошел до стойки заказа и поставил ящик рядом с дверцей. В баре уже появились клиенты, а Бо Ло, работавший в другом секторе, на глаза не попадался. Бармен, на секунду отвлекшись, бросил:

— Почему так долго возился с бутылками… — но, увидев рану на лице Линь Юя, осекся.

Он с удивлением указал на свою правую щеку, взглядом спрашивая, что случилось. Линь Юй лишь поджал губы, указал на ящик с алкоголем и направился вглубь шумного зала.

В грохоте музыки голоса людей казались приглушенными, и для Линь Юя разобрать хоть слово стало почти невыполнимой задачей. Он нашел владельца бара, Цзян Линя, и, стоя у края кабинки, помахал мужчине, сидевшему в центре. Тот, не раздумывая, поднялся и вышел к нему. В ярком свете ламп рана на лице Линь Юя стала еще заметнее. Цзян Линь наклонился к его правому уху:

— Что с твоим лицом?

Линь Юй покачал головой и указал на левое ухо:

— Слуховой аппарат сломался. Я хотел бы отпроситься.

Цзян Линь, глядя на его жестикуляцию, нахмурился и кивнул:

— Иди домой, отдохни как следует.

***

Линь Юй переоделся, сложив грязную униформу в пакет. Даже простое движение руками отзывалось болью в спине. Снаружи начался ливень, и стоило распахнуть двери бара, как холодный ветер с дождем ударил в лицо. Небо затянули тяжелые черные тучи, от которых перехватывало дыхание.

Зонта с собой не было. Линь Юй сел на скамейку у бара и вызвал такси, но вскоре водитель перезвонил, сообщив, что из-за ливня не сможет проехать. Попытки вызвать другую машину ни к чему не привели — везде был один и тот же ответ.

Линь Юй оставил попытки. Глядя на размытые дождем огни, он чувствовал себя опустошенным. Слова Лин Фэя, словно острые лезвия, продолжали полосовать сердце. Неужели даже после смерти отца он обречен быть предметом ненависти? Истина давно никого не интересовала, а ядовитые слова похоронили под собой любые попытки оправдаться. Оставалось лишь бессилие.

Куртка была слишком тонкой, холодный ветер пробирал до костей, но душевная боль была сильнее физической. Спустя долгое время телефон в озябших руках завибрировал. Линь Юй, плотнее закутавшись в куртку, посмотрел на экран. Звонил Ян Янь.

Он с трудом разжал пальцы и поднес телефон к правому уху.

— Алло…

— Госпожа… — выпалил Ян Янь, но тут же осекся и повысил голос. — Госпожа, господин сказал, что сегодня будет сильный шторм, и велел узнать, когда вы закончите работу, чтобы я мог вас забрать.

Уважительные слова, доносившиеся из трубки, тонули в шуме ливня. До Линь Юя долетал лишь невнятный гул. Только легкая вибрация в пальцах подсказывала, что на том конце кто-то говорит. Линь Юй, привыкший к этому, лишь горько усмехнулся застывшими губами. Он уже собирался попросить Ян Яня написать сообщение, как вдруг пришло уведомление от Шэнь Юньци.

Линь Юй открыл сообщение.

Шэнь Юньци: Пришли адрес, где работаешь.

Линь Юй молчал, Ян Янь еще раз что-то спросил, а затем связь оборвалась. Интерфейс звонка закрылся, и сообщение Шэнь Юньци оказалось самым верхним. Линь Юй шмыгнул носом и, дрожащими пальцами вбивая текст, отправил свою геопозицию.

Шэнь Юньци словно ждал ответа: не успел Линь Юй убрать руку, как пришло второе сообщение.

Шэнь Юньци: Когда заканчиваешь?

Линь Юй застегнул куртку до подбородка и отвернулся, чтобы хоть как-то укрыться от дождя. В проходе отражались неоновые огни бара, но взгляд Линь Юя был прикован лишь к экрану. Он согнулся, спрятав руки на животе, чтобы согреть их, и продолжил печатать:

— Уже закончил.

Альфа больше не ответил. Линь Юй смотрел на окно чата. С момента их свадьбы это был первый раз, когда они общались онлайн. У него даже не было контактов Шэнь Юньци в соцсетях — они могли общаться только через обычные смс.

Линь Юй замер, глядя на последнее сообщение. Он не смел надеяться, но в глубине души очень хотел, чтобы Шэнь Юньци приехал за ним… и забрал его из этого места, ставшего для него источником боли.

http://bllate.org/book/22944/2446132