Готовый перевод Malicious Dependence / Зловещая зависимость: Глава 16

Линь Ду позвонил Гу Яньчи и спросил, дома он или в офисе.

— Линь Ду.

Голос Гу Яньчи звучал глухо, словно он был болен.

— Ты в офисе? Я пришел вернуть деньги.

— Да, приходи, — Гу Яньчи тихо вздохнул, и этот звук отозвался в сердце тревогой.

Вспомнив, как в прошлый раз его не пустили, Линь Ду теперь заметно нервничал. Поймав на себе строгий взгляд охранника, он помедлил, но все же заставил себя подойти.

— Здравствуйте, я... я к...

— Проходите, — охранник вежливо сделал приглашающий жест.

Линь Ду поджал губы и в ответ натянуто улыбнулся.

Дверь в кабинет Гу Яньчи была приоткрыта. Линь Ду осторожно толкнул ее и вошел. Гу Яньчи лежал на диване, свернувшись калачиком. Он был сильно нахмурен и выглядел очень плохо.

Линь Ду замер в нерешительности, не осмеливаясь подойти слишком близко:

— Тебе плохо?

Услышав голос, Гу Яньчи приоткрыл глаза. Его красивые зрачки были пронизаны красными сосудами.

— Линь Ду.

Уголки его губ, до этого опущенные в обиде, при виде Линь Ду едва заметно приподнялись. В глазах светилась такая нежность, что любой, взглянув на его болезненный и беспомощный вид, невольно проникся бы сочувствием.

Линь Ду вцепился пальцами в ладонь. Разум твердил ему не приближаться: Гу Яньчи сейчас был словно раненый хищник, пусть и ослабленный. Стоило ему прийти в себя, как он тут же набросится и разорвет его на части.

— Не бойся, я просто заболел, — голос Гу Яньчи охрип, он с трудом приподнялся. — Присаживайся.

Линь Ду нахмурился:

— Воды хочешь?

— Да, спасибо.

Гу Яньчи бессильно откинулся на спинку дивана и начал массировать виски, но рука вскоре безвольно соскользнула вниз.

— Она немного горячая, пей медленно, — Линь Ду подошел ближе. Гу Яньчи тяжело дышал, судя по всему, у него был жар. — У тебя температура?

Гу Яньчи покачал головой и усмехнулся:

— Возможно. Не знаю.

Линь Ду опустил глаза, чтобы не видеть, как мучается Гу Яньчи. Он подумал, что если тому действительно нужно, то рядом наверняка найдутся люди, готовые позаботиться о нем.

— Вот три тысячи юаней. Я оставлю их здесь.

Гу Яньчи горько усмехнулся, его голос прозвучал приглушенно:

— Я же сказал, не нужно возвращать. Почему ты так упрям?

— Долг платежом красен. Это закон жизни.

— Линь Ду, обязательно так меня мучить? Тебе правда легче от того, что я вижу, как ты надрываешься? — Гу Яньчи прижал ладонь ко лбу, его лицо исказилось от боли. — Тогда, требуя вернуть деньги, я лишь боялся, что ты снова внезапно исчезнешь. Это был просто предлог, чтобы удержать тебя.

Линь Ду тяжело вздохнул. Хотя он до смерти боялся находиться рядом с Гу Яньчи, оставить его в таком состоянии он не мог.

— Нужно позвонить твоему... э-э... — Линь Ду замялся, не зная, как подобрать подходящее слово. — Позвонить твоему другу, чтобы он приехал?

— Не нужно.

Гу Яньчи тихо закашлялся и снова свернулся калачиком на диване. Он посмотрел на Линь Ду, и в его глазах читалась мольба:

— Побудешь со мной?

Линь Ду вздрогнул и рефлекторно отступил.

— Обещаю, я не причиню тебе вреда. Просто хочу, чтобы ты побыл рядом, как десять лет назад, хорошо? — Гу Яньчи умолял с такой обидой в голосе, а через мгновение горько улыбнулся: — Если не хочешь, я не буду тебя винить. Ты ведь все еще ненавидишь меня.

Линь Ду прикусил губу, теребя край брюк:

— Нет... нет, я не ненавижу тебя.

Гу Яньчи удовлетворенно улыбнулся и медленно закрыл глаза:

— Как хорошо.

Линь Ду действительно не ненавидел Гу Яньчи за то, что случилось десять лет назад. Если он кого и ненавидел, так это самого себя — за то, что поддался теплу, которое дарил Гу Яньчи, и забыл о собственном месте. Если бы тогда он был хоть немного рассудительнее, возможно, ничего бы не произошло.

Так кого теперь винить? Только себя.

Линь Ду глубоко вздохнул, медленно подошел к Гу Яньчи и поднес стакан к его губам:

— Выпей воды.

Гу Яньчи с трудом открыл глаза и нежно посмотрел на Линь Ду:

— Спасибо.

— Термометр есть?

— Должен быть в ящике стола.

Гу Яньчи прищурился, и в уголках его губ мелькнула холодная усмешка. Он знал: такой человек, как Линь Ду, никогда не останется в стороне. Его величайшая слабость — чрезмерная доброта.

Когда Линь Ду вернулся с термометром, взгляд Гу Яньчи мгновенно стал мягким.

— Измерь температуру.

Гу Яньчи жалобно застонал и посмотрел на Линь Ду:

— Поможешь? У меня совсем нет сил.

Линь Ду скованно встал перед ним и осторожно приподнял его руку. Он старался держать дистанцию, но выдержать обжигающий взгляд Гу Яньчи было невозможно. Судя по всему, жар был сильный, от него исходил настоящий зной. Линь Ду установил термометр и замер в ожидании.

— Линь Ду...

— А? Что?

— Линь Ду... — Гу Яньчи закрыл глаза, словно продолжая звать его даже во сне.

Линь Ду горько поджал губы. Что это? Двое людей, которые уже давно разошлись, снова встретились по воле случая.

— Я... я заберу термометр.

Тридцать девять и восемь.

Линь Ду нахмурился. Температура была критической, неудивительно, что Гу Яньчи так плохо.

— У тебя в офисе есть жаропонижающее? — Линь Ду слегка похлопал его по плечу.

Гу Яньчи, не открывая глаз, покачал головой и болезненно поморщился:

— Линь Ду.

— Что?

— Побудь со мной. Не уходи.

— У тебя слишком высокая температура. Нужно позвонить другу, чтобы он отвез тебя в больницу.

Гу Яньчи нахмурился еще сильнее, и слезы покатились из-под его век:

— Не... не надо в больницу. Ты уйдешь. Я хочу, чтобы ты был рядом.

Линь Ду опустил глаза и промолчал.

— Десять лет... Человек, о котором я думал десять лет, сейчас передо мной, а ты боишься меня, избегаешь... — Гу Яньчи всхлипнул. — Мне так больно.

Линь Ду молчал, не в силах вымолвить ни слова. Он не знал, как ответить на это призрачное, эфемерное чувство. Он боялся. Он больше не мог. Даже если слова Гу Яньчи были искренними, у него самого уже не осталось той смелости, что была десять лет назад. Он не хотел больше вкладываться ни в какие отношения. Он хотел лишь жить простой жизнью и вылечить Линь Юэ — это было его единственным желанием.

Заказав лекарство через интернет, Линь Ду тихо позвал:

— Вставай, нужно выпить жаропонижающее.

Гу Яньчи глухо застонал, не желая шевелиться. Линь Ду ничего не оставалось, как приподнять его и позволить опереться на свое плечо. Он вложил таблетку ему в рот и помог запить водой.

Гу Яньчи уснул, что-то бормоча под нос. Линь Ду смотрел на лицо, которое когда-то так сильно любил, и на душе стало тоскливо. В этих искаженных отношениях, возможно, никто не был невиновен. Он был жертвой, но и Гу Яньчи — тоже.

— Линь Ду, мне плохо.

Линь Ду вздрогнул, его мысли прервались:

— Что именно болит?

— Голова.

Линь Ду вздохнул. Больной Гу Яньчи разительно отличался от того, кем был в обычные дни. В обычное время он был королем, взирающим на мир свысока, а сейчас — словно обиженный котенок, очень нуждающийся в ласке.

— Голова болит. Линь Ду, помоги мне.

Линь Ду вздохнул и принялся осторожно массировать ему виски. Разум твердил держаться подальше, но руки не слушались.

Гу Яньчи схватил его за руку, и Линь Ду в испуге едва не отпрянул.

— Не уходи. Я ничего не сделаю, умоляю, — Гу Яньчи притянул его ладонь к своей щеке. — Линь Ду, пожалуйста, не уходи.

В груди стало невыносимо тесно, но Линь Ду больше не сопротивлялся.

— Хорошо.

Гу Яньчи удовлетворенно улыбнулся — едва заметно, так, что если не приглядываться, никто бы не заметил. Он слишком хорошо знал, как управлять Линь Ду.

http://bllate.org/book/22942/2445327