Готовый перевод Malicious Dependence / Зловещая зависимость: Глава 7

Чтобы как можно скорее расплатиться с Гу Яньчи, Линь Ду трудился буквально днями и ночами, не переставая развозить заказы. Он мечтал лишь об одном: как только долг будет погашен, их общение прервётся, и он сможет вернуться к прежней жизни.

Сегодня был день зарплаты, причём самой большой за всё время — двенадцать с лишним тысяч. Линь Ду отложил пять тысяч на банковскую карту Линь Юэ, чтобы оплатить её будущую операцию. Из оставшейся суммы он собирался отдать Гу Яньчи пять тысяч, а две с лишним тысячи оставить на их с сестрой расходы.

Присев на цветочную клумбу у обочины, Линь Ду достал телефон и нашёл номер, записанный как «Кредитор». Он тяжело вздохнул и, набравшись храбрости, нажал на вызов.

Долго никто не отвечал, и в глубине души Линь Ду даже испытал крошечную долю облегчения. Но не успел он порадоваться, как в трубке раздался низкий голос Гу Яньчи, и Линь Ду тут же напрягся.

— Что случилось? — голос Гу Яньчи звучал глухо, словно он был смертельно утомлён.

— Можно мне ваш WeChat? Сегодня дали зарплату, я хочу вернуть часть долга.

Гу Яньчи пренебрежительно хмыкнул:

— Ты хоть представляешь, кто у меня в контактах? Ты считаешь, что достоин этого?

Линь Ду неловко усмехнулся. И правда, о чём он только думал?

— Тогда как мне передать деньги?

— Привези лично!

Линь Ду замер. Ему совсем не хотелось встречаться с Гу Яньчи. В его присутствии он всегда начинал нервничать без видимой причины. Гу Яньчи был слишком проницателен, и Линь Ду боялся, что тот быстро раскусит его неуклюжую игру. Но если отказаться, Гу Яньчи наверняка решит, что он не собирается возвращать долг всерьёз.

— Адрес пришлю в сообщении. Всё.

Звонок оборвался. Линь Ду медленно опустил телефон и похлопал себя по щекам, заставляя собраться. Раз уж Гу Яньчи не хочет давать свой WeChat, значит, придётся видеться каждый месяц. А если он будет постоянно мяться и избегать встреч, это только вызовет лишние подозрения.

Сняв деньги, он осторожно спрятал купюры во внутренний карман рубашки. Следуя по адресу, Линь Ду оказался у самого роскошного небоскрёба в Бэйчуане. Он задрал голову вверх — в сравнении с этим зданием он чувствовал себя таким ничтожным. Он часто проходил мимо, но ни разу не заходил внутрь. Говорили, что здесь есть ресторан для сотрудников, не уступающий пятизвёздочным отелям.

Увидев крепкого охранника у входа, Линь Ду оробел. Он подошёл, робко сгорбившись, и не успел даже рта открыть, как охранник жестом позволил ему пройти. Почувствовав облегчение, Линь Ду тихо выдохнул. Он совершенно не умел общаться с людьми, постоянно заикался, чем лишь раздражал окружающих.

Внутреннее убранство здания можно было описать одним словом — роскошь. Время приближалось к полудню, и большинство сотрудников уже разошлись. Линь Ду поджал губы, завидуя тем, кто здесь работает: должно быть, они очень счастливы. Он поймал себя на мысли, что если бы тогда не пропустил тот экзамен... Впрочем, какая разница. Прошлого не вернуть.

Поднявшись на верхний этаж, Линь Ду замер перед дверью кабинета Гу Яньчи, не решаясь постучать. Он пытался выровнять дыхание, чтобы не выглядеть таким взволнованным.

— Войди!

Голос Гу Яньчи донёсся изнутри — глухой, но обладающий пугающей пробивной силой. Линь Ду вздрогнул и дрожащей рукой толкнул дверь.

Гу Яньчи сидел на краю рабочего стола, спиной к нему, опираясь руками о столешницу. Он не обернулся, продолжая молча смотреть на ночной город за окном. Линь Ду украдкой выдохнул и, стараясь не шуметь, чтобы не нарушить покой хозяина кабинета, подошёл ближе. Застыв перед столом, он нервно теребил пальцы.

Видя, что Гу Яньчи не собирается начинать разговор, Линь Ду набрался смелости:

— Здесь пять тысяч. Пожалуйста, возьмите. Остальное я верну как можно скорее.

Гу Яньчи слегка нахмурился, его тонкие губы изогнулись в усмешке. Он медленно развернулся и, опираясь руками о стол, подался вперёд, нависая над Линь Ду:

— А господин Линь и правда держит слово!

В голосе слышалась явная ирония. Линь Ду неловко улыбнулся:

— Если больше ничего нет, я не буду вас отвлекать.

Он развернулся и почти сбежал, облегчённо выдохнув, как только оказался у двери. Но путь ему преградил сам Гу Яньчи. Линь Ду вздрогнул и попятился:

— П-простите, у вас есть ещё вопросы?

— Ничего особенного. Просто мне кажется, что так не слишком надёжно. Напиши-ка расписку.

Линь Ду машинально кивнул:

— Хорошо, конечно.

Он достал припасённые бумагу и ручку, быстро написал текст и протянул Гу Яньчи:

— Посмотрите, так пойдёт?

Гу Яньчи усмехнулся. Почерк был всё таким же красивым, под стать самому Линь Ду.

Осторожно обойдя мужчину, Линь Ду собрался тихо уйти, но Гу Яньчи скосил взгляд и крепко схватил его за руку:

— Я проголодался. Составь мне компанию.

Линь Ду в испуге попытался вырваться:

— Нет... я не голоден.

— Сто тысяч!

— Что? — Линь Ду опешил. — Какие сто тысяч?

— Поужинаешь со мной — спишу сто тысяч долга. Как тебе такое? — Гу Яньчи отпустил его, скрестил руки на груди и, прислонившись к дверному проёму, чуть приподнял подбородок, глядя на него сверху вниз.

Линь Ду закусил губу, сжав пальцы до боли. Сто тысяч! Он не мог отрицать, что это предложение заманчиво. Но на душе было неспокойно. Он не понимал, почему Гу Яньчи вдруг решил пригласить его на ужин. Неужели что-то заподозрил? Но ведь он так старательно всё скрывал!

— Не хочешь — как хочешь, — Гу Яньчи пожал плечами.

— Я согласен, — Линь Ду набрался храбрости. — Только... то, что ужин списывает сто тысяч, — это правда?

— Ты думаешь, я стану мелочиться из-за каких-то ста тысяч?

Линь Ду замахал руками, торопливо оправдываясь:

— Нет-нет, что вы... я просто хотел уточнить.

Гу Яньчи небрежно сунул расписку в карман брюк, накинул пиджак на плечо и бросил:

— Пошли.

Линь Ду поплелся следом, стараясь держаться на расстоянии. Когда двери лифта открылись, Гу Яньчи вошёл первым. Он прислонился к стене лифта, засунул руки в карманы и, слегка нахмурившись, посмотрел на застывшего в дверях Линь Ду. Получив холодный взгляд, Линь Ду стиснул зубы и вошёл внутрь. Он выбрался в самый дальний угол, подальше от Гу Яньчи, и встал к нему спиной, опустив голову.

Гу Яньчи сменил позу, и Линь Ду от неожиданности вздрогнул всем телом. Он и так чувствовал себя не в своей тарелке в этом замкнутом пространстве, а присутствие Гу Яньчи заставляло сердце биться в бешеном ритме. Ощущение сильного давления становилось невыносимым, и Линь Ду крепко зажмурился, молясь, чтобы лифт скорее открылся.

— Ты, кажется, меня очень боишься, — Гу Яньчи подошёл вплотную, и его высокая фигура словно окутала Линь Ду, зажав того между собой и стенкой лифта.

— Нет... нет, просто в лифте кондиционер слишком холодный, — Линь Ду вжался в стену, пытаясь отодвинуться как можно дальше.

Гу Яньчи наклонился к нему, и его длинные пальцы едва коснулись щеки Линь Ду:

— Господин Линь, похоже, врать — это не ваш конёк.

Словно получив удар током, Линь Ду оттолкнул его и настороженно посмотрел в глаза:

— Господин Гу, прошу вас, ведите себя прилично!

Гу Яньчи усмехнулся, в глубине его глаз промелькнул озорной огонёк:

— А откуда ты знаешь, что я Гу?

http://bllate.org/book/22942/2445318