Готовый перевод Malicious Dependence / Зловещая зависимость: Глава 4

Но обстоятельства складывались так, что он не мог просто уйти — нужно было сначала решить возникшую проблему.

— Прошу прощения... это ваша машина? — запинаясь, пробормотал он.

— Не моя, что ли? Или, может, твоя? Ты вообще в состоянии её купить? — с презрительной усмешкой бросил Гу Яньчи.

Линь Ду вцепился пальцами в ладони. Тот же взрывной характер, что и раньше, ничуть не изменился. Однако... неужели он его не помнит? Взгляд, которым он смотрел на него сейчас, был точь-в-точь как у Су Вэньлана минуту назад: пренебрежение, отвращение... Впрочем, чему удивляться? Прошло десять лет — за такой срок можно забыть кого угодно. Тем более такого незначительного человека, как он.

Линь Ду опустил голову. Он действительно не мог позволить себе такую машину — да что там, даже на одно колесо не хватило бы.

— Я с кем разговариваю? Оглох?! — раздражённо наступая, рявкнул Гу Яньчи. Его бесило это молчание — точно так же, как десять лет назад: стоило чему-то случиться, как Линь Ду уходил в глухую оборону, доводя окружающих до белого каления.

— Я... я случайно задел вашу машину. Посмотрите, сколько я должен, я всё возмещу, — Линь Ду виновато потупился.

Гу Яньчи нахмурился. Что это значит? Он до сих пор его не узнал? Выходит, он всё это время зря накручивал себя? Чёрт!

Окинув машину взглядом, Гу Яньчи лениво прислонился к борту, скрестил руки на груди и вытянул длинные ноги.

— Ты хоть знаешь, что это за тачка? — с издевкой спросил он, приподняв бровь.

— Сначала не знал, но потом поискал в интернете. Она очень дорогая, — честно ответил Линь Ду.

— Ещё бы. Да тебя самого продай — и то вряд ли хватит, чтобы покрыть ущерб.

Линь Ду согласно кивнул. Он так и думал. В конце концов, сам он гроша ломаного не стоит.

— Ну, выкладывай, как расплачиваться будешь? — Гу Яньчи приподнял бровь, наслаждаясь представлением.

Он скривил губы в брезгливой усмешке. Перед кем он тут разыгрывает бедняжку? Когда-то тот тоже строил из себя несчастного, а в итоге сговорился с его матерью и вытянул из отца миллион. Люди, оказывается, не меняются. Пусть он сам тогда тоже был виноват, но это не оправдывало шантаж.

— Вы назовите сумму, а я посмотрю, потяну ли, — Линь Ду сжал руки в замок, беспомощно вздыхая.

В глазах Гу Яньчи блеснул холод:

— Ладно, раз уж ты такой жалкий, сойдёт и миллион.

Миллион!

Линь Ду едва устоял на ногах. Сейчас у него в кармане не наберётся и пятидесяти тысяч, и это те деньги, что он откладывал на операцию сестре. Эта огромная сумма навалилась на него, словно гора, не давая дышать.

Гу Яньчи холодно хмыкнул: ни юанем больше, ни юанем меньше — ровно миллион! Сколько тогда выманил, столько сейчас и вернёт.

— Что, много? — Гу Яньчи потёр переносицу и язвительно добавил: — Я ещё проявил великодушие.

— Я... я понимаю. Просто у меня сейчас нет таких денег. Можно отдавать частями? — Линь Ду поднял на него умоляющий взгляд.

Гу Яньчи приподнял бровь, демонстративно снял кепку и провёл рукой по волосам:

— Частями? А если ты сбежишь?

— Нет, что вы. Вот мой номер, я буду отдавать часть с каждой зарплаты, — взмолился Линь Ду. Другого выхода у него не было.

Гу Яньчи насмешливо прищурился. Кажется, становится интересно. Он подался вперёд, намеренно приближаясь к Линь Ду, чтобы тот мог разглядеть его получше:

— Ты, кажется, очень боишься. Даже голову поднять не смеешь.

Линь Ду опустил голову ещё ниже. Боится? Ещё как боится. Человек, которого он меньше всего хотел встретить в жизни, снова возник на его пути.

— Я сказал, подними голову и посмотри на меня! — рявкнул Гу Яньчи. Почему эта его привычка — вечно мямлить и прятаться — до сих пор не выветрилась? До чего же это раздражает.

Линь Ду в панике поднял взгляд, заставляя себя сохранять спокойствие. Он узнал Гу Яньчи: всё тот же, каким остался в памяти — такой красивый, что к нему невольно тянуло, но подойти было страшно. Заметив огонёк азарта в глазах Гу Яньчи, Линь Ду подумал: возможно, он и правда его забыл? Иначе как объяснить такое спокойствие? Если он продолжит притворяться, что не узнаёт его, может, удастся проскочить? Они ведь из разных миров, а та встреча была лишь досадной случайностью. Кто станет помнить о ком-то совершенно неважном?

Гу Яньчи удовлетворённо усмехнулся. Видя, как Линь Ду напряжён, он решил, что тот его точно узнал.

Линь Ду попятился:

— Простите, я обещаю, что буду платить в конце каждого месяца. Сумма будет зависеть от заработка, но я обещаю, что не обману.

Лицо Гу Яньчи помрачнело, от него повеяло холодом. Чёрт возьми, он же так явно себя выдал — неужели тот всё ещё не узнал его? А ведь когда-то со слезами на глазах клялся в любви! Как он мог так быстро всё забыть? Прошло всего десять лет, а он вычеркнул его подчистую. Линь Ду, я тебя недооценил.

Он выхватил телефон из рук Линь Ду и создал новый контакт:

— Имя.

— Что? — Линь Ду опешил.

— Я, мать твою, спрашиваю твоё имя! От одного номера толку нет! — Гу Яньчи задал вопрос, ответ на который прекрасно знал. — И учти, сейчас все номера привязаны к документам. Лучше называй настоящее имя, а не то засужу.

— Линь... Линь Ду, — Линь Ду испугался. Ему нельзя попадать в неприятности, сестра ждёт его дома. Если с ним что-то случится, она не вытянет. Она — его единственный родной человек, та, кого мать перед смертью просила беречь. Поэтому он обязан выжить любой ценой.

Он украдкой взглянул на Гу Яньчи. На лице того, кроме отвращения и брезгливости, не было никаких эмоций. Линь Ду с облегчением выдохнул.

Зазвонил телефон. Линь Ду в суматохе вытащил аппарат.

Гу Яньчи приподнял бровь:

— Это мой.

Линь Ду непонимающе посмотрел на него.

— Впредь будешь брать трубку всегда. Я буду следить за тобой, чтобы ты не сбежал.

Линь Ду горько усмехнулся:

— Можете не сомневаться, я не сбегу.

— Ещё бы ты посмел. Тут повсюду камеры, лучше выбрось эту мысль из головы.

Линь Ду кивнул и сохранил номер. Записывая имя, он на секунду замешкался, а затем подписал контакт как Кредитор.

— Не хочешь узнать, как меня зовут? — Гу Яньчи изогнул губы, с нетерпением ожидая реакции.

Линь Ду покачал головой:

— Не нужно, я уже подписал.

Он показал экран телефона. Слово Кредитор бросилось Гу Яньчи в глаза. Тот едва заметно дёрнулся. Кредитор? Ну что ж, пусть будет так.

Линь Ду подобрал с земли шлем и, обойдя Гу Яньчи, направился прочь. Из-за травмы он хромал, и каждый шаг давался с трудом.

Гу Яньчи схватил его за запястье. Коснувшись масляных пятен, оставленных Су Вэньланом, он с трудом подавил тошноту и нахмурился:

— Ты, кажется, ранен. Может, подбросить?

Линь Ду вздрогнул и попытался вырваться:

— Нет... не нужно, я сам.

— Ну и ладно, — Гу Яньчи разжал пальцы. — Не подумай чего, я просто не хочу, чтобы ты сдох по дороге, а мои деньги улетели в трубу.

Линь Ду выдавил неловкую улыбку, не зная, что ответить. Он кивнул и, собравшись с духом, пошёл дальше.

Глядя вслед удаляющейся фигуре, Гу Яньчи с презрением хмыкнул, достал влажную салфетку и с явным отвращением вытер руку.

Нажав на газ, он умчался, скрывшись из виду.

http://bllate.org/book/22942/2445314