Готовый перевод Mr. Li's Beloved Pet / Господин Ли: Его драгоценность: Глава 6

— Если Ханьмо действительно собирался говорить и делать такое, то он, безусловно, неправ.

— Что-нибудь ещё?

Натиск Вэнь Шуи заметно ослаб:

— Ханьмо не должен был вилять между двумя девушками и принуждать Ваньвань. Я его отчитаю и прослежу, чтобы подобное больше не повторилось.

Ли Тинчжи поднял веки, в глазах мелькнул стальной блеск:

— Невестка, похоже, тоже забыла слова матери?

Вэнь Шуи прикусила язык.

Она не забыла.

Просто ей было обидно и досадно.

Стоит ли так рьяно защищать постороннего человека, у которого ни кола ни двора?

Но высказать это вслух она не осмелилась.

Ли Тинчжи был главой семьи Ли и корпорации Ли. Разозли его — и Ханьмо пострадает ещё больше, да и ей самой несдобровать.

В народе говорили, что Ли Тинчжи жесток и безжалостен, и это была чистая правда. Более того, он был в десять раз суровее любой молвы.

Хотя внешне он выглядел учтивым, изящным и сдержанным.

— Невестка, впредь будьте с Ваньвань повежливее. Она не чужая, а часть семьи Ли, к тому же важная часть. Ясно?

Вэнь Шуи никак не ожидала услышать такое от Ли Тинчжи и на миг растерялась.

— Если у невестки больше нет дел, прошу возвращаться, — Ли Тинчжи выставил её.

Вэнь Шуи не добилась своего и не хотела уходить.

Она сбавила тон и взмолилась:

— Тинчжи, ради меня и твоего старшего брата, сделай поблажку. Пусть Ханьмо простоя́т на коленях всего один день. Я буду хорошо его воспитывать. Невестка тебя умоляет!

Ли Тинчжи даже не взглянул на неё, не желая больше говорить. Он взял лежавшие рядом документы и бесстрастно повторил:

— Невестка, идите.

— Тинчжи, ты отказываешь даже мне и твоему брату?

— Я уважаю старшего брата и невестку, но это не значит, что у меня нет принципов. Три дня стояния на коленях — уже мягкое наказание. Если бы не дедушка с бабушкой, он бы покинул корпорацию Ли и больше никогда туда не вернулся!

Слова Ли Тинчжи заставили Вэнь Шуи похолодеть от страха и одновременно разозлиться ещё сильнее.

Из-за постороннего человека быть таким безжалостным к своим — это слишком!

— Тинчжи, Нин Ваньвань она…

— Четыре дня!

Вэнь Шуи отступила на шаг. Пришла просить за сына, а получила лишний день наказания. Она не посмела больше ни говорить, ни оставаться и ушла, кипя от злости.

Но просто так она это не оставит. Раз Ли Тинчжи непреклонен, она найдёт того, кто сможет на него повлиять.

Перебрав в уме возможных кандидатов, она остановилась на Фэн Чжэ — одном из ближайших друзей Ли Тинчжи.

Ли Тинчжи отложил документы и взял телефон. Открыл, но Ваньвань так и не написала ему.

Он немного расстроился.

Однако быстро взял себя в руки и утешил.

За последние пять лет Ваньвань не отправила ему ни одного сообщения. Если ей что-то было нужно, она всегда обращалась через Ли Ханьмо.

Раз она не пишет ему, он напишет ей.

Раз она не идёт к нему, он пойдёт к ней.

Пять лет сдерживания — наконец появился шанс, и он больше не мог оставаться пассивным.

Словно подросток, впервые пишущий возлюбленной, он с величайшей осторожностью набирал сообщение, стирал, переписывал снова и снова, тщательно подбирая слова. Наконец, решившись, дрожащим пальцем нажал «отправить».

【Ваньвань, куда хочешь пойти пообедать?】

В ожидании ответа он не мог ни на чём сосредоточиться, не отрывая глаз от экрана. Когда экран гас, он снова его зажигал и ждал.

Наконец телефон завибрировал. Но радость мгновенно угасла, когда он увидел имя звонящего.

— Господин Ли, вы заставили Ли Ханьмо стоять на коленях? — Фэн Чжэ вышел из переговорной и прижал трубку к уху, говоря вполголоса.

— Моя невестка тебе рассказала? — Ли Тинчжи фыркнул. Материнская любовь портит детей — чистая правда.

— Ага, она только что звонила, просила замолвить слово. Видимо, твоя невестка считает, что у меня есть вес в твоих глазах.

Ли Тинчжи:

— Она ошиблась адресатом. Отбой.

— Погоди! — поспешно остановил его Фэн Чжэ. — Вечером увидимся в обычном месте.

Ли Тинчжи:

— Идите без меня, у меня дела.

Фэн Чжэ подшутил:

— Господин Ли, даже если ты машина, надо отдыхать. Как бы не помереть молодым.

Ли Тинчжи откинулся на спинку кресла, перед мысленным взором возник силуэт Нин Ваньвань. Уголки его губ приподнялись, голос смягчился:

— Не работа.

— О? — Фэн Чжэ почувствовал перемену в Ли Тинчжи и удивлённо остановился. — А что тогда? Свидание? Ты, ненавидящий женщин, наконец-то прозрел? Тысячелетнее железное дерево собралось цвести?

— Отбой, — Ли Тинчжи не хотел распространяться.

Ваньвань всё ещё не ответила.

Когда Ли Тинчжи уже собрался звонить сам, раздался сигнал сообщения.

Он нетерпеливо открыл.

Нин Ваньвань: 【Можно поесть где угодно. Решайте, дядюшка.】

Ли Тинчжи: 【Где угодно, да?】

Нин Ваньвань: 【Да, дядюшка, не стесняйтесь.】

Ли Тинчжи взглянул на часы: 【Хорошо. Выезжаю через полчаса, заеду за тобой.】

Нин Ваньвань: 【Хорошо, буду ждать у южных ворот.】

Ли Тинчжи: 【Хорошо.】

Ли Тинчжи: 【До встречи.】

Отправив сообщение, Ли Тинчжи пришёл в отличное расположение духа.

На совещании подчинённые переглядывались, видя, что президент сияет.

А тем временем Нин Ваньвань уставилась в телефон, чувствуя, как внутри всё замирает, и выдохнула с облегчением.

Увидев сообщение от Ли Тинчжи, она на миг остолбенела, а потом принялась снова и снова набирать и стирать текст. Наконец, решившись, затаив дыхание, будто перед лицом великой опасности, нажала «отправить».

Тань Яо дождалась, пока Нин Ваньвань закончит, и серьёзно сказала:

— У меня такое чувство, что твой дядюшка в тебя влюблён.

— Ты ошибаешься, — Нин Ваньвань убрала телефон и объяснила: — Утром дядюшка купил крабовые паровые булочки, я не стала есть, и он сказал, что угощает обедом. Поэтому я и согласилась.

— Он ещё и купил тебе твои любимые булочки. Если это не симпатия, то что?

Нин Ваньвань вспомнила нежный взгляд Ли Тинчжи сегодня, такой непохожий на его прежний ледяной. Неужели дядюшка и правда в неё влюблён?

Частный ресторан.

Этот ресторан в традиционном дворике, спрятанном в глубине хутуна, был очень известен в Северном городе. Бронировать нужно было за месяц, а цены были запредельными.

Ли Тинчжи не только не бронировал, но и хозяин лично проводил их в самую роскошную отдельную комнату.

Нин Ваньвань, идущая сзади, лихорадочно прикидывала, не занять ли денег у Тань Яо. Суммы, что была при ней, точно не хватит.

Когда сели, хозяин почтительно поднёс меню Ли Тинчжи. Тот взглянул на Нин Ваньвань:

— Пусть она заказывает.

— Я угощаю дядюшку, так что заказывать вам, — Нин Ваньвань снова подвинула меню Ли Тинчжи.

— Тогда я не стеснюсь, — Ли Тинчжи и вправду без стеснения заказал с десяток блюд.

На двоих — слишком много.

Нин Ваньвань делала вид, что ей всё равно, но в душе уже пожалела. Даже вкусная еда стала казаться безвкусной.

Однако во время обеда Ли Тинчжи протянул ей чёрную банковскую карту.

— Старушка велела передать тебе.

— Я не могу принять, — сказала Нин Ваньвань, но глаз от чёрной карты не отрывала. С ней не пришлось бы занимать у Тань Яо, но взять её — совесть не позволит.

http://bllate.org/book/22941/2445103