Готовый перевод Teach You How to Capture the Heartthrob Step by Step / Пошаговое руководство по завоеванию кумира: Глава 20

Коллеги в ужасе завопили:

— А-а-а-а, директор Шэнь!

— Почему директор Шэнь стоит прямо там?!

— Быстрее! Полотенце! Охраняйте! Охраняйте!!

Я не смела смотреть на него — он выглядел до глубины униженным, как вымокшая курица, вся одежда насквозь промокла.

Гу Дэшао снял пиджак и накинул мне на плечи, усмехаясь с беззастенчивой жестокостью:

— Похоже, он хотел тебя спасти, но я перехватил инициативу?

8 апреля 2019 года, Lei Shi Interactive

В последний день праздника Цинминь Гу Дэшао уехал домой. Вчера вечером мы поужинали у моих родителей и заодно поболтали.

Мама, как всегда, выпив, выдала мою тайну — что я тайно влюблена в одного парня.

Гу Дэшао же умён, как лиса. Сопоставив рост, возраст, должность и «европейские двойные веки», он сразу всё понял.

Ещё не доев ужин, он позвонил мне:

— Ты с этим директором Шэнем на одной волне, да?

Я:

— Неправда!

Но, сдавшись от волнения, я всё рассказала.

Гу Дэшао:

— Так поступать — совсем не по-человечески.

Я:

— А?

Гу Дэшао:

— Представь: ты месяц переписывалась с У Яньцзуем, а при встрече оказался Ван Баочян. Каково?

Я:

— …

Гу Дэшао:

— Обманывать — это аморально.

Я:

— Прости.

Гу Дэшао:

— Он ещё не ударил тебя — уже чудо. Устроил тебе работу, переживает, есть ли у тебя парень… Ты что, слепая? Не видишь, как он мучается?

Я, подавленная:

— Вижу.

Гу Дэшао:

— Тогда как ты ещё смеешь болтаться перед ним и мечтать о чём-то?

Я чуть не заплакала:

— Я виновата.

Гу Дэшао:

— Собирай вещи сегодня вечером. Завтра утром садишься на поезд и едешь домой.

Я в панике:

— Я уже окончательно отказалась от него! Ты мне нужен был только как парень на показ, чтобы доказать ему это!

Гу Дэшао:

— Дурёха. Приведёшь такого идеального мужчину, как я, — разве это не разожжёт в нём боевой дух? Теперь он точно не отступит.

Я:

— …

Гу Дэшао:

— Собирайся. Завтра утром возвращаешься. Не заставляй меня лично приезжать за тобой.

Я проигнорировала его.

На работе мне даже представить страшно стало: уехать из Lei Shi, расстаться с директором, коллегами, с Шэнь Чэном… Слёзы сами навернулись на глаза.

Я просто не могла это пережить.

И вот — трагедия случилась сразу после работы.

Гу Дэшао стоял у подъезда офиса, элегантно прислонившись к своей машине, и ждал меня. Люди сновали туда-сюда, и мне стало неловко.

Гу Дэшао:

— Если так не хочется уезжать, зачем же говоришь, что полностью отказалась от него?

Я:

— Я и правда больше ничего к нему не чувствую, клянусь! Остаюсь исключительно ради работы!

Гу Дэшао:

— Не притворяйся.

Я:

— Правда! Я обожаю эту работу! Мне здесь так весело! И главное — я много зарабатываю!

Гу Дэшао:

— Ладно, сколько именно? Покажи.

Если он узнает, что я получаю больше пятидесяти тысяч в месяц, родители тут же конфискуют большую часть.

Я прижала сумочку к груди:

— Вообще много.

Гу Дэшао:

— Боишься, что всего-то пять-шесть тысяч? Давай расчётный лист!

Я:

— Не дам!

Гу Дэшао бросился ко мне и обхватил за шею, будто собираясь дать подзатыльник. Мы с детства так шутили, так что я совсем не боялась.

Гу Дэшао прикинулся злым:

— Сколько? Давай сюда!

Внезапно тяжесть на моей шее исчезла — Гу Дэшао отлетел в сторону.

Мимо пронёсся чёрный силуэт — Шэнь Чэн врезал ему прямо в лицо.

Гу Дэшао пошатнулся и еле устоял на ногах.

Я смотрела на его разбитый уголок рта и несколько секунд не могла опомниться —

А-а-а! Мой красавец Гу Дэшао теперь с синяком!

Удар был очень сильным. Гу Дэшао не успел увернуться и получил сполна.

Шэнь Чэн подошёл, схватил его за воротник и с яростью прошипел:

— С какого права ты у неё деньги требуешь?

Гу Дэшао в ответ врезал Шэнь Чэну в челюсть:

— Это тебя не касается!

Шэнь Чэн отшатнулся на несколько шагов — Гу Дэшао ведь регулярно качается, и это не просто так.

Охрана, всё это время наблюдавшая со стороны, наконец поняла, что дело плохо, и бросилась разнимать.

Я дрожала от страха:

— Прекратите! Не деритесь!

Шэнь Чэн сердито уставился на меня:

— С какого права он у тебя деньги требует?

Я разозлилась:

— А тебе-то какое дело до моих отношений с ним!

Не знаю, что на него нашло, но Гу Дэшао вдруг включил драматическую манеру:

— Цзюньцзюнь сама хочет тратиться на меня. Что, завидуешь?

Шэнь Чэн:

— Мусор.

Гу Дэшао с усмешкой:

— Не хуже тебя.

Шэнь Чэн взорвался:

— Что ты сказал?!

Гу Дэшао:

— Без твоего «отказа» у меня бы и шанса не было.

Шэнь Чэн от этих слов чуть не отступил назад.

Боясь, что они снова начнут драку, я потянула Гу Дэшао за руку:

— Пошли.

Но Шэнь Чэн схватил меня за руку:

— Стой!

Я старалась сохранять спокойствие:

— Если ещё раз ударишь — вызову полицию.

Шэнь Чэн:

— Если ты отказываешься от меня только ради такого отброса, то лучше вообще не отказывайся.

Я:

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Чэн:

— Брось его. Я стану твоим парнем.

Гу Дэшао не выдержал:

— Да я тебя сейчас прикончу, фальшивый ублюдок!

Они чуть не вцепились друг другу в глотки!

В итоге охрана задержала Шэнь Чэна, а я, волоча Гу Дэшао, еле вывела его с территории. К счастью, кровопролития не случилось.

Гу Дэшао — врач, поэтому сам зашёл в аптеку, купил всё необходимое и, сидя в машине, начал обрабатывать раны, глядя в зеркало заднего вида.

Я рядом чувствовала себя ужасно виноватой.

Гу Дэшао, морщась от боли:

— Этот ублюдок и правда крепко врезал.

Я:

— Прости.

Гу Дэшао:

— Но видно, что он тебя по-настоящему ценит.

Я:

— Теперь неважно. Я сейчас же еду с тобой домой.

Гу Дэшао:

— Я передумал.

Я:

— ???

Гу Дэшао:

— Оставайся здесь.

Я:

— Зачем?

Гу Дэшао:

— Как бы он ни флиртовал с тобой, как бы ни умолял — не соглашайся быть его девушкой.

Я:

— Это…

Он поманил меня пальцем. Я наклонилась к нему.

Гу Дэшао:

— Знаешь, как бороться с теми, кто любит кичиться?

Я покачала головой.

Гу Дэшао кокетливо улыбнулся:

— Надо кичиться ещё громче.

21-я глава

9 апреля 2019 года, Lei Shi Interactive

В отделе финансов перевели на мой счёт 30 000 юаней.

Я:

— За что?

Финансист:

— Компания переполнена деньгами. Это авансовый бонус.

Какой-то странный ход.

Я зашла в кабинет директора И.

Молодой И Лохэнь держал в руках термокружку.

Я уловила запах:

— Неужели чай из дубровника?

Директор И смущённо:

— Ну, знаешь… после постоянных перегрузок организм будто выжат досуха.

Я зажала уши:

— Ладно-ладно, поняла: у вас есть сексуальная жизнь, и вы страдаете от истощения почек.

Директор И:

— Истощения нет, просто… заботиться о здоровье надо заранее.

Я:

— Давно хотела спросить: вы же постоянно гуляете до упаду. Куда вы каждую ночь деваетесь?

Директор И поднял подбородок, прищурился, будто вспоминая что-то приятное, и на губах заиграла похотливая улыбка:

— Работаю гусём.

«Гусь»? Или «Чжоу Хэйя»?

Я не осмелилась уточнять — боялась услышать что-нибудь пошлее.

Я:

— А за что эти 30 000 юаней?

Директор И бросил на меня взгляд:

— На содержание парня.

Я:

— Ч-что?

Директор И:

— Директор Шэнь очень сильно тебя любит.

Я замолчала.

Директор И:

— Переживает, что твоему парню 50 000 в месяц мало. Велел перевести тебя в отдел с самой высокой зарплатой.

Я резко подняла голову:

— !!!

Директор И:

— Поздравляю с повышением. Добро пожаловать в отдел креативного маркетинга — адский режим 996.

15 апреля 2019 года, Lei Shi Interactive

Директор И не соврал.

Прошла неделя с тех пор, как я в этом отделе.

Это и правда ад: режим 996, все сотрудники — одиночки. У кого были отношения — все расстались за несколько недель.

Все сидят, уткнувшись в экраны, выдумывая идеи: выставки, флешмобы, короткие видео, интеграции в сериалы… Работаем с разными брендами, разными акциями.

Я вошла в команду Omega Creative.

Копирайтинг и стратегическое планирование — совершенно разные вещи.

Я старалась: делала SWOT-анализ по Портеру, использовала модель BCG и 7S-модель McKinsey.

Но наша «дьяволица»-руководитель холодно заметила:

— Может, сначала отправить тебя на два года учиться в маркетинговую школу X-университета?

Я сдалась.

Меня буквально подняли на рога.

Прошла неделя.

Сегодня Шэнь Чэн пришёл на презентацию проектов отдела.

Руководитель отобрала несколько лучших работ — и он отверг их все подряд.

В зале заседаний повисла гробовая тишина.

Директор Шэнь:

— Новичок.

Все взгляды тут же устремились на единственного новичка в группе — на меня.

Я:

— Слушаю.

Директор Шэнь:

— Где твой проект?

Мой проект…

Я бросила взгляд на руководителя, которая даже не открыла мой файл и сразу его отвергла.

Руководитель с фальшивой улыбкой:

— Директор, она только пришла, ничего не понимает, идеи ещё сырые…

Директор Шэнь:

— Расскажи, какие у неё идеи.

Руководитель:

— …

Я встала:

— Продвижение через звёзд.

Директор Шэнь приподнял бровь, будто заинтересовавшись:

— Продолжай.

Я:

— KOL-инсайдеры — лучший способ пробить продажи.

(KOL — ключевые лидеры мнений. Я это в Википедии прочитала.)

В рекламе надо говорить профессионально, иначе тебя засмеют.

Но лицо руководителя всё ещё выражало именно это: «смех».

Я с горечью:

— Я новичок, идеи, наверное, слишком наивные. Извините, директор.

Директор Шэнь не улыбнулся:

— Как именно ты это видишь?

Я:

— В реалити-шоу пусть топовый артист естественно использует наш продукт — без намёка на рекламу.

Руководитель фыркнула:

— Ха.

Я понимала, над чем она смеётся.

Если не думать о бюджете, то и бабушка с рынка мечтает, чтобы звезда рекламировала её картошку.

У меня нет особых талантов, только смелость, решимость и толстая кожа.

Пусть смеются. Насмешки — пища для роста новичков.

Но Шэнь Чэн вдруг спросил:

— Какой именно продукт ты хочешь продвигать?

Я оживилась:

— Аромат «Желание» от Omega!

Шэнь Чэн:

— Какой артист?

Я:

— Цзян XX!

Руководитель чуть не поперхнулась:

— Ты вообще в своём уме? Цзян XX — мужчина!

Я:

— Именно потому, что он мечта миллионов девушек! Фанатки захотят повторить его аромат. Представляете: стоит почувствовать запах — и сразу ощущаешь, будто рядом Цзян XX! Кто устоит?

Руководитель:

— Прекрати свои фантазии!

Шэнь Чэн:

— За неделю подготовь детальный план. Отправь в отдел маркетинга для расчёта бюджета.

Руководитель:

— …

Я:

— Спасибо, директор Шэнь!

Совещание закончилось в девять вечера — время стандартного окончания рабочего дня.

Я радостно прыгнула в лифт.

Но внутри оказался только один человек.

Двери закрылись.

Я не могла выйти.

Шэнь Чэн:

— Идея неплохая.

Я:

— Спасибо.

Шэнь Чэн:

— Рассталась с этим мусором?

Я:

— …

Братец, ты резко свернул тему на девяносто градусов.

Гу Дэшао дал мне три правила: не отвечай, не интересуйся, не чувствуй себя ниже.

Слишком абстрактно. В конкретных ситуациях всё зависит от личной эрудиции.

Шэнь Чэн нетерпеливо:

— Я спрашиваю, рассталась ли ты.

Я решила сказать правду:

— Да.

Шэнь Чэн слегка кивнул, уголки губ приподнялись — он был доволен.

Лифт уже почти достиг первого этажа.

Шэнь Чэн вдруг сказал:

— Насчёт девушки…

Вот оно!

Момент настал!

Я уже готова была услышать: «Забудь об этом».

http://bllate.org/book/2294/254273