Готовый перевод Teach You How to Capture the Heartthrob Step by Step / Пошаговое руководство по завоеванию кумира: Глава 17

Он бросил взгляд на мужчину, сидевшего рядом со мной.

Тот тоже смотрел на него,

совершенно не собираясь уходить.

— Не буду вам мешать, — сказал Шэнь Чэн и ушёл.

Что за чёрт?

Разве он не искал И Лохэня?

Почему ушёл, даже не дождавшись его?

Вскоре вернулся И Лохэнь:

— Где он?

— Не знаю, — ответила я.

И Лохэнь огляделся:

— Вон там, за лучшим столиком. Пойдём, повеселимся.

Я поспешила за ним.

Тот дядька выглядел чересчур мерзко.

Когда мы подошли, за столом уже сидело полно народу. Шэнь Чэн расположился по центру, окружённый друзьями, которые его встречали. Увидев И Лохэня, он помахал рукой. Немедленно несколько человек встали, уступая нам места.

Я снова села и наконец-то поняла, в чём прелесть ночных клубов. Ощущение, будто тебя окружают красавицы, — просто рай на земле.

Один из парней налил Шэнь Чэну вина:

— Босс, давно тебя не видели! Что за ветер тебя сегодня принёс?

— Подушный ветерок, — отозвался И Лохэнь.

Все засмеялись.

Вино налили и вручили одной из девушек, чтобы та поднесла его Шэнь Чэну. Но он не взял. Друзья переглянулись и послали другую — ещё более эффектную. Шэнь Чэн всё равно не обратил внимания.

— Дай-ка я, — сказал И Лохэнь и налил бокал мне.

Я растерялась.

— Шэнь Чэн так часто тебя выручает, а ты совсем несмышлёная? — упрекнул он.

Я побоялась подносить тост — вдруг он обольёт меня вином. Тогда я просто осушила бокал, который мне протянул И Лохэнь:

— За Шэнь Чэна!

Раздались аплодисменты.

— Неплохо, неплохо.

— Шустрая.

Лишь тогда Шэнь Чэн взял бокал со стола и выпил его одним глотком. Атмосфера наконец-то разрядилась.

Пили, болтали, обнимались — постепенно все начали пьяневеть.

Я впервые играла в кости и проиграла так, что забыла даже, как зовут маму. Пиво лилось рекой — я выпила несколько бокалов подряд.

Голова закружилась:

— И Лохэнь, ты ужасный! Ещё и притворяешься невинным, будто никогда не бывал в ночном клубе!

— Просто у меня по математике отлично. Не нравится?

Внезапно Шэнь Чэн подсел ко мне:

— Говорят, ты отлично разбираешься в математике.

Лицо И Лохэня слегка изменилось:

— Ну и что? Ты что, профессор кафедры математики в университете Си?

— Боишься?

И Лохэнь фыркнул:

— Давай.

Сыграли несколько раундов.

И Лохэнь явно перебрал:

— Не зазнавайся. Да, я много выпил, но у тебя-то вообще слабое вино! Мои шансы выше.

Шэнь Чэн с мутным взглядом:

— Ещё.

Внезапно в зале поднялся шум. К нашему столику подошла высокая девушка в кепке, сопровождаемая двумя телохранителями. Она сняла кепку, стоя рядом с Шэнь Чэном. Все мужчины вокруг восторженно заахали.

Это же супермодель Линь XX! Даже я не удержалась — тоже захотелось ахнуть. Такой рост, такая фигура, белая кожа, прекрасное лицо.

Очевидно, она пришла ради Шэнь Чэна. Но тот был полностью погружён в игру:

— Открывай.

— Мисс Линь, садитесь сюда, — предложил И Лохэнь и встал, уступая ей своё место.

Я и Шэнь Чэн на мгновение перехватили друг друга взглядами. Я посмотрела на него, потом на мисс Линь. Мозг лихорадочно пытался расшифровать смысл его взгляда — но, увы, я слишком медленно соображала и не успела ничего понять, как Шэнь Чэн сказал:

— Это место занято.

Он ткнул пальцем сначала в меня, а потом в то самое место, куда собиралась сесть мисс Линь.

Я онемела.

И Лохэнь тоже промолчал.

Когда Шэнь Чэн пьян, его взгляд становится прямым и пронзительным — страшновато. Я не посмела возражать и тут же пересела на указанное место.

Мисс Линь молча, вызывающе оглядела меня с ног до головы — а потом ушла танцевать. На танцполе тут же собралась толпа мужчин, жаждущих её внимания. Но она смотрела только на Шэнь Чэна.

У меня в голове роились вопросы, но я не знала, с чего начать.

Шэнь Чэн продолжал заливать себя вином, молча и пугающе.

И Лохэнь встал:

— Не выдерживаю. Пойду блевать. Подожди меня.

Как только он ушёл, Шэнь Чэн резко поставил бокал на мраморный стол — громко стукнуло. Все обернулись.

— Цзюньэр! — крикнул он.

— А? — отозвалась я.

Какое знакомое обращение!

Шэнь Чэн поднялся:

— Пора домой.

Все уставились на меня.

— П-подожди… директор И ещё не вернулся… — запнулась я.

Шэнь Чэн пристально посмотрел на меня:

— Ты сама пойдёшь или мне тебя вынести на плече?

Я сдалась. С понурой головой последовала за Шэнь Чэном из клуба.

Водитель уже ждал у машины. Как только мы сели, Шэнь Чэн назвал адрес и тут же уснул.

Я смотрела на его спящее лицо и вдруг вспомнила того больного, уродливого «поросёнка». Сейчас он красив, но холоден, а тогда был уродлив, но добр. Не только он — даже я сама чувствовала, будто влюбилась в другого человека. Ощущение, будто тебя подменили, — ужасное.

Скоро мы доехали до его дома — небольшой виллы. Водитель помог мне вытащить его из машины.

— Опять напился? — тихо проворчал он.

— Он часто так?

— После выздоровления долго пил, но в последнее время уже давно не пил. Каждый раз, когда перебарщивает, устраивает истерики. Очень утомительно.

После выздоровления? Неужели из-за меня? Нет-нет, я слишком много о себе возомнила.

— Ты так откровенно ругаешь босса — не боишься, что уволит?

— Не переживай, всё, что он говорит в пьяном виде, наутро не помнит.

Тогда я сейчас наговорю ему лишнего.

Едва мы занесли его в гостиную, он очнулся:

— Цзюньэр!

Я чуть не расплакалась — я-то думала, что сейчас сбегу вместе с водителем. Но водитель первым исчез.

Я смотрела на Шэнь Чэна. Щёки у него порозовели, он смотрел на меня, слегка наклонив голову. Видимо, кружилась голова — он пошёл вбок. Я не посмела его поддержать.

Но он вдруг серьёзно заявил:

— Я — краб.

Какая-то странная, трогательная глупость.

И пошёл наверх. По дороге снял галстук и завязал себе глаза.

— Цзюньэр? — крикнул он.

Глядя на него в таком виде, я чуть не заплакала. Он всё ещё так сильно скучает по ней — по той идеальной красавице, которую придумал во время слепоты.

Я постаралась говорить спокойно:

— Здесь.

— Где ты так долго пропадала?

— Всё это время была рядом с тобой.

Шэнь Чэн, держась за стену, шагал вперёд, шатаясь:

— Я так и знал.

Он вот-вот врежется в стену. Я поспешила его удержать.

— Тебе понравился подарок, который я тебе сделал?

Я вспомнила тот необычный голографический цирк:

— Очень понравился! Спасибо тебе!

— Главное, что тебе нравится, — удовлетворённо сказал он.

Он вошёл в комнату, и голосом включил свет. Я помогла ему дойти до кровати и усадила. Шэнь Чэн снял туфли и лёг.

— Ты так и будешь спать в одежде?

Он, как ребёнок, раскинул руки:

— Раздень меня.

Ладно. Раньше, когда он болел, я это делала постоянно — не впервой.

Я наклонилась и стала расстёгивать пуговицы, сняла сначала левый рукав, потом правый. Положила одежду на диван рядом.

Обернулась — а Шэнь Чэн приподнял бёдра:

— Штаны.

Хорошо. Раздеваю! Отвела взгляд и стянула брюки на диван. Накинула одеяло.

Но он вытянул ногу:

— Носочки.

Наконец-то всё.

— Мне холодно.

Я холодно взглянула на термостат кондиционера — 28 градусов.

— Обними меня — и станет тепло.

Я глубоко вздохнула.

— Мне так холодно.

Я только наклонилась — как он обхватил меня, будто и не был завязан глаза. Он взял мою руку и обвил ею свою талию:

— Обними крепче — и станет тепло.

Я словно заворожённая обняла его за талию — подтянутую, сильную, на ощупь просто великолепную.

— Почему ты ко мне так добра?

Опять этот вопрос. Раньше я не смела отвечать, но сейчас он пьяный.

— Потому что люблю тебя.

Он, похоже, остался доволен ответом:

— Я давно знал.

— Поэтому и я полюбил тебя.

Как сладко. И как мучительно.

— Я с ума сходил, ища тебя, не мог спать от тоски. Ты жестока — так прятаться от меня.

Я заплакала.

— Я думал, может, у тебя неизлечимая болезнь?

— …

— Или что-то случилось, и ты не можешь ко мне прийти?

Не мог бы ты думать обо мне получше…

— Или ты решила, что мы… не пара.

Да… именно так. Мы не пара.

— Я ничем не примечателен, просто обычный человек. Девушек выбираю красивых — чтобы хвастаться, как новую машину. Никогда не пытался понять их, полюбить. Я думал, они такие же поверхностные, как и я, поэтому и не заслуживаю, чтобы меня любили. А ты… Ты любишь меня по-настоящему, от всего сердца. Ты подарила мне ощущение, что меня действительно любят. Поэтому, потеряв тебя, я так страдаю.

«Страдаю»? Я рыдала!

— Это твоя стратегия. Ты настоящая мастерша. Твои методы покорения мужчин так же изящны, как и твои тексты.

Что???

— Все эти тексты, которые ты пишешь каждый день, — разве они не для меня?

!!!

Он прижался ухом к моему:

— И ещё в присутствии стольких мужчин упоминаешь этот «933»… Ты, демоница, слишком будоражишь воображение.

???

— Хотел отомстить тебе, но не смог. Делал глупости, чтобы тебе неловко было, но твоя чёртова жизнерадостность и стойкость только усилили мою привязанность.

— …

— Но спускаться в темноте с горы за лекарством — слишком опасно. Не советую тебе повторять это часто.

Благодарю за совет.

— И эта демонстрация чувств с И Лохэнем — слишком примитивна. Я даже не ревновал. Хм.

«Хм» звучит неубедительно, гордец.

— И сегодняшний наряд для ночного клуба — тоже не годится. В таком виде ты можешь появляться только передо мной.

Я вдруг оживилась:

— Тебе правда понравилось, как я сегодня выгляжу?

Шэнь Чэн снял галстук и, глядя на меня сквозь мутные от вина глаза:

— Ну… не уродка.

— Ты же только что сказал, что мне очень идёт!

— Признаю, твоя внешность меня разочаровывает, но это несущественно. Я всё равно не откажусь от тебя.

— …Ты… что задумал?

Шэнь Чэн укутался в одеяло и перекатился на бок:

— Ты можешь завладеть моим сердцем, но никогда не получишь моё тело.

Братец, ты точно перебрал.

Услышав эти пьяные откровения, я пожалела. Оказывается, в его глазах я — коварная, расчётливая соблазнительница, которую он ненавидит, но не может забыть! Я ошибалась, и больше не должна продолжать в том же духе.

Шэнь Чэн, завернувшись в одеяло, спал, свернувшись калачиком. Лицо спокойное, дыхание ровное, похоже, не задохнётся от рвоты. Наверное, можно уходить.

Я осторожно повернулась —

— Цзюньэр.

Я опустила голову в отчаянии.

— Если ещё раз исчезнешь без предупреждения, я приковую тебя цепью к кровати и не выпущу никуда.

К к-кровати? У меня потекли слюнки.

— Ты будешь видеть меня каждую ночь, но никогда не сможешь со мной переспать.

— Ладно, спи один. Завтра понедельник, мне на работу. Я пойду.

— Не можешь уйти.

Он хлопнул по кровати:

— Спи здесь.

Я дернула уголок рта:

— …Разве это не слишком быстро?

http://bllate.org/book/2294/254270