Готовый перевод Teach You How to Capture the Heartthrob Step by Step / Пошаговое руководство по завоеванию кумира: Глава 14

Когда я начала петь, в зале воцарилась полная тишина —

мертвая, гнетущая тишина.

Но чем дальше я пела, тем яснее понимала: эта песня словно написана обо мне. Я всё глубже погружалась в неё, пела с душой — и вдруг расплакалась:

— Я уродлива, но я нежна.

— Внешне холодна, внутри — пылаю. Это я!

— Немного унижена, немного робка, но никогда не отступаю!

Грянули аплодисменты — громовые, искренние.

Все поднялись с бокалами в руках и окружили меня, чтобы утешить. Каждый был невероятно добр и тёпл.

Кроме одного-единственного человека, сидевшего неподвижно на диване.

Шэнь Чэн смотрел на меня.

Его пристальный взгляд в мерцающем свете казался загадочным и мрачным.

Все уже немного подвыпили и были в приподнятом настроении, но из-за присутствия важного клиента атмосфера не разгоралась по-настоящему.

Впервые мне показалось, что Шэнь Чэн немного притворяется. Возможно, он считает, что, будучи таким красавцем и занимая высокое положение, не может сойти со своего пьедестала — слишком сильны у него «идольские комплексы».

А вот у меня таких комплексов нет — я актриса от Бога, без идолопоклоннических заморочек.

Я хитро улыбнулась и вытащила бумажную салфетку.

Все, наверное, уже догадались, какой танец последует дальше?

Я уже мысленно готовилась сражаться в одиночку, но как только заиграла музыкальная заставка, трое коллег-мужчин ринулись ко мне за спину.

— Давай, давай!

— Возьми меня с собой!

— Я это умею!

Так быстро собралась четвёрка, и я заняла центральное место.

Стараясь не смотреть в ту слишком заметную сторону, я перевела взгляд на директора И.

Он улыбался. Смотрел на меня, прикусив губу. Его глаза были похожи на изогнутые лунные серпы.

Закончилась заставка, началось выступление.

Поехали!

Сначала — «Тысячерукая Гуанинь»!

— О-о-о!

— Ха-ха-ха!

Девушки из отдела уже покатывались со смеху. Похоже, мои парни отлично справлялись.

Далее музыка резко ускорилась, и я запустила свой фирменный механический танец.

Раньше, когда мы с Мэн Цици танцевали вместе, даже Ду Хунтинь, тот самый непробиваемый камень, не выдерживал и смеялся.

Но Шэнь Чэн оставался совершенно безучастным.

Его взгляд — словно на безумного зомби, дергающегося в конвульсиях.

Хорошо хоть, что директор И смеялся ещё громче, и я снова обрела силы продолжать своё безумство.

Я подняла мизинец к губам, подыгрывая тексту, и превратила салфетку в веер — было чертовски весело!

Когда я обернулась на середине песни, то увидела, что мои парни за спиной уже полностью раскрепостились.

«Вы все такие дерзкие!»

Я отошла в сторону, дав одному из них солировать. Обычно такой сдержанный и строгий видеомонтажёр на деле оказался профессиональным уличным танцором!

Все девушки сошли с ума!

— А-а-а-а-а!

— Никогда бы не подумала!

— Да он же красавчик!!!

Когда музыка смолкла, все были в восторге, повалились на диваны и смеялись до упаду.

Директор И поманил меня рукой, и я тут же подкатилась к нему — он обнял меня за шею и начал теребить волосы на макушке, пока они не взъерошились окончательно.

Директор И, улыбаясь, бросил Шэнь Чэну:

— Этот новенький — интересный парень.

Я незаметно проследила за его взглядом.

Шэнь Чэн уставился на руку директора И, не ответил и даже не улыбнулся.

Моё сердце вдруг заныло.

Мне так хотелось верить, что он расстроен, потому что всё ещё думает обо мне.

Но реальность напомнила: «Перестань мечтать».

23 февраля 2019 года, Торговый центр XX

Компания устроила в торговом центре выставку интимных товаров. Мне, к несчастью, специально назначили помогать на месте. Я должна была изображать «живого сперматозоида».

Когда я вышла в белом костюме и взглянула на себя в зеркало — на голове огромный шар, а сзади — жалкий хвостик. Выглядело очень правдоподобно.

Как только я появилась, толпа вокруг сама собой рассеялась. Люди стали отходить подальше, фотографировать меня, указывать пальцем, шептаться. Их ухмылки были пошлыми и злорадными.

Вот чего добивался Шэнь Чэн — увидеть, как меня насмешками доводят до слёз и унижения… И тогда он почувствует удовлетворение.

Ха!

Но я не дам ему такого удовольствия!

Изначально организаторы просили меня просто раздавать пробники. Целевая аудитория — молодые пары, но едва завидев меня, они тут же убегали.

Чего испугались? Неужели думают, что просто прикосновение приведёт к беременности?

Эврика!

Мне в голову пришла гениальная идея.

Я осмотрелась: в центре зала была свободная площадка для презентаций, а вокруг — прилавки с товарами, образующие идеальный круг.

Я взяла мегафон и закричала:

— Эй, красавцы и красавицы, сюда!

— Всего на одну минуту!

— Покажи своей девушке, как сильно ты её любишь!

— Поучаствуй в игре и получи бесплатный подарочный набор от Omega на 99 юаней!

На самом деле, этот «набор за 99 юаней» был просто бесплатным пробником. Когда я занималась сетевым маркетингом, часто выдавала пробники за подарочные наборы. Я отлично умею втирать людям очки.

Наконец-то, после долгих криков, подошли несколько человек.

Один парень спросил:

— А как играть?

Я, в костюме сперматозоида:

— Ловлю тебя! Игра «Кого трону — тот забеременеет».

Парень закатил глаза:

— Идиотка.

Я посмотрела на его девушку:

— На самом деле, это чтобы парень почувствовал, каково это — быть женщиной, когда нет защиты.

Парень, который только что считал меня идиоткой, под строгим взглядом своей девушки немедленно захотел поучаствовать.

Я тут же намазала обе ладони красной краской:

— Ну что, милый, поехали!

Мужчины завопили от ужаса. Они бегали по залу, боясь, что я их коснусь.

Ха-ха!

Теперь эти нерадивые мужчины, которые не хотят предохраняться, наконец поняли, через что приходится проходить женщинам.

После нескольких раундов я выдохлась и села отдохнуть. Но тут снова подошли несколько пар. Девушки буквально вталкивали своих парней в круг:

— Ты меня не любишь?

— Если любишь — иди и почувствуй это!

— Посмотрим, осмелишься ли ты в следующий раз думать только о себе!

Ладно, моя акция превратилась в наказание для мужчин.

Я встала и снова начала гоняться за ними.

Крики ужаса мужчин не смолкали. Девушки хохотали безудержно. Толпа зрителей росла. Omega стал главным хитом всего мероприятия.

Все смеялись надо мной, но я не чувствовала себя клоуном. Люди снимали видео и выкладывали в сеть. Возможно, им это просто показалось забавным. Но я чувствовала, что внесла весомый вклад в просвещение по вопросам контрацепции. Это было по-настоящему значимо.

Коллеги всё время подпускали новых людей, а я всё время гналась за ними. Минута за минутой, и вот уже наступил конец дня.

После окончания мероприятия я сидела с коллегами у прилавка и ела ланч-бокс. Директор И прошёл мимо, бросил на меня взгляд —

— Эй, дайте ей куриную ножку!

24 февраля 2019 года, Торговый центр XX

Видимо, кто-то вчера бесплатно разрекламировал нас — сегодня у Omega собралась огромная очередь. Все приводили своих парней, чтобы я за ними погналась.

Так я догнала всех мужчин, которых мне суждено было догнать за всю жизнь.

В восемь вечера организатор сказал, что через пять минут всё закончится. Мне почему-то стало немного грустно.

Коллеги впустили последнюю группу. Я щедро намазала руки красной краской и решила устроить финальный аккорд.

«Кого трону — тот забеременеет»: последнее выступление!

Этот раунд был особенно захватывающим. Несколько здоровенных мужиков визжали, как девчонки, то обнимаясь в страхе, то разбегаясь в разные стороны. Толпа покатывалась со смеху.

Я уже была в азарте, неслась сломя голову, резко тормозила, снова ускорялась — остановиться было невозможно.

Внезапно в поле зрения попался парень, стоявший неподвижно: высокий, весь в чёрном, плотно закутанный.

Я мгновенно прыгнула и «бах» — шлёпнула ладонью ему по лицу — а потом запрокинула голову и заржала:

— Поздравляю, братан, у тебя будет сын!

В зале воцарилась абсолютная тишина.

Я тут же вернула голову на место.

Передо мной стоял Шэнь Чэн с совершенно бесстрастным лицом и ярко-красным пятном на щеке.

Я сглотнула:

— Э-э… Может, пожелаем генеральному директору Шэнь дочку?

Коллеги в ужасе подбежали с влажными салфетками. Шэнь Чэн взял одну и начал вытирать — но пятно не исчезало.

Всё. Я умерла.

Когда я вышла из примерочной, сняв свой «сперматозоидный» костюм, Шэнь Чэна уже не было.

Непонятно, зачем он вообще пришёл. Если специально посмотреть на меня — было бы здорово.

Пусть увидел, как я радуюсь даже в таких условиях. Он точно не получил удовольствия. А это уже радует меня.

25 февраля 2019 года, Lei Shi Interactive

Я попала в газету. Правда. Во многие издания.

Заголовок статьи:

«Обмен ролями ради заботы о женском здоровье: генеральный директор Omega отказывается от „беременности“».

Текст был сплошной хвалебной одой. Как Omega в игровой форме помогает мужчинам прочувствовать женские переживания, повышая осознанность, защищая женщин и поощряя использование контрацептивов.

На фото — Шэнь Чэн стоит в центре мероприятия, а на его лице — яркий отпечаток ладони от «сперматозоида», чьё лицо, к счастью, не попало в кадр.

Директор И прочитал статью, швырнул газету мне на стол:

— Эй, новенький!

Я подскочила:

— Чт-что случилось?

Директор И:

— Ты уволена.

Я:

— !!!

Директор И:

— Таково решение генерального директора Шэнь.

Я оцепенела.

Всё кончено?

На самом деле я давно это предчувствовала. Все эти дешёвые месть и попытки унизить меня — ерунда. Шэнь Чэн просто больше не хочет меня видеть.

Директор И:

— Хотя ты и порвала отношения с генеральным директором Шэнь, твои отношения со мной только начинаются.

Я:

— ???

Директор И:

— Поздравляю, ты официально принята на постоянную работу.

Я:

— !!!

Какие повороты судьбы!

Директор И:

— Отныне ты больше не работаешь на Шэнь Чэна, а официально становишься частью Lei Shi Interactive.

Я даже не знаю, почему,

но по сравнению с тем, что Шэнь Чэн полностью отказался от меня, сейчас меня волновал совсем другой вопрос:

— А как же отчёт на сто тысяч иероглифов о впечатлениях от продукта, который мне поручил генеральный директор Шэнь…

Говорят, практика рождает истину, но я, будучи девственницей от рождения, до сих пор не написала ни слова.

Директор И:

— Теперь ты мой человек. Какое тебе дело до его приказов?

Я искренне:

— Да здравствует директор И!

28 февраля 2019 года, Lei Shi Interactive

Ты — дьявол.

Я уже в сотый раз скрипела зубами, глядя вслед И Лохэню.

После официального трудоустройства И Лохэнь сразу показал свой истинный облик.

По сравнению с его заданиями отчёт Шэнь Чэна на сто тысяч иероглифов казался детской забавой.

В первый день директор И сказал:

— Сегодня прекрасная погода, идеальное время для уличного опроса.

Я вышла на улицу с анкетами. Подошла к офисной сотруднице.

— Скажите, пожалуйста, сколько раз в месяц у вас происходит интимная близость?

Она:

— Катись.

Подошла к другой:

— Как давно у вас не было интимной близости?

Она:

— Никогда!

Ещё одна:

— Покупали ли вы когда-нибудь интимные товары для собственного удовольствия?

Она:

— Удовольствуй свою сестру!

И ещё одна:

— Сколько мужчин одновременно вы готовы терпеть в интимных отношениях?

Она:

— Изверг!

…

И Лохэнь требовал заполнить сто анкет. За день я собрала 99. Последнюю заполнила сама.

Женщина, 25 лет.

Интимная близость — ноль раз в месяц.

Никогда не была в интимной близости.

Никогда не думала покупать интимные товары для себя.

Могу принять только долгосрочные и стабильные отношения с одним мужчиной.

Надеюсь, не умру девственницей.

На второй день директор И познакомил меня с женщиной-коллекционеркой интимных товаров.

Мы остались наедине в конференц-зале.

http://bllate.org/book/2294/254267