Готовый перевод Teach You How to Capture the Heartthrob Step by Step / Пошаговое руководство по завоеванию кумира: Глава 6

Шэнь Чэн:

— Слышал, ты обругала свою бабушку?

Мои ноги подкосились:

— Тётя тебе уже сказала?

Шэнь Чэн:

— Маму с детства баловали её родители, потом всю жизнь её обожал отец, а в компании она — вторая фигура после генерального директора. За всю жизнь ей никто и никогда не осмеливался делать замечания.

Я:

Неловко.

Хочется провалиться сквозь землю.

В этот момент в комнату вошла мама Шэня с чашкой молока.

Шэнь Чэн, явно смутившись:

— Я же сказал, что не хочу пить. Что вообще происходит?

Мама Шэня тут же сдалась:

— Цзюньэр пришла! Пусть она тебе даст попить.

Шэнь Чэн:

— Она даст — и я выпью?

Мама Шэня:

— А если ртом в рот — выпьешь?

Шэнь Чэн:

— Если осмелится — я осмелюсь.

Я:

Тётя!

Если вы ещё раз так скажете, я действительно не сдержусь!

19 октября 2018 года, комната Шэнь Чэна

Не спрашивайте, целовались мы ртом в рот или нет.

Нет.

Я же не дура.

Надо чётко понимать, кто я такая.

Сиделка.

Исполнять свои обязанности — вот что сейчас главное.

Я сжала кулаки, глядя на своё отражение в зеркале.

Шэнь Чэн:

— Цзюньэр!

Я:

— Да, папочка, уже бегу!

Шэнь Чэн поднял подбородок:

— Борода отросла. Побрей меня.

Я:

— Хорошо!

Шэнь Чэн:

— Раньше такое делала?

Я:

— Да.

Шэнь Чэн приподнял бровь:

— Парню?

Я:

— Подмышки.

Шэнь Чэн:

— …

Я помогла ему подойти к раковине. Шэнь Чэн высокий, но наклонился, чтобы мне было удобнее. Его лицо уже сильно пошло на поправку после последнего курса лечения — теперь он выглядел как Ли Минхо, набравший лишние десятки килограммов. Но всё равно чертовски красив.

Я сглотнула и нанесла пену на его лицо.

Кожа у него просто идеальная — белоснежная, упругая, настоящее аристократическое личико юноши. Гладкая, как шёлк. Не оторваться.

Шэнь Чэн:

— Ты что, хочешь стереть мне кожу до дыр?

Я:

— Простите!

Одной рукой я приподняла его подбородок, взяла бритву и задержала дыхание.

Шэнь Чэн:

— Эх.

Я чуть не подпрыгнула от страха, но рука не дрогнула — лицо осталось целым. Он услышал, как я резко вдохнула, и, кажется, это его очень позабавило.

— Опять заплакать хочешь?

Я:

— Ни-ка-ким об-ра-зом!

Шэнь Чэн усмехнулся:

— Плакса.

Всё. Моё сердце пронзили насквозь. Как несправедливо — быть таким красивым и даже не осознавать этого!

Лезвие уверенно прокладывало дорожки сквозь пену. Я не смела дышать. Его дыхание тоже было тихим. В этом замкнутом пространстве становилось чересчур интимно.

Интимно?

Интимность проходит семь стадий. Постепенно, шаг за шагом.

Первая стадия — знакомство. Вторая — общение.

Знакомство считается успешным, если с самого начала ты замечаешь человека и он оставляет у тебя яркое, приятное впечатление.

Пусть первое впечатление и было негативным, но сейчас я, кажется, уже перешла на вторую стадию!

Спасибо, папа Ду, за этот золотой палец! Если Шэнь Чэн выживет, я непременно оправдаю ожидания школы и пройду все семь стадий до конца!

Глядя в зеркало на его свежевыбритое лицо, я почувствовала, будто передо мной засиял свет.

Шэнь Чэн провёл пальцем по подбородку:

— Чисто?

Я:

— Чисто! Чистее, чем мои подмышки!

Шэнь Чэн, хоть и слепой, всё равно бросил на меня презрительный взгляд.

20 октября 2018 года, комната Шэнь Чэна

После болезни Шэнь Чэн почти не выходил на улицу — чтобы избежать инфекций. Без зрения развлечений у него почти не осталось.

Обычный человек может целый день сидеть в телефоне, но слепому это не так-то просто.

Например, сейчас —

электронный женский голос Siri чётко произносил:

— В этом году уже четырнадцать центробанков снизили ставки. Что заставило их пойти на такой шаг?

А следующая фраза прозвучала резко и неожиданно:

— Больше! Толще! Длиннее! XX научит вас быть настоящим мужчиной! Удачи в ваших начинаниях!

Шэнь Чэн мрачно выключил телефон.

Я поспешила:

— В такой дождливый день лучше всего смотреть кино.

Шэнь Чэн:

— Хорошо.

Тут же пожалела. Как слепой будет смотреть фильм?

Шэнь Чэн:

— Посмотришь со мной.

Я:

— Конечно!

Шэнь Чэн:

— Завяжи глаза.

Я:

— …

Я выбрала напряжённый боевик с запутанным сюжетом — даже без изображения уши точно не заскучают.

Фильм начался.

Шэнь Чэн:

— Ты надела повязку?

Я:

— Да!

Шэнь Чэн:

— Проверю.

Я подставила лицо. Он долго щупал мне лицо.

Шэнь Чэн:

— У тебя высокий носик и маленькое личико.

Я покраснела:

— Вы проверяете повязку или череп?

Шэнь Чэн:

— Ты не уродина.

Я:

— Но и красавицей не назовёшь.

Шэнь Чэн:

— Ду Хунтинь таких, как ты, рядом с собой не держит. Раз он тебя прислал — значит, ты недурна.

Теперь я поняла, почему, услышав, что я от Ду Хунтиня, Шэнь Чэн сразу стал ко мне добрее.

Оказывается, мы оба — жертвы красоты. И раз уж ты ослеп, я этим воспользуюсь.

Видя, что я не возражаю, Шэнь Чэн решил, что я согласна.

Фильм начался.

— А-а… ммм… нет… — женский стон.

— Ммм… хх… а-а… — мужской стон.

Шэнь Чэн:

— Да, такой фильм действительно интереснее слушать.

Я с ума сошла! Сорвала повязку — ведь на экране как раз сцена, где героиню преследуют убийцы!

Это не стоны — это погоня! Плохой перевод на слух!

21 октября 2018 года, комната Шэнь Чэна

Сегодня проходит международный фестиваль Ferrari на трассе.

Шэнь Чэн, который обычно обязательно там бывает, в этом году может только слушать прямую трансляцию дома.

Я описывала ему всё в деталях:

— Ferrari 599, китайская лимитированная версия! Цветовая гамма просто божественна!

— И вот ещё Ferrari! Чтобы купить такую, нужно сначала приобрести семь обычных Ferrari!

— Максимальная скорость — 320! Как гибко проходит повороты…

Шэнь Чэн:

— Ты неплохо разбираешься.

Я смущённо почесала затылок:

— Ну, я немного перегнула. На самом деле я даже в «Сяохуншу» читала, как водить Ferrari! Ха-ха! Хотя на деле даже на права не сдала.

Шэнь Чэн:

— Ха! Я бы сдал экзамен по вождению с закрытыми глазами.

Я подумала: «Да, конечно, с закрытыми. Сейчас у тебя есть отличный шанс — покажи!» Но промолчала. Осталась послушной и молчаливой.

Шэнь Чэн вдруг сказал:

— Я тебя научу.

Я:

— Ладно, когда твои глаза исцелятся…

Шэнь Чэн:

— Прямо сейчас.

Я:

— !!!

Я ошиблась. Не стоило говорить без обдумывания. Иначе бы не оказалась в машине слепого, который учит меня парковаться.

Шэнь Чэн:

— Я отлично управляю.

Я знаю. Ты ведь выигрывал Кубок Крио в Китае. Читала об этом в Weibo.

Но тогда у тебя были глаза, братец!

Шэнь Чэн, не слушая возражений, повёл меня в подземный гараж.

Разметка на парковке яркая и чёткая — очень похоже на экзаменационную площадку. Рядом стояли разноцветные Ferrari, словно игрушечные машинки мальчика. Я позеленела от зависти.

Шэнь Чэн:

— Выбери любую, выведи наружу, а я с закрытыми глазами поставлю её обратно.

Я смутилась:

— Признаться честно… я никогда не водила Ferrari.

Шэнь Чэн усадил меня за руль.

— Нажми тормоз, заведи двигатель. Потом нажми правую лопатку на руле — включи первую передачу.

Я была в восторге до головокружения.

Ferrari! Ferrari! Ри-ри!

Мама, я обещаю — когда заработаю достаточно, обязательно куплю тебя домой!

Зная, что у суперкаров очень чувствительный газ, я осторожно-осторожно нажимала педаль. Наконец-то машина тронулась!

Я припарковала её и вышла.

Шэнь Чэн:

— Вот здесь остановилась?

Я:

— Да, на экзамене примерно так и нужно.

Шэнь Чэн нащупал дверь и сел за руль. Я вытерла пот со лба.

Не стала его отговаривать — и так понятно, что бесполезно. К тому же… раз в жизни увидеть, как несколько Ferrari сталкиваются друг с другом — этого хватит, чтобы хвастаться до конца жизни.

После нескольких мощных рёвов двигателя машина резко рванула вперёд, затем — резкое торможение, поворот руля, и задняя часть автомобиля идеальной дугой въехала на место парковки!

Я:

— Охренеть! Круто!

Но Шэнь Чэн ещё не закончил.

Машина снова выехала, резко повернула направо, взвизгнули тормоза, задний ход, руль — и она встала в единственное свободное боковое парковочное место в десяти метрах впереди.

Ровно по центру. Ни передом, ни задом, ни боками — ни к линии не прикоснулась.

Я:

— Блин! Да как так-то?!

Боковая парковка! Та самая, из-за которой я провалила экзамен!

И он так легко с ней справился! Даже будучи слепым!

Я преклоняюсь!

Шэнь Чэн вышел из машины:

— Убедилась?

Я:

— Мастер Шэнь, возьми меня в ученицы!

26 октября 2018 года, комната Шэнь Чэна

Недавно я смотрела один веб-сериал. Была без ума от главной героини.

В сериале — королева бизнеса, в реальности — богатая и красивая.

Я даже поставила её фото на заставку телефона, чтобы каждый раз, разблокируя экран, вдохновляться и стремиться стать такой же крутой.

И вот сейчас эта богиня стоит передо мной.

— Шэнь Чэн всё ещё не хочет меня видеть?

Я:

— …Да. Верно.

Богиня:

— Что он сказал?

Мне пришлось, стиснув зубы, повторить:

— «Пусть даже умрёт — ей это не касается. Она уже бывшая».

Богиня скрестила руки и холодно усмехнулась:

— Ха.

На ней явно пахло алкоголем. Неудивительно, что Шэнь Чэн не желает встречаться.

Мне было неловко, но я всё равно вежливо спросила:

— Хотите чаю?

Думала, она откажет и уйдёт, хлопнув дверью. Но она ответила:

— Да.

Всё плохо.

Богиня сидела в павильоне у пруда с лотосами и пила ароматный чай из пакетика «Сянпиаопяо».

Она отпила один глоток:

— Не пила такого много лет… а ведь вкусный.

Потом протянула мне стакан:

— Выброси.

Я смотрела на её профиль — печальный, холодный, изысканный. Маленькое, изящное личико. Как же она красива в кадре!

Я даже засомневалась: неужели звёзды и обычные люди — один и тот же вид?

Богиня:

— Он сейчас… очень плохо выглядит? Мама сказала, что недавно распух, как свинья.

Тётя, вы так жестоко отзываетесь о собственном сыне?!

Я:

— Ну, болезнь… ничего не поделаешь.

Богиня с лёгкой влагой в глазах:

— Говорят, он тяжело болен?

Я:

— Сейчас уже гораздо лучше. Только что съел целую миску рисовой каши и даже не вырвало…

Богиня удивлённо посмотрела на меня. Увидев моё лицо, она словно облегчённо вздохнула:

— Мы с ним так долго были вместе, а теперь он ближе к сиделке, чем ко мне.

Мне ужасно хотелось расспросить подробности, но я сдержалась.

Богиня, будто открыв шлюзы:

— Все думают, что это я его бросила, но на самом деле — он меня.

— Он тогда за мной ухаживал лишь для того, чтобы похвастаться. Но он не знал, что хвастаться должна была я.

— Даже сейчас вокруг него полно женщин, которые мечтают приблизиться к нему любыми способами.

Я:

Стыдно стало.

Богиня:

— Я отвергала столько людей, а он меня «захватил» — и прятал, как лимитированную машину: не трогал, не заводил! Я ведь уже и штаны сняла!

Я:

А-а-а! Богиня, не надо таких откровенностей! Я не хочу слушать!

Богиня:

— Возможно, у него там ничего не стоит. Просто не поднимается.

Меня это взбесило. Я резко вскинула голову и, не подумав, сделала глупость.

Богиня:

— !!!

http://bllate.org/book/2294/254259