Готовый перевод Teach You How to Capture the Heartthrob Step by Step / Пошаговое руководство по завоеванию кумира: Глава 3

— Твой источник информации ненадёжен, — смущённо сказала сваха. — Он просто божественно красив! Когда только появился у нас, все девчонки в компании с ума сошли! Сами задерживались на работе до девяти вечера шесть дней в неделю — лишь бы ещё разок на него взглянуть! Жаль, что у него здесь был всего лишь пробный заход — вскоре он уехал в головной офис.

Пробный заход?

Ха-ха.

Скорее — кровавая бойня.

Сваха указала на кабинет у меня за спиной.

— Раньше он часто здесь работал.

— А, — отозвалась я и достала телефон, чтобы сделать фото.

— Ты чего? — удивилась она.

— Отмечаю место паломничества, — ответила я. — Святыня обители бога.

— …Он ещё живой, между прочим.

В моём сердце он уже отправился к праотцам.

17 августа 2018 года. Крупное знакомство на свиданиях. Сегодня — Ци Си.

Мама вызвала меня обратно в родной городок.

Говорит, мероприятие сегодня невероятно популярное. Собрались все самые завидные холостяки города. Родители уже давно записали меня без спроса.

Я взглянула на анкету.

Пол: женский.

Образование: магистратура.

Внешность: прекрасная.

Фигура: стройная.

Обаяние: аристократическое.

Умеет петь, танцевать и владеет боевыми искусствами.

«Мам, пап, — сказала я, — это не ваша дочь. Это Лю Ифэй!»

Хотя я уже много лет торгую в соцсетях, мой уровень макияжа всё ещё оставляет желать лучшего. Родители в панике привели визажиста из свадебного салона, которая сделала мне полный макияж — от макушки до пяток. Даже подмышки замазала тональным кремом.

Глядя в зеркало на эту яркую, почти нечеловеческую красоту, я не могла не восхититься чудом косметики. Это словно превратило меня в представительницу другого вида!

Я никогда раньше не ходила на свидания вслепую. Мне всегда было любопытно: какую оценку я получу в глазах обычных парней?

Знакомства начались. В зале стояли длинные столы по десять метров. Мужчины с одной стороны, женщины — напротив. Каждая пара общалась ровно десять минут. По истечении времени все вставали и сдвигались на одно место вправо. Если понравился кто-то — просто записывали номер.

Адреналин зашкаливал. Чувствовалось даже острее, чем на осенней ярмарке вакансий.

Первый парень в целом остался доволен мной. Под конец вдруг вспомнил важный вопрос:

— Кстати, под каким знаком ты родилась?

— Свинья, — ответила я.

— А, — сказал он. — Свиньи категорически не подходят.

Почему нет? Ты что, ела корм из моей свинарни?

Второй парень был холоднее.

— Рост 163… Ради будущих детей ты слишком низкая.

— …

Братан, у тебя самого-то 165!

Третий парень оказался очень обходительным.

— Любите готовить?

— Люблю.

— Занимаетесь домашним хозяйством?

— Да.

— Наверное, отлично заботитесь о других?

— Ну, вроде того.

— Лучше бы у вас уже были машина и квартира.

Я подумала: этот дядька, наверное, ищет не жену, а высококлассную няню для одинокого старика.

Обойдя весь стол, я пришла к выводу: такой формат знакомств — жестокость чистой воды. Здесь человек перестаёт быть человеком. Он превращается в овощ. В самый дешёвый и подгнивший овощ на рынке, которого все щупают, отбирают и при этом ещё и унижают. Это портит душу.

После мероприятия родители устроили мне дополнительную встречу — уже один на один.

Я подумала: раз уж весь день меня «проходили», давай уж добьём до конца.

На этот раз всё пошло гораздо лучше. Я сидела в ресторане с мужчиной в безупречном костюме. Он вежливо заметил:

— Простите, мадам, у вас на руке облезает краска.

Я посмотрела на участок кожи, где тональный крем стёрся.

— Ха-ха, — натянуто улыбнулась я. — Потом замажу известью.

Мужчина вёл себя безупречно вежливо весь вечер. Мы отлично пообщались, взгляды совпали. Прощаясь, он протянул мне визитку:

«XX Страхование жизни».

— Если наш разговор вас чем-то вдохновил, обязательно позвоните, — сказал он.

— …

Деревенские хитрости — не для меня. Пора возвращаться в город.

В тот же вечер родители провожали меня на поезд.

Мама спросила:

— Ни один не подошёл? Может, у тебя кто-то есть?

— Почти, — ответила я.

Папа:

— Ещё не сговорились?

Я загадочно произнесла:

— Угу.

Мама поверила:

— Сколько ему лет?

Из-за того, что я почти не общалась с противоположным полом, самый яркий образ в голове оказался —

— На два года старше меня. Двадцать пять, скоро двадцать шесть.

Мама:

— А рост?

— Примерно метр восемьдесят семь.

Папа:

— Двухвекий?

Я, обладательница одинарных век:

— Европейские, глубокие, чёткие двойные веки.

Папа остался доволен.

Мама:

— Чем занимается?

— Топ-менеджер.

Мама:

— Отлично! А до чего вы уже дошли?

Я вспомнила последнюю встречу с Шэнь Чэном. Я тогда стукнулась головой так сильно, что пошла кровь, лишь бы удержать его. А он проигнорировал это, ушёл без единого сожаления.

— Он меня вообще не замечает, — сказала я.

Папа:

— Не замечает? И ладно! Я его и в глаза не хочу видеть!

Папа — мой самый надёжный защитник.

Мама:

— Нет. Дочери — год на то, чтобы добиться настоящей любви.

— …А если через год не получится?

Мама:

— Выйдешь замуж за Чжан Тэньнюя из соседней деревни.

25 августа 2018 года. Арендуемая квартирка

После всех унижений на рынке знакомств моё мировоззрение стало ещё трезвее.

Я — овощ.

Но не тот гнилой овощ с рынка, которого все отбирают и бросают.

Я — элитный импортный овощ из охлаждённой витрины дорогого супермаркета, окутанный лёгким паром холода, вызывающий жажду обладания, но недоступный для большинства!

Я куплю себе квартиру и машину. И не боюсь быть одна.

На своё 98-летие устрою вечеринку с танцорами-мачо в нижнем белье!

26 августа 2018 года. Автошкола

Я записалась на курсы вождения.

Всё-таки мне предстоит водить «Феррари».

30 августа 2018 года. Магазин Nike

Кроссовки, о которых я мечтала, постоянно отсутствуют в наличии. Поискала в интернете — их первоначальная цена 800 юаней, а сейчас уже разлетелись за 3 000!

Ха-ха.

Чем чего-то не достаёт — тем больше жаждут. Это болезнь современного потребления. Суть маркетинга дефицита.

К счастью, у меня есть связи. Пролистала список контактов и открыла чат с «Парнем в рваных кросовках». Скинула ему артикул обуви.

Он быстро ответил:

[Есть оригинал с завода, брак с производства и реплики. Первые два — настоящие, но утекли с завода. Реплики — из Путяня или Цюаньчжоу.]

[Цены: 500, 300 и 150.]

Ну, парень держит марку.

Я: [Дай оригинал с завода.]

«Парень в рваных кросовках»: [Всего одну пару?]

Я: [Да, для себя.]

«Парень в рваных кросовках»: [Тогда 1 500.]

Я: […]

«Парень в рваных кросовках»: [Извини, подумал, что ты хочешь стать партнёром — поэтому сначала дал оптовую цену.]

Я: [Так дорого продаёте контрафакт?]

«Парень в рваных кросовках»: [Не дороже, чем продают оригиналы. Улыбка.]

Я задумалась на мгновение —

[А сколько стоит стать партнёром?]

8 сентября 2018 года. Однокомнатная квартира

Я наконец-то съехала из этой дыры, похожей на крысиную нору. Теперь у меня двухкомнатная квартира с кухней и ванной. Только такая жилплощадь подходит финансовой акуле моего масштаба.

Глядя на стремительно растущий доход, я убеждала саму себя:

«Оригинал с завода — это и есть оригинал.

Я не продаю подделки.

Я продаю мечты.

Дарю надежду тем, у кого либо нет денег, либо даже за деньги не достать желанную вещь».

12 сентября 2018 года. Однокомнатная квартира

Недавно купила себе страховку у того самого агента с мероприятия. Он сказал: если приведёшь десять человек — полис будет бесплатным.

Только что подсчитала: я уже привела ему больше тысячи!

28 сентября 2018 года. Автодром

«Феррари» мне больше не нужна!

Я в отчаянии.

Второй этап экзамена я не сдам. Никогда не сдам…

30 сентября 2018 года. Торговый центр

Препарат для похудения, который я долго продавала, запретили. Мол, нелегальная пирамида.

Не согласна!

Благодаря ему я сбросила с 64 килограммов до 49! За полгода ни грамма обратно. Натуральный травяной состав, в сочетании с диетой и физическими нагрузками, регулярные медосмотры — абсолютно безопасно и без побочек.

И всё это — только из-за того, что у средства нет «официального статуса»? Его просто уничтожили.

Мне кажется, мою профессию оскорбили. Мою работу не уважают. Психика не выдержала.

Нужно потратить деньги, чтобы успокоиться.

С гордым видом вошла в Zara.

— Эту, ту и всю эту стойку — упакуйте! — велела я.

Беззаботно уселась в кафе «Yi Dian Dian».

— Весь каталог! По одному стаканчику каждого напитка!

Тут мимо прошла парочка.

Девушка сказала:

— Мне повысили зарплату и дали повышение!

Парень:

— Молодец, малышка!

Девушка:

— Подари мне на память женские часы Jaeger-LeCoultre.

Парень:

— Без проблем. В следующем месяце как раз лечу в Дубай.

Я вдруг вспомнила свою мечту.

Эта простая жизнь.

Эта обычная любовь.

Проходя мимо них, я мысленно пожелала им счастья —

но тут девушка тихо спросила:

— А жене тоже купишь?

Парень:

— Нет, ей хватит Tissot.

Я: «Паршивая парочка! Пусть оба сдохнут!»

Всё сводится к одному: я недовольна своей работой и жизнью. Я не считаю, что продажи в соцсетях — это унизительно. Но если бы не обстоятельства, я мечтала бы каждый день наряжаться в модную одежду, ходить на работу в офис в деловом районе, получать повышения и зарплату, выйти замуж за гендиректора, через три года родить двоих детей и уйти на пенсию в расцвете лет.

Вся моя запланированная жизнь разрушилась из-за одной маски для лица.

Я понимаю: мне не на кого вину возлагать. Кроме Шэнь Чэна.

Буду колоть куклу с его именем!

2 октября 2018 года. Однокомнатная квартира

Похоже, мой рот действительно обладает магической силой.

Только что звонок.

Мэн Цици на другом конце провода всхлипывает:

— Помнишь того, в кого ты раньше влюблялась?

— Чжу Илун, — отвечаю я.

— Да иди ты! Шэнь Чэн.

— А, что с ним? Уж не женился ли? Подарок-то я не дам.

Мэн Цици всхлипнула ещё раз:

— У него какая-то странная болезнь… Только что с Ду Хунтинем навещали его. Выглядит ужасно, будто совсем скоро…

У меня в голове словно выстрелили.

Мэн Цици:

— Прости, мне просто так тяжело… Хотела с кем-то поделиться. Если тебе неинтересно — давай лучше поговорим про твой новый рюкзак Gucci?

— …

Я провела рукой по глазам.

Чёрт.

Слёзы.

— Я могу его увидеть?

Мэн Цици замялась:

— Он сейчас в ужасном состоянии. Только Ду Хунтинь смог к нему попасть, я заодно зашла. Хотя ты и влюблена в него, но… ты понимаешь. Его не так просто увидеть.

Конечно, понимаю.

— Почему ты так хочешь его увидеть?

— Да так… — я всхлипнула. — Хочу проститься с ним навсегда.

4 октября 2018 года. Однокомнатная квартира

Узнав, что Шэнь Чэн при смерти, я не почувствовала ни капли мстительного удовольствия. Наоборот.

Я не спала всю ночь. Представляла, как он, больной и измождённый, медленно угасает. Подушка промокла от слёз.

Я сказала, что приду проститься с ним. Значит, приду!

http://bllate.org/book/2294/254256