Готовый перевод Teach You How to Capture the Heartthrob Step by Step / Пошаговое руководство по завоеванию кумира: Глава 1

Название: Пошаговое руководство по завоеванию бога-красавчика. Полная версия + бонусы

Автор: Лай Фу

Аннотация:

2 октября 2014 года, женское общежитие университета X.

Я перечитала столько романов на Джиньцзян про миллиардеров и красавцев-студентов, что уже почти перестала верить в их существование —

а тут вдруг увидела живого.

По законам жанра,

такой мужчина, повидавший сотни женщин, рано или поздно всё равно остановится ради одной-единственной.

И этой единственной, разумеется, должна быть я.

Пусть он хоть трижды недосягаем и сложен как китайская головоломка —

я его завоюю!

21 мая 2019 года, отель XX.

Прошло четыре года, семь месяцев и девять дней —

и бог-красавчик, наконец, покорён.

Выкладываю пошаговое руководство.

Только сухие факты. Без воды.

========

Главная героиня — глуповатая и наивная. Её «методы соблазнения» не рекомендуются к повторению обычным людям и работают исключительно на господина Шэня.

Имейте это в виду.

Теги: сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Чэн, Лю Лиюань | второстепенные персонажи — | прочее —

1 сентября 2014 года, женское общежитие университета X

На втором курсе я переехала в новую комнату —

и именно там встретила свою лучшую подругу, Мэн Цици.

Мэн Цици — добрая, весёлая, преданная…

Просто немного недалёкая.

Целую вечность она флиртовала с одним полным парнем,

но они упрямо называли друг друга «братом» и «сестрой».

Ну разве такое похоже на братские отношения?

Скорее на инцест.

К счастью, небеса не остаются в долгу.

Только что я застала этого толстяка —

он привёл какую-то женщину в свою съёмную квартиру.

Настоящий мерзавец!

Подумав недолго,

я приготовила тарелку ароматных креветок в масле —

румяных, сочных, с идеальным балансом вкусов —

и уговорила Мэн Цици немедленно отнести их ему.

Какая же я хитрюга!

Но Мэн Цици вернулась с сияющей улыбкой:

— Толстяк официально стал моим парнем!

Оказалось, та самая «кокетка» — его родная тётушка.

Мэн Цици, решив, что её предали, в слезах бросилась бежать,

но парень её догнал.

Они поспорили… и в пылу ссоры вдруг признались друг другу в любви.

Я только и смогла, что молча вытаращиться.

Первый раз в жизни применяю уловку —

и получаю такой сладкий финал?

2 октября 2014 года, женское общежитие университета X

Рыба ищет, где глубже, а человек — где повеселее.

Благодаря парню Мэн Цици я наткнулась на настоящую жемчужину

среди его подписчиков в соцсетях.

Белолицый аристократ — Шэнь Чэн.

Старше меня на два года, учится на третьем курсе.

Все его бывшие девушки — без исключения красавицы факультета.

Даже выпускники-отличники с нашего финансового факультета

после окончания идут работать в его семью.

Двадцать лет упорного труда —

и всё равно заработаешь меньше, чем Шэнь Чэн получает процентов по вкладу за один месяц.

Я перечитала столько романов на Джиньцзян про миллиардеров и красавцев-студентов,

а теперь впервые увидела живого.

По законам жанра,

такой мужчина, повидавший сотни женщин, рано или поздно всё равно остановится ради одной-единственной.

И этой единственной, разумеется, должна быть я.

Пусть он хоть трижды недосягаем и сложен как китайская головоломка —

я его завоюю!

7 октября 2014 года, женское общежитие университета X

Шэнь Чэн однажды упомянул в микроблоге, что обожает торт «Ред Вельвет».

Я достала оборудование для выпечки и сама испекла несколько штук.

Из-за неопытности обожглась.

Мэн Цици чуть не расплакалась от жалости:

— Ты совсем с ума сошла от романов! Хватит мечтать!

Но всё равно передала торты Шэнь Чэну.

Говорят, ему очень понравились мои десерты.

Согласно сюжету «романтической кулинарии»,

скоро молодой господин Шэнь начнёт искать меня повсюду,

не в силах забыть этот проклято вкусный торт.

7 апреля 2015 года, женское общежитие университета X

Прошло полгода.

Не искал.

Жанр «романтической кулинарии» — в чёрный список.

1 мая 2015 года, торговый центр «Ванда»

В отличие от Мэн Цици, которая каждый день зарабатывает карманные деньги, играя в игры,

я отродясь не умела играть даже в «Змейку».

На майские праздники устроилась раздавать листовки.

Кроме меня, листовки раздавали ещё две девушки.

Босс осмотрел нас троих и остановил взгляд на мне.

— Нужен человек в костюме мультяшного персонажа.

Я посмотрела на того самого «Лёгкого Медведя».

По прикидкам, одна только голова весила не меньше двадцати килограммов.

— Босс, — спросила я, — вы считаете, что я некрасива?

Босс замялся:

— Нет… Просто ты выглядишь… крепкой.

Я молча уставилась в пол.

Лучше бы уж сказал, что я уродина.

В разгар раздачи увидела на улице пару, которая ругалась.

Девушка кричала:

— Ты только и знаешь, что покупаешь мне дизайнерскую одежду, спортивные машины, квартиры и всё остальное… Но ты никогда не понимал, чего я на самом деле хочу!

Парень спокойно ответил:

— Скажи, чего хочешь — я обязательно исполню.

— Я хочу, чтобы мы каждую ночь просто лежали под одеялом и разговаривали! Почему ты не хочешь прикасаться ко мне?!

— Потому что ты не сняла макияж.

Я не удержалась:

— Ха-ха-ха-ха!

Девушка в бешенстве закричала:

— Расходимся, извращенец!

Развернулась и убежала.

Парень не побежал за ней.

Вместо этого он направился прямо ко мне.

Чёрт…

Это лицо кажется знакомым.

Шэ-Шэнь Чэн!

Мастерский удар ногой в голень —

и меня сбили с ног.

Огромный медведь рухнул на асфальт и не вставал.

Сквозь вентиляционные отверстия в голове костюма

я смотрела, как молодой господин Шэнь уходит прочь с холодным выражением лица.

Мгновенно перестала быть его фанаткой.

3 мая 2015 года, Парк памяти Старого Города

Прошлым летом мне посчастливилось познакомиться с земляком.

Он пел в парке бесплатно, на добровольных началах.

Я вызвалась помочь ему в качестве приглашённой исполнительницы.

На самом деле у меня есть мечта —

однажды выступить с сольным концертом в «Птичьем гнезде».

Но я совершенно не умею петь.

У меня акцент, я путаю свистящие и шипящие звуки,

да и вообще стесняюсь — совсем не уверена в себе.

Поэтому решила потренироваться.

Сегодня я исполнила народную оперу из родного края.

Сначала люди охотно кидали деньги в ящик.

Но стоило мне издать первый звук —

и все разбежались.

Но я не сдаюсь.

Всё-таки остался один слушатель.

Похоже, он сильно перебрал.

От него несло алкоголем.

Он без остановки совал в ящик для пожертвований стодолларовые купюры —

розовые, розовые, розовые…

Я взяла микрофон:

— Благодарю доброго человека за поддержку малоимущих семей…

Он даже не взглянул на меня.

Погрузился в экстаз от процесса пожертвования.

Тут я поняла — это Шэнь Чэн.

Чтобы выразить благодарность, я тут же сменила песню и запела ему:

— «С фу-у-учьим днём, желаю счастья…»

Он действительно остановился.

Взял пачку долларов и уставился на меня.

Мне даже неловко стало.

Разве я не понимаю тебя как никто другой?

— Пшшш!

Целая горсть розовых банкнот, словно снежная буря,

обрушилась мне прямо в лицо.

Какая грубость!

Мой земляк хотел его ударить,

но я удержала его.

Если устроим драку — денег не будет.

Моё достоинство ничего не стоит.

Я присела на корточки и подобрала все купюры, что упали мне на лицо.

Вместе с деньгами из ящика

получилось достаточно, чтобы обеспечить месячными товарами первой необходимости более ста малоимущих семей.

Шэнь Чэн, пошатываясь, ушёл прочь.

Я молча сказала себе:

«Фанаткой больше не буду».

2 сентября 2015 года, вилла на полугоре XX

Начался новый учебный год.

Чтобы поприветствовать Мэн Цици после каникул,

молодой господин Шэнь устроил званый ужин в своей вилле.

Пригласил всех девушек из нашей комнаты.

Мол, её парень уехал за границу, а брат не может оставить сестру без внимания.

Шэнь Чэн прислал за нами чрезвычайно пафосный лимузин Rolls-Royce

с пятицветными лазерными огнями на крыше, баром и аудиосистемой.

Мы устроили караоке прямо в машине.

Я боялась, что Шэнь Чэн меня узнает,

поэтому всё время сидела, опустив голову, и ела арбуз.

Вдруг раздался ленивый мужской голос:

— Девочка, арбуз такой уж вкусный?

Все расхохотались.

Мне пришлось поднять лицо.

Шэнь Чэн чуть приподнял бровь.

Я уже приготовилась к удару.

Но он лишь мягко протянул мне влажную салфетку:

— Ты вся в соке, как маленький ребёнок. Очень мило.

Мне почти двадцать лет,

а это первый раз, когда мужчина говорит мне комплимент

так искренне, без малейшей фальши.

Слёзы навернулись на глаза.

Сразу же снова стала его фанаткой.

— А как тебя зовут? — спросил Шэнь Чэн.

Мэн Цици рядом хитро ухмылялась.

Мне стало жарко от стыда.

— …Лю Лиюань.

Глаза Шэнь Чэна лукаво прищурились:

— Очень необычное имя.

Боже, сколько раз я стыдилась этого имени за всю свою жизнь.

Но в этот момент

я гордилась им!

Примерно через пять минут

Шэнь Чэн поднёс мне бокал фруктового вина:

— Чжан Лиюань, тебе точно понравится этот вкус.

Я: «???»

Разве не сказал, что моё имя необычное?

Позже, на вилле на полугоре,

куча красавцев и красавиц устроила барбекю на лужайке у бассейна.

Те, у кого хорошая фигура, уже переоделись в бикини.

Те, кто умеет плавать, уже ныряли в воду.

У меня ни фигуры, ни навыков плавания,

поэтому я просто закатала штанины и сидела у кромки бассейна, опустив ноги в воду.

Параллельно уплетала жареную свинину.

Шэнь Чэн протянул мне порцию мороженого:

— Попробуй «Хааген-Дас», Лю Лиюань.

Я: «…»

Разозлилась.

За ужином специально села подальше от него.

Но он всё равно любезно налил мне тарелку «Фотяоцяна»:

— Лю Ицзюань, попробуй это.

Вычёркиваю из фанаток! Вычёркиваю!

2 декабря 2015 года, база для игры в страйкбол

Мэн Цици нашла компанию для стажировки.

Чтобы проводить её, мы решили съездить на день за город.

В туристическом месте случайно встретили Шэнь Чэна.

Обычная поездка превратилась в роскошный тур.

Он провёл нас по всем достопримечательностям по VIP-каналу.

После обеда

Шэнь Чэн решил, что всем нужно немного размяться.

Предложил заняться чем-нибудь лёгким и приятным для души и тела.

Оказалось, это страйкбол —

когда все бегают по лесу и «убивают» друг друга из пневматики.

Мэн Цици явно не девочка.

Она гналась за кучей парней, которые вопили, как на бойне,

и метались по лесу, спасаясь бегством.

Я же вела себя скромнее.

В шлеме и камуфляже пряталась в кустах и устраивала засады.

Каждый мой выстрел был точным.

Как раз прицелилась в очередную жертву —

как вдруг чья-то рука обвила мне шею.

Я схватила его за руку и попыталась сделать бросок через плечо.

Увы, он оказался слишком высоким — не получилось.

Тогда я рванула его к себе и попыталась подсечь ногой по приёму «богомол».

Ноги слишком длинные — не поддаются.

Подняла глаза.

Шэнь Чэн?

На секунду я замерла от неожиданности —

и он с грохотом швырнул меня на землю.

Затем хладнокровно направил ствол на мою грудь —

Бах!

Краска от пейнтбольного шарика.

А-а-а!

Больно же!

Примерно как мужчине, если попасть ему в самое нежное место.

Я расплакалась.

Он ушёл.

Ещё и бросил своим товарищам:

— Убил того ублюдка, что прятался и стрелял из засады!

Я: «…»

Мэн Цици всегда говорит, что я тёмная и коренастая.

Если закрыть лицо, никто не поймёт — парень я или девушка.

Раньше я её за это ругала!

Теперь поняла:

она права.

Вытерев слёзы,

я окончательно отправила молодого господина Шэня в чёрный список.

8 октября 2016 года, аспирантское общежитие университета X

Чтобы отсрочить начало работы, я поступила в магистратуру.

Очное отделение.

Нельзя одновременно учиться и подрабатывать.

Не посмела просить родителей увеличить карманные деньги.

Решила сама заработать немного на жизнь.

В соседней комнате жила девушка по прозвищу Цзюйцзе.

Она продавала косметику через WeChat.

Зарабатывала больше пятидесяти тысяч в месяц.

Я ею восхищалась.

После долгих уговоров она наконец приняла меня в ученицы.

Позже я поняла:

это не было принятием в ученицы.

Это называлось «завербовать в сетевой маркетинг».

8 ноября 2016 года, аспирантское общежитие университета X

С детства у меня не было таланта ни к учёбе, ни к играм —

ничего не получалось.

Но продавать товары — это словно врождённый навык.

Уже в первый месяц заработала более восьми тысяч.

Лучше всего продавалась одна маска для лица.

Отечественного производства.

Её расхваливали все блогеры.

Многие хотели купить,

но товара не хватало на всех.

К счастью, у Цзюйцзе были связи.

Её родственник — топ-менеджер на заводе.

Официальный канал поставок, оригинальный товар.

Я проверила в интернете —

оказалось, это дочерняя компания семьи Шэнь.

http://bllate.org/book/2294/254254