Готовый перевод My Cultivation Wife Disappeared, the Love-Brain Cried / Когда жена из секты исчезла, он плакал от любви: Глава 20

— Не плачь, — написали в комментариях, — я хочу смеяться.

Чэнь Бучжи от страха разревелся. Слезы полились прямо в прямом эфире. Он говорил, и глаза его постепенно наливались кровью.

Нет проблем: Хотя я понимаю, что это нехорошо, но... ха-ха-ха-ха-ха.

Потоки песка: Я тоже понимаю, ха-ха-ха-ха-ха.

Осенний ветер: И я, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Колокольчик: Ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Сплошное ха-ха-ха заполнило весь экран. Некоторые зрители даже начали отправлять сообщения бегущей строкой, и экран превратился в сплошной смех. Прямой эфир о паранормальном превратился в безумное комедийное шоу. Насколько горько плакал Чэнь Бучжи, настолько весело хохотали зрители.

Случайные посетители были в замешательстве.

Летящий на юг: Этот эфир какой-то сумасшедший.

Солнце, которое не играет: Все сошли с ума, бегите отсюда.

Вечерний ветер: Ха-ха-ха-ха-ха, я от смеха из эфира вылетел, ха-ха.

...

Как будто...: Это из-за ха-ха-ха-ха?

Ци Мубай кашлянул.

— А потом... ты заплакал?

Чэнь Бучжи кивнул.

— Угу.

Его так напугало увиденное, что он даже забыл проверить, не превратилась ли его одежда в погребальный саван. В голове стоял лишь образ: он сам, в черном саване, отраженный в зеркале.

— Потом я с невероятной скоростью рванул в гостиную, опустил глаза и понял, что на мне по-прежнему синий спортивный костюм.

Чэнь Бучжи: ?

Словно галлюцинация. Он, дрожа от страха и озираясь по сторонам, прокрался к двери, чтобы еще раз заглянуть в зеркало. Но когда он подошел, отражение было самым обычным: никакого савана, только спортивный костюм.

Чэнь Бучжи: Наверное, показалось.

Однако он уже не мог успокоиться. Решил взять коробку и упаковать зеркало. Но когда он принес ее, в сердце вдруг зародилось странное нежелание расставаться. Как ни посмотришь, а зеркало — красивое. Он простоял перед ним долгое время, и страх, к удивлению, исчез. Более того, оно начало ему нравиться все больше и больше.

Вернувшись вечером домой, Чэнь Бучжи уже забыл об утреннем происшествии. Принял душ, накинул полотенце и лег в постель. Не успел он закрыть глаза, как вдруг возникло непреодолимое желание взглянуть в зеркало. Несмотря на сильную усталость, внутри росло навязчивое стремление пойти и посмотреться. Это было похоже на приступы ночного голода, когда не можешь уснуть и идешь проверять холодильник.

Чэнь Бучжи поднялся с кровати. Когда он снова встал перед зеркалом в пижаме, в нем опять отразился он сам в черном саване: лицо серое, на губах — легкая, безмятежная улыбка. Адреналин подскочил до предела, усталость и сонливость испарились в мгновение ока. Утренний ужас нахлынул с новой силой. Чэнь Бучжи, спотыкаясь и падая, бросился вон из комнаты и начал неистово колотить в дверь родительской спальни.

Хочу спать: Если что-то случается, зови маму.

Чэнь Пинъань: Мама: Ну вот опять, ребенок снова меня зовет.

Не могу удержаться: Мама, мама, мамочка!

Хватит уже: После слез сразу зовет маму, даже не знаю, что сказать, ха-ха.

Пачка лапши: А кого еще звать? Меня комар укусит, я и то маму зову.

Ухожу, оставив дела: Я как домой прихожу, сразу кричу мама, даже если ничего не нужно. А когда не дома, через камеру наблюдения кричу, хе-хе...

Чэнь Бучжи: Вижу, что все зовут маму, и мне стало спокойнее.

Воспоминания нескольких дней давности всплыли перед глазами. В тот вечер, в десять часов, он стоял под дверью матери и кричал так, будто с него сдирали кожу:

— Мама! Мама! Мама! Здесь привидение! Привидение!!!

Посреди ночи лицо его матери, когда она открыла дверь, выглядело страшнее любого призрака. Но это была родная мать, и Чэнь Бучжи не испугался.

— Мама, там правда призрак, сходи посмотри, честное слово.

Ребенок умолял так искренне, что даже плакал.

Мать Чэнь Бучжи: ?

И правда плачет. А она отработала несколько ночных смен подряд, и завтра снова в ночь. Ярость матери была сильнее любого духа. Она тут же схватила сына за шкирку и втащила в его спальню. Они долго стояли перед зеркалом. Мать смотрела на сына так, будто хотела его прибить.

— Где призрак?

Чэнь Бучжи: ?!!!

Он смотрел то на мать, то на зеркало, которое никак не реагировало, и чуть не сходил с ума от досады.

Чэнь Бучжи: Ну поменяйся же, ну давай, поменяйся!

— Мама, поверь мне, правда!

Он уже начал пятиться. Мать зевнула и бросила взгляд на сына, отступившего к двери.

— Это в последний раз. Я тебя не буду бить, иди спи спокойно. Мама хочет спать.

Она насмотрелась на камеры видеонаблюдения в больнице, зеркало было обычным, его купил и установил сам сын, и теперь он же утверждает, что там привидение. Все как в детстве: когда-то он притащил кусок разбитого зеркала и заявил, что это божественный артефакт, дарованный небесами. Спал с ним в обнимку, покупал зеркалу цветы и угощения в качестве подношений. А потом вдруг заявил, что в зеркале кто-то есть, взял молоток, разбил его вдребезги и выбросил в реку. Прошло десять с лишним лет, и все началось сначала. Этот ребенок... когда он привязывается, то готов носить вещь на руках, а когда нет — выбрасывает без тени сомнения. То апельсины ему чистит, то жарит рис в маленькой кастрюле, а потом кормит зеркало, размазывая кашу по стеклу.

Мать Чэнь Бучжи: Ох... двадцати с лишним лет, а характер переменчивый, просто беда. Если найдет себе девушку, так ведь и ее изведет.

Мать с досадой посмотрела на сына и вернулась в свою комнату. В итоге Чэнь Бучжи пролежал всю ночь на диване, как побитая собака.

На следующее утро, когда он проснулся, мать уже ушла на работу. Чэнь Бучжи вспомнил два случая с саваном и решил, что оставлять эту вещь нельзя. Слишком страшно. Еще один раз — и он точно отдаст концы на месте. Пользуясь ярким солнцем, он с невероятной скоростью завернул зеркало в простыню, запихнул в коробку из-под посылки, вызвал такси и отвез его на свалку.

Весь день он слонялся по городу и вернулся домой только в темноте. Увидев у двери знакомую коробку, он едва не лишился чувств.

— Клянусь, оно вернулось. Я не ожидал, что оно вернется быстрее меня. В итоге я даже не стал заходить домой, остался ночевать у однокурсника.

Зрители: Стало жутко, уже не до смеха.

Хочу завести кота: Правильно сделал, что не вернулся, посмотрим, как оно тебя теперь напугает.

У меня хороший вкус: А вдруг оно притащится к однокурснику?

Яичница с помидорами: Вряд ли.

Безымянная девочка: Если оно смогло вернуться само, то найти его будет проще простого.

Краб: Логично.

В ту ночь ему снова приснился сон. Зеркало в нем яростно допрашивало его:

— Почему ты хотел меня выбросить?

Он, не задумываясь, выпалил:

— Ты меня до смерти напугать хочешь! Кто нормальный меняет одежду в зеркале? Ладно бы просто менял, но ты, черт возьми, надел саван! Я тебя спрашиваю, это вообще одежда для живых? А? Ну?!

Зеркало, казалось, опешило и долго молчало. Чэнь Бучжи понимал, что спит, и вел себя очень дерзко:

— Знай свое место, убирайся сам, не доводи до того, что я вернусь домой и разнесу тебя в щепки, ты думаешь, я не посмею?..

Чэнь Бучжи не успел договорить, как зеркало зловеще прошептало:

— Ты скоро перестанешь быть живым.

Чэнь Бучжи: ?

Чэнь Бучжи: !!!

Эта фраза заставила его проснуться в холодном поту.

http://bllate.org/book/22937/2444069