Готовый перевод Socially Anxious Beta Meets Alpha / Социофоб-бета и его Альфа: Глава 19

Хо Сыхань обезумел!

Он рыскал повсюду, пытаясь отыскать следы этого беты. Почему Бай Цюань не берет трубку? Почему?

Телефон беты был выключен, умный браслет отключен от сети, в мессенджере — тишина, а в его компании никто не видел его уже несколько дней.

Подавленный, сломленный высший альфа чувствовал, как нечто важное ускользает сквозь пальцы, и удержать это было невозможно. Почему он так одержим этим бетой, с которым едва ли виделся несколько раз?

В голове Хо Сыханя бесконечной чередой проносились образы Бай Цюаня.

Плачущего.

Смеющегося.

Сердитого.

Разгневанного.

Охваченного страстью.

Альфа был в ужасе. Он больше не был тем гордым и непоколебимым высшим альфой. И пусть они никогда по-настоящему не были вместе, в глубине души он уже давно поставил на бете свое клеймо.

Бай Цюань… он принадлежит ему.

***

Пятичасовая поездка на медленном поезде. Три часа Бай Цюань проспал, два — смотрел в окно.

Он видел зеленые горы, высокие уединенные павильоны, прозрачные ручьи и черные зев горных тоннелей.

Море становилось все ближе.

Он не стал покупать билет на самолет. Это дорого, и хотя у него были деньги, он знал, что у них должно быть иное предназначение. Он выбрал поезд за тридцать шесть юаней.

Ему нравился неспешный ритм жизни. Ему нравилось садиться в пустой пригородный автобус, медленно выезжать за черту города и в полном одиночестве наслаждаться красотой гор и рек. Это был тихий уголок его души, куда никто не смел вторгаться.

В тот самый момент, когда Бай Цюань с багажом вышел из поезда, Хо Сыхань уже связывался с частным аэродромом.

Как законный наследник корпорации Хо, он привык добиваться признания во всем. Еще в юности он начал учиться пилотированию и теперь обладал всеми необходимыми лицензиями.

На пике эмоционального срыва он вдруг вспомнил, как прохожие на улице обсуждали, что в это время года море в городе Б — самое красивое. Днем оно безбрежно-лазурное, а ночью светится изнутри.

Очень красиво.

Я хочу поехать к морю.

Бай Цюань написал это в своем заявлении об увольнении, и Хо Сыхань вспомнил об этом сейчас.

— Он в городе Б! Он точно в городе Б! — Хо Сыхань выбежал на улицу, его движения были хаотичны, но разум оставался пугающе ясным.

Тот самый ненавистный бета, который ему небезразличен, уехал в город Б, даже не долечившись.

Гул мотора заполнил воздух. S-класс, высший альфа, сидел в кабине вертолета, уверенно управляя машиной. Все рейсовые самолеты и поезда в город Б уже ушли, и другого выхода у него не было. К счастью, небо сегодня было безоблачным.

Бета долго сидел в зале ожидания вокзала города Б, в месте, где он не знал ни души. Он не понимал, куда ему двигаться дальше. Сразу поехать на берег? Найти гостиницу, чтобы выспаться? Или…

Бай Цюань подхватил свой нехитрый багаж и вышел из вокзала. В толпе людей его тело непроизвольно подрагивало.

Он сделал несколько быстрых шагов и замер на перекрестке. Он мог бы включить навигатор, но не стал. Ему хотелось проявить упрямство, хотя бы раз в жизни. Он хотел следовать за своим внутренним чутьем, пусть даже это было лишь иллюзией свободы.

Он хотел узнать, какой путь на этом перекрестке — верный. Словно на перепутье судьбы, он желал понять, правильный ли выбор сделал.

В этот раз бета больше не колебался. Забрав с собой все, что у него было, и свое будущее, он уверенно зашагал прямо вперед.

http://bllate.org/book/22936/2443841