Готовый перевод Socially Anxious Beta Meets Alpha / Социофоб-бета и его Альфа: Глава 12

Бедный бета, страдающий социофобией, с трудом взял себя в руки и постарался сосредоточиться на работе. Бай Цюань решил: как только пробьет время ухода, он сразу отправится домой. Больше он здесь не высидит ни дня.

Однако он был порядочным бетой. Раз обещал не увольняться, значит, не уволится. Оставалось лишь надеяться, что тот альфа сдержит слово и не разболтает о том, что между ними произошло. Иначе куда бедному честному бете прятать свое лицо?

Бай Цюань — человек замкнутый. Обычный, заурядный бета, который никому особо не нравится, — к таким всегда легко придраться. Если окружающие узнают, что он путается с альфой высшего класса, то наверняка решат, что он, подлый и бесстыдный бета, использовал какие-то грязные методы, чтобы удержать такого человека. В этом можно было не сомневаться: разговоров не избежать.

Но честный бета не хотел, чтобы его поливали грязью без всякой причины. Подсознательно он стремился держаться подальше от Хо Сыханя — того самого альфы высшего класса, который, казалось, вознамерился преследовать его до победного.

Обычный, ничем не примечательный бета, он искренне не понимал, чем мог привлечь альфу. За свои двадцать четыре года он ни разу не был влюблен. Даже другие беты — такие же обычные и нелюдимые, как он сам, — не желали делить с ним комнату или просто перекинуться парой слов.

Он не считал себя настолько обаятельным, чтобы альфа, получив отказ, продолжал упорно добиваться своего, особенно если речь шла о редком S-классе.

Бай Цюань не мог уловить запах феромонов Хо Сыханя, да и сам он пах лишь обычной кипяченой водой. Однако, несмотря на кажущуюся бесполезность в иерархии, беты от природы обладали острым чувством опасности. Когда альфы или омеги выпускали феромоны, беты их не чувствовали, но по давлению, исходящему от окружающей среды, могли понять, грозит ли им опасность или можно быть спокойными.

Это помогало бетам избегать неприятностей.

У Бай Цюаня эта способность была развита очень сильно, а чувствительность к опасности и вовсе зашкаливала.

Ему не раз приходилось находиться рядом с альфой S-класса Хо Сыханем и омегой с запахом зеленого чая Гао Шэном. Он был уверен, что не чувствует запаха их феромонов, но отчетливо ощущал разницу в давлении, исходящем от них, и понимал их настроение.

Когда он оказывался в одной комнате с альфой высшего класса, Бай Цюань ясно чувствовал, как Хо Сыхань раздражается, а исходящее от него давление нарастает. Обычного бету это приводило в состояние удушья, по спине пробегал холодок, и возникало непреодолимое желание сбежать. Именно поэтому он так не хотел находиться рядом с Хо Сыханем: агрессия альфы S-класса была слишком подавляющей, из-за чего у беты возникало пугающее ощущение, будто он — личная собственность Хо Сыханя.

Однако, находясь рядом с милым омегой, от которого пахло зеленым чаем, Бай Цюань почти не чувствовал давления. Это вовсе не означало, что омеги — слабый пол и их феромоны не агрессивны.

Такое мнение было глубоким заблуждением. Именно потому, что в обществе омеги были редки, ценны и отличались высокой репродуктивной способностью, они эволюционировали, научившись выпускать вещества, подобные агрессивным феромонам. Когда омега чувствовал опасность, он подсознательно выбрасывал эти вещества, чтобы защититься.

В отличие от древних представлений об АБО-мире, с течением времени омеги эволюционировали, создав защитный барьер. В обществе, где царит равенство, они вышли из домов: учатся, работают учителями, офисными служащими и даже идут в армию, становясь защитниками родины.

Причина тому — их мягкий характер, доброта, приятный запах и способность к самозащите. Эволюция феромонов и открытость общества стали главными катализаторами этих перемен.

Гао Шэн два или три раза получал от Бай Цюаня отпор, но никогда не злился. Когда Бай Цюань инстинктивно уклонялся от прикосновений, омега лишь наполнялся грустью, не проявляя ни капли агрессии. Иногда Бай Цюаню казалось, что Гао Шэн действительно приятный парень. Но сам он, будучи бетой с запахом кипяченой воды, предпочитал общество таких же, как он, — например, женщин-бет.

Он не собирался выбирать омегу в качестве партнера, тем более что Гао Шэн был мужчиной. Дело было не в дискриминации, просто это было не для него.

Ему казалось, что этот омега с запахом зеленого чая, возможно, даже сильнее его самого. Нет, не возможно, а наверняка.

Он не верил, что у них с Гао Шэном есть будущее, хотя и чувствовал особое отношение омеги к себе. Это не было плодом воображения или самообманом — чувствительность Бай Цюаня не подводила. Он ощущал, как Гао Шэн буквально светится от радости каждый раз, когда приходит к нему. И хотя Бай Цюань всегда игнорировал это, не давая омеге ни малейшего повода для надежды — как и подобает социофобу, — он не считал себя подонком, который водит людей за нос.

И самое главное: Бай Цюань был не уверен, кто из них двоих оказался бы в подчиненном положении, если бы они сошлись.

Бета поежился и потряс головой, отгоняя мурашки. Хватит предаваться таким мыслям! Он снова уткнулся в проект, анализируя данные, пока внезапно не услышал звук — хлоп!

Все документы на столе оказались сброшены. Бай Цюань поправил очки и механически поднял голову. Проектные материалы, которые он только что с таким трудом привел в порядок, теперь превратились в кучу макулатуры. Ему предстояло заново сортировать десятки отчетов и пояснительных записок из этой груды листов А4.

А затем Бай Цюань воочию увидел, как человек, сваливший его работу, словно нарочно, прошелся по бумагам ногами:

— Ой, Бай Цюань, прости, я случайно.

Конечно, случайно. Случайно сбил то, что невозможно было задеть, и случайно потоптался сверху. Теперь мало того, что все труды насмарку, так еще и придется стоять в очереди к принтеру. Распечатать — это полбеды, а вот заново собирать информацию из десятков папок — вот это настоящая пытка.

Честный бета впервые почувствовал, как внутри закипает ярость.

— Если бы извинения помогали, зачем тогда нужна полиция? — не успел Бай Цюань ответить, как к ним подбежал Гао Шэн, который все это время наблюдал за ним. Увидев беспорядок на полу, он возмутился: — Ты еще говоришь, что не специально? Эти документы лежали в глубине стола, как ты мог их сбить одним махом? Ты правда хочешь сказать, что это вышло случайно?

— Гао Шэн, я не трогаю тебя только потому, что ты омега. С чего ты взял, что имеешь право так меня обвинять? — Бай Цюань посмотрел на вальяжно стоящего альфу и вдруг вспомнил: это же тот самый, который в первый день не закончил работу, когда он ушел пораньше. Как же его... Ван Чао! Точно, Ван Чао.

Ван Чао был альфой C-класса с запахом пива. Его показатели были средними, как и запах феромонов. А ведь чем выше класс альфы, тем притягательнее его аромат.

Этот альфа не только плохо пах, но и вел себя отвратительно, особенно с омегой, не проявляя ни капли джентльменства и позволяя себе угрозы.

Ван Чао попытался подавить Бай Цюаня и Гао Шэна своим давлением, но оно было слабым. Однако Гао Шэн, хоть и был омегой, принадлежал к высокому уровню, и обычный альфа не мог его просто так запугать. К тому же, Бай Цюань столько раз был под давлением Хо Сыханя, что на нем до сих пор оставались следы феромонов, которыми тот его пометил.

Сейчас Бай Цюань, помимо высокомерия и гнева Ван Чао, чувствовал только защиту со стороны омеги.

Он стоял рядом с Гао Шэном, который, несмотря на свою миловидную внешность, решительно встал на его защиту. Бай Цюань был удивлен. Он поднял взгляд и посмотрел прямо на омегу сквозь толстые линзы очков. Ему показалось, что этот парень довольно интересен.

Может быть, они могли бы стать друзьями? Если, конечно, омега захочет дружить с таким обычным бетой. Но о чем-то большем не могло быть и речи.

— Гао Шэн, ты омега, я не буду тебя бить, но советую не лезть не в свое дело. Он всего лишь бета без запаха, почему ты его защищаешь? — Ван Чао, гордящийся своим статусом альфы, был в ярости. Он считал себя гораздо лучше этого никчемного беты, который дрожит от любого прикосновения. Почему омега, который ему нравится, заступается за этого слабака?

— Что значит — не будешь бить, потому что я омега? Ты что, собираешься бить бету или другого альфу? Ты просто увидел, что Бай Цюань молчит и его легко обидеть, вот и решил поиздеваться над слабым? — Гао Шэн покраснел от гнева. Обычно тихий и милый, сейчас он напоминал взъерошенного петуха, готового к бою.

— Я не это имел в виду. Я... — Ван Чао был уязвлен тем, что любимый омега так его отчитывает. Никому не приятно слышать такое от того, кто дорог. — Это наши с Бай Цюанем дела, уйди отсюда.

Раздраженный альфа C-класса начал выпускать феромоны, пытаясь подавить болтливого омегу.

В современном обществе дискриминация по половому признаку осуждалась. Страна провозглашала равенство, и хотя времена, когда альфы считались высшей кастой, а беты — низшей, прошли, многие зашоренные альфы все еще мнили себя лучше других. На деле же, в этом жестоком мире правило было одно: чем выше класс, тем выше статус.

Это было самым очевидным секретом, спрятанным глубоко в сердцах каждого. Все знали правду, но притворялись, что это не так.

Гао Шэн намертво загородил собой Бай Цюаня, стараясь при этом соблюдать дистанцию:

— С чего ты взял, что можешь так говорить? Как руководитель проекта, заявляю: тебе вынесено служебное предупреждение. Злонамеренная провокация коллеги и использование феромонов в общественном месте — как омега, я имею полное право подать на тебя жалобу.

Ван Чао не мог поверить своим ушам:

— Ты угрожаешь мне из-за этого никчемного беты?

Гао Шэну было тяжело говорить, но он ответил:

— А если и так? — Он мог сопротивляться давлению низкоуровневого альфы, но не бесконечно.

Бай Цюань открыл рот, желая сказать: «Оставь, не надо ссориться из-за меня». Но было поздно. Альфа, обладая большой выносливостью, усилил концентрацию феромонов. У Гао Шэна начали проявляться признаки течки.

Бета беззвучно прошептал:

— Я...

Дверь в кабинет начальника отдела снова открылась, и оттуда повеяло запахом альфы B-класса. Бай Цюань этого не почувствовал, но Ван Чао, внезапно оказавшись под давлением более сильного альфы, не смог вдохнуть. Он рухнул на колени, обхватив голову руками, и завыл:

— А-а! Больно! Больно! Я не прав!

Как только Му Ань выпустил свои феромоны, давление Ван Чао было прервано. Высокоуровневые феромоны Му Аня ударили по нервной системе Ван Чао.

Бай Цюань выдохнул с облегчением, глядя на бледного, как мел, Гао Шэна. «Все из-за меня, — подумал он. — Если бы не я, его бы не прижало». Но бета не чувствовал феромонов, и лишь благодаря защите Хо Сыханя он оставался в порядке. В противном случае он бы уже лежал в машине скорой помощи.

— Позовите охрану, пусть выведут его, а затем сообщите в отдел кадров, чтобы его уволили. И не забудьте внести запись о его недостойном поведении в личное дело, — распорядился Му Ань, обращаясь к своему помощнику, а затем посмотрел на Бай Цюаня и бледного омегу.

— Нужно вызвать скорую? — Бай Цюань чувствовал вину за свою слабость.

Гао Шэн покачал головой, не в силах произнести ни слова.

Му Ань, глядя на омегу, обратился к Бай Цюаню:

— У него стрессовая реакция из-за воздействия феромонов высокой концентрации. Ему нужна помощь другого альфы, чтобы привести состояние в норму.

— Иди за мной в кабинет, — сказал Му Ань омеге, а затем добавил Бай Цюаню: — Помоги ему дойти, он сам, кажется, не справится. А потом закрой дверь и скажи уборщице, чтобы вычистила этот бардак.

Му Ань развернулся и вошел в кабинет.

Бай Цюань посмотрел ему вслед. Всего один день на новой работе, а уже столько событий — ему точно должны поднять зарплату!

Но пальцы беты застыли. У него социофобия... он боится прикасаться к незнакомцам.

Руки дрожали, ноги подкашивались, дыхание перехватывало. Он начал внушать себе: «Гао Шэн сделал это ради меня. Мы хорошие друзья, мы знакомы, он омега, мне не страшно...»

Несмотря на самовнушение, руки дрожали, как при болезни Паркинсона.

Он осторожно ухватился за край одежды Гао Шэна, стараясь не касаться кожи. Казалось, он справляется, но путь до кабинета, который занимал секунды, растянулся на целую вечность.

Бай Цюань усадил слабого омегу на диван. Увидев, как Му Ань жестом указывает ему на выход, бета, с тревогой взглянув на побелевшие губы Гао Шэна, поплелся к двери.

Выйдя в коридор, он обнаружил, что руки все еще трясутся, хотя после самовнушения стало немного легче. Он смотрел на закрытую дверь и переживал: как именно Му Ань будет помогать омеге? Все это случилось из-за него, и он презирал себя за свою никчемность.

Внутри кабинета...

http://bllate.org/book/22936/2443834