Готовый перевод Socially Anxious Beta Meets Alpha / Социофоб-бета и его Альфа: Глава 10

Впереди улочка была слишком узкой, поэтому машина Хо Сыханя не смогла проехать и остановилась у обочины.

Бай Цзюань молча потянул за ручку двери со стороны пассажира, собираясь открыть её и выйти, но тут раздался щелчок.

Дверь внезапно заблокировалась — Хо Сыхань запер её изнутри.

— Что, хочешь уйти, даже не сказав мне спасибо? Как-никак, я подвез тебя до дома, а я так боюсь темноты, всю дорогу до смерти трясся. — Голос Хо Сыханя звучал совершенно ровно, и Бай Цзюань не уловил в интонациях Альфы ни малейшего страха.

— Раз ты не говоришь мне спасибо, я тебя не отпущу. — Альфа не стал отрицать, что его мерзкий поступок был совершен умышленно.

«...» Бай Цзюань подумал про себя: «Разве не ты заставил меня сесть в твою машину и поехать с тобой? Поездка заняла всего минут десять! Если не хотел меня подвозить, мог сразу сказать, к чему сейчас этот цирк?»

Покрутив в голове самые разные мысли, Бай Цзюань всё же выдавил из себя:

— Спасибо.

— И всё? Никакой благодарности? — Хо Сыхань включил свет в салоне. Желтоватые тусклые луки падали на его лицо, создавая неясную игру теней.

Хо Сыхань сидел в машине прямо. Пространство было замкнутым, воздух — разреженным и донельзя мрачным.

Его выражение лица невозможно было разобрать, и бета растерялся.

Однако Бай Цзюань, казалось, уловил в его голосе лёгкие нотки насмешки.

Бай Цзюань мысленно предположил, что в этот момент брови Хо Сыханя наверняка приподняты, а в уголках рта затаилась едва заметная улыбка.

«...» Бай Цзюань просто молчал. «Чтоб ты сдох от злости! Чтоб ты сдох от злости! Чтоб ты сдох от злости!»

Выпендрёжник чёртов, бе-бе-бе!

Хо Сыхань повернул голову и посмотрел на притаившегося в тени Бай Цзюаня. Тот всё ещё был в капюшоне толстовки, длинная чёлка скрывала брови и глаза, а тусклый свет падал на его профиль. Выглядел Бай Цзюань очень послушно и неподвижно.

— Если ты никак не хочешь благодарить, тогда я сам заберу свою награду. — Властный Альфа протянул длинную руку и резким движением сдернул с Бай Цзюаня плотно натянутый капюшон.

Внезапное движение Хо Сыханя сильно напугало робкого бету. Его прошибла дрожь, по коже мгновенно побежали мурашки, зрачки непроизвольно расширились, когда он увидел, как большая рука Альфы тянется к его лицу.

Одной рукой Альфа зажал подбородок и щёки беты, который выглядел довольно жалко, а другой отбросил назад его слишком длинную чёлку.

Бедный бета, казалось, смертельно испугался: его и без того узкие, чарующие глаза широко распахнулись, став круглыми и влажными, словно у лесного оленёнка, столкнувшегося с свирепым львом.

От движения Хо Сыханя чёрная оправа очков Бай Цзюаня съехала набок. Ему стало немного неудобно, дужки давили на переносицу, и у беты от боли автоматически выступили слёзы.

Хо Сыхань приблизил своё лицо к лицу Бай Цзюаня, и теперь видел его отчетливо.

Бай Цзюань вовсе не походил на заурядного, пресного бету — он выглядел как самый настоящий соблазнительный демон.

В тот потерявший контроль вечер высший Альфа даже толком не насладился лицом Бай Цзюаня и не разглядел его как следует.

Да и на следующий день он лишь бегло бросил на бету пару взглядов, потому что не находил феромоны с ароматом кипячёной воды чем-то особенным. Ему казалось, что это серость и посредственность, а бета, у которого едва ли пахло феромонами, и вовсе может быть скучным.

Поэтому он никогда не уделял Бай Цзюаню излишнего внимания, полагая, что раз феромоны у того пахнут обычной водой, то и внешность наверняка такая же — ничем не примечательная и заурядная, не способная вызвать интерес.

В конце концов, на фотографии в удостоверении личности, которое видел Хо Сыхань, Бай Цзюань выглядел совершенно обычно и заурядно.

Он и представить себе не мог, что прямо сейчас этот бета невероятно, до слёз красив.

В этот самый непримечательный момент Хо Сыхань почувствовал, как его сердце забилось чаще.

Казалось, он испытал тягу к этому внешне совершенно обычному бете, чьи феромоны пахли простой водой.

Когда человек испытывает подобное влечение, в его организме невольно вырабатывается дофамин — гормон, способный быстро стимулировать возбуждение коры головного мозга.

Сердце Хо Сыханя бешено колотилось, и ему казалось, что в этот внезапный миг он, пожалуй, немного влюбился в этого заурядного, неприметного бету.

Хотя бы совсем чуть-чуть.

Просто он безумно им заинтересовался.

Но этот мимолётный взгляд врезался в память навсегда.

Упрямый на словах, но уже утонувший в чувствах.

В следующий момент раздался сдавленный звук, и Бай Цзюань забился в попытках вырваться.

Бета чувствовал себя выброшенной на берег рыбой, которой не хватает воды — он задыхался от острейшего дефицита кислорода.

Как бы Бай Цзюань ни отталкивал Альфу, сдвинуть его с места не удавалось.

Воспользовавшись тем, что Альфа на мгновение потерял концентрацию...

Этот густой запах, в котором смешались нотки чая лунцзин перед дожжом и примесь крови...

Заполнил весь рот...

Пользуясь секундным замешательством Хо Сыханя, Бай Цзюань вложил в толчок всю силу, какая у него была за всю жизнь, и оттолкнул его.

Ожидаемо, Хо Сыхань ударился головой о дверцу со стороны водителя.

После этого бета, не теряя ни секунды, со злости отвесил Хо Сыханю пощёчину.

Бай Цзюань на мгновение замер, поправляя очки. Его сердце готово было выпрыгнуть из груди — то ли от только что завершившегося долгого и яростного поцелуя, то ли оттого, что он только что врезал Хо Сыханю.

Сейчас Хо Сыхань напоминал льва, чью власть бросились оспорить, — его взгляд, устремлённый на Бай Цзюаня, был полон опасности.

Бай Цзюань отчетливо чувствовал, как воздух в машине становится всё более разреженным, а давящая атмосфера — всё сгущается.

Высший Альфа, которого оттолкнули и ударили головой, высший Альфа, которому дали пощёчину, высший Альфа, чьё присутствие бета полностью игнорировал, молча и неотвратимо наполнял пространство вокруг своими феромонами с ароматом чая лунцзин перед дождём.

Альфа исподволь перебивал чужой запах на теле Бай Цзюаня, оставляя на нём собственную метку.

Хотя он сейчас ужасно злился, и феромоны очень скоро рассеются, он всё равно совершил этот по-детски наивный поступок.

Высший Альфа был раздражён.

Его кровь бурлила, словно кипяток.

Бесконечное пламя полыхало и бушевало внутри тела.

Ощущение было паршивым — невыносимо мучительным и в то же время странно манящим.

— Открой дверь, я выхожу. — Бай Цзюань потёр рот рукавом толстовки, почувствовал, что до конца стереть не удалось, и потёр снова.

Огонь в груди Хо Сыханя ещё не угас: здесь был и гнев на то, что Бай Цзюань его оттолкнул, и та самая ярость, вспыхнувшая от четвёртой пощёчины в его жизни, и всё сильнее разгорающееся, бурлящее внутри раздражение.

Высший Альфа процедил сквозь зубы с изрядной долей злости:

— Что, я настолько грязный? Там вообще-то и твоя слюна была.

— Ты... бесстыдник! — услышав слова Хо Сыханя, бета почувствовал смутную, жгучую обиду. Это был его первый поцелуй, его первый раз уже был потерян, и он не мог сберечь его для будущей жены.

А теперь этот отвратительный Альфа ещё и силой поцеловал его! Этот Альфа просто невероятно подлый тип!

Если бы Бай Цзюань был не бетой, а омегой, он бы прямо сейчас подал на Хо Сыханя в суд за домогательства.Но он всего лишь бета, представитель самой многочисленной части населения, и никому нет никакого дела до его жизни и смерти.

Бай Цюань мог лишь проглотить обиду и стерпеть унижение.

Хuo Сыхань смотрел на жалкое лицо Бай Цюаня, и эта картина казалась ему невероятно красивой, потрясающей воображение.

Ему даже стало немного жаль этого бедного маленького бету, но ведь это он сам ударился головой, это ему дали пощёчину — с чего вдруг бете строить из себя обиженного?

Хuo Сыхань с мрачным блеском в глазах уставился на бету. Ему хотелось растерзать этого хрупкого бету, сожрать целиком, а потом спрятать в надёжном месте.

Неужели бета так расстроился только потому, что он его поцеловал?

Высший альфа почувствовал горечь в груди — он ведь тоже обижен, несмотря на то, что поцеловал бету силой.

К тому же это был его собственный первый поцелуй.

Сколько беты, омеги и даже альфы страстно добивались его, желая получить хотя бы один его поцелуй, но он даже не удостаивал их взглядом.

И вот теперь этот отвратительный маленький бета посмел брезговать им! Неужели альфа, который сам идёт в руки, ценится так дешево?

Хuo Сыхань поднял руку и разблокировал двери машины:

— Уходи.

Услышав щелчок замка, Бай Цюань тут же распахнул дверцу и выскочил наружу.

Он бросился домой, не оглядываясь, словно за ним гнался какой-то дикий зверь.

Этот «дикий зверь» в лице альфы выбрался со стороны водительского сиденья, захлопнул дверь и проводил взглядом убегающего Бай Цюаня.

Глядя на удаляющуюся бегущую фигуру, он всё же не удержался от тихой усмешки про себя:

— Какой забавный бета, просто прелесть...

Он стёр тыльной стороной ладони кровь с уголков губ.

Хuo Сыхань опустил голову, его взгляд потемнел.

Отлично, по возвращении домой придётся принимать холодный душ.

Знай он заранее, не стал бы отпускать бету, а забрал бы с собой, чтобы силой сделать своим.

Это больше соответствовало бы образу сильного и властного альфы, но Хuo Сыхань не хотел этого. Он хотел, чтобы бета полюбил его по-настоящему, по доброй воле, а не под принуждением.

Проводив взглядом Бай Цюаня, который поднялся наверх и скрылся из виду, Хuo Сыхань ещё немного посидел в машине, успокаивая бушующие в груди страсти, а затем завёл мотор и уехал.

Бай Цюань вернулся домой, дрожащими руками достал ключ и никак не мог попасть им в замочную скважину. Его всё трясло, он поминутно оглядывался назад, проверяя, не увязался ли альфа следом.

Помучившись с минуту, он наконец попал ключом в скважину, и глухой щелчок возвестил, что дверь открыта.

Бай Цюань приоткрыл дверь ровно настолько, чтобы проскользнуть внутрь, и быстро захлопнул защитную дверь.

Зайдя в прихожую, он даже не успел переобуться, как у него подкосились ноги, и он рухнул на пол. К счастью, на полу лежал ковёр, так что падение не было болезненным.

Трусливый бета, страдающий социофобией, никак не мог унять дрожь в руках. Его сердце бешено и часто колотилось в груди — то ли от страха, то ли от чего-то ещё.

Бай Цюань прижал руку к груди, чувствуя себя так, будто у него больное сердце. Иначе почему оно так дико стучит?

Сидя на ковре, он всё ещё ощущал во рту привкус крови и оставшийся от альфы аромат чая Лунцзин с ароматом весеннего дождя.

У беты не было сильного позывца к рвоте — он неожиданно смог принять этот грубоватый поцелуй от совершенно незнакомого альфы.

Бай Цюань даже не верил в это до конца, ведь он был уверен, что его стошнит от одного отвращения.Из-за тяжёлой социофобии он всегда боялся, когда кто-то подходил слишком близко. Во время разговоров у него вечно не находится слов, и ему приходится подолгу обдумывать каждую фразу. От прикосновений незнакомцев по его коже невольно бегут мурашки, а от излишне близкого или интимного поведения чужих людей его даже начинает тошнить.

Бай Цюань уже сталкивался с подобным в прошлом. Когда он учился в университете, ему нравилась одна девушка-бета, и он застенчиво признался ей в своих чувствах.

Девушка, покраснев, кивнула и согласилась. В следующую секунду она попыталась поцеловать Бай Цюаня. Тот посмотрел на её приближающиеся губы, и стоило им почти коснуться его лица, как его тут же вырвало.

Лицо девушки-беты позеленело и покраснело, после чего она в гневе ушла.

Позже по всему кампусу поползли слухи о том, что Бай Цюань в постельном плане на многое не способен...

— ... — Бай Цюань хранил молчание. Он никак не реагировал на эти сплетни. Вот только когда ему снова нравились девушки-беты, они неизменно мягко ему отказывали.Те девушки смотрели на Бай Цюаня сочувствующими взглядами.

Они все как одна уверяли Бай Цюаня, что готовы стать его лучшими подружками, ведь у них уже есть любимые.

И тогда простодушный Бай Цюань принял всё за чистую монету...

Бедняга-бета испытывал сильнейшую негативную реакцию на любые прикосновения незнакомцев, но вот на незнакомого высшего альфу Хо Сыханя у него не было вообще никакой дурной реакции.

Более того, бета чувствовал, что этот альфа действительно вызывает у него привыкание и завораживает, словно какой-то яд.

Сидевший на полу бета наконец пришел в себя. Он сбросил с ног туфли, небрежно стянул худи, оставшись в футболке с коротким рукавом.

В одних лишь боксерах и шлепанцах Бай Цюань направился в ванной.В ванной горел теплый свет. Кожа Бай Цюаня была невероятно бледной и чистой. Он быстро водил во рту зубной щеткой, стараясь полностью смыть запах незнакомого альфы.

Закончив чистить зубы, бета отрегулировал температуру воды, и с тихим шумом хлынул обжигающе горячий поток.

Бай Цюань встал под душ, с усилием растирая подбородок и безостановочно омывая губы.

Судя по его со спины, пропорции тела Бай Цюаня были просто безупречными для беты, а на талии не было ни грамма лишнего жира.

На его животе рельефно выделялись кубики пресса, а крепкие руки излучали скрытую силу.

Кожа Бай Цюаня имела мертвенно-бледный оттенок человека, который целыми днями не видит солнца.

Он небрежно выключил воду, надел халат и, захватив полотенце, принялся вытирать волосы.

Прозрачные капли воды скатывались по его шее, смачивая уголок черного халата.

Высший альфа тем временем принимал холодный душ, снова и снова прокручивая в голове тот мимолетный, словно вспышка, ночной кошмар, а сознание тонуло в тумане.

Под непрекращающимися струями ледяной воды...

Альфа чувствовал глубокое внутреннее беспокойство.

Какое-то странное чувство, зовущееся жаждой, становилось все сильнее и неистовее.

Хо Сыхань смаковал в памяти освежающий привкус горного родника.

Как же сладко... До чего сильно хочется обнять его...

Прислонившись к ледяной стене, он стоял под потоками воды, которая постепенно становилась теплой...

Его мозг словно накачали стимуляторами, услужливо подсовывая прекрасные картины кадр за кадром.

Это ощущение безумно нравилось, хотя до своих двадцати восьми лет он никогда ничего подобного не испытывал.

Послевкусие тянулось бесконечно, терпкое, крепкое, словно обжигающее рисовое вино — с виду самое простое... но вызывающее жуткое привыкание.

На следующий день Бай Цюань отправился на работу, источая едва уловимый аромат чая Лунцзин из колодца дракона перед дождями. Уловив этот запах, Гао Шэн подбежал к нему: — Бай Цюань, чем ты вчера занимался?

http://bllate.org/book/22936/2443832