Готовый перевод CEO Mu, Stop Bullying Professor Jian / Господин Му, хватит издеваться над профессором Цзянь: Глава 5

Сяо Хайшань, закончив разговор по телефону, не стал возвращаться в банкетный зал, а заглянул в уборную.

Получив сообщение о том, что Цзянь Чжинянь уже прибыл, Сяо Хайшань заметно расслабился. Вернувшись в зал и заняв свое место, он вновь встретился взглядом с Му Цинъюанем.

— Господин Му, прошу прощения за ожидание. Наш университет — ведущее учебное заведение в области технологий, у нас есть специализированные лаборатории, а научный потенциал занимает одни из первых строчек в стране. Если у вас будет время, мы будем рады видеть вас с визитом.

— Наш вуз делает упор на практику. Я как раз попросил ведущего профессора нашего факультета, специализирующегося на новых источниках энергии, подготовить проект. Почему бы вам не ознакомиться с ним прямо сегодня вечером?

Решительно и четко.

Му Цинъюаню понравился такой подход к делу.

— В таком случае, побеспокою декана Сяо.

Сидевший рядом Не Пэй искоса взглянул на Сяо Хайшаня. Вот хитрец, надо же, успел перехватить инициативу!

Разве университет К нуждается в деньгах? Совести у них нет, что ли?

Сяо Хайшань, заметив недовольный взгляд Не Пэя, лишь слегка улыбнулся.

Му Цинъюань опустил глаза и сделал глоток теплой воды.

В этот момент из-за приоткрытой двери послышался стук — два коротких удара и один длинный. Вскоре в комнату вошла высокая, статная фигура, принеся с собой запах сырости и ночного холода.

Цзянь Чжинянь обвел взглядом помещение. В ту секунду, когда его глаза встретились с глазами Му Цинъюаня, лицо его изменилось, но он быстро взял себя в руки.

— Декан Сяо...

Цзянь Чжинянь направился к Сяо Хайшаню.

Му Цинъюань при виде вошедшего тоже на мгновение замер от изумления. Заметив, что тот делает вид, будто они не знакомы, он холодно хмыкнул, уголки его губ дрогнули в усмешке, а глубокие глаза сузились.

Сяо Хайшань, не подозревая о бушующих между ними скрытых страстях, с улыбкой представил их друг другу:

— Сяо Цзянь, это господин Му, он только что вернулся из города С. Господин Му, это наш самый молодой и многообещающий профессор кафедры химии, специализирующийся на материалах для новых источников энергии — Цзянь Чжинянь.

Их взгляды встретились.

Цзянь Чжинянь стоял.

Му Цинъюань сидел.

Атмосфера мгновенно накалилась.

Цзянь Чжинянь сглотнул ком в горле и первым протянул руку:

— Господин Му, здравствуйте.

Му Цинъюань медленно поднялся, пожал протянутую руку и негромко произнес:

— Профессор Цзянь, вы так молоды, а уже профессор. Интересно, не по головам ли вы шли к этой должности?

Они стояли довольно близко, и голос Му Цинъюаня был тихим — лишь Сяо Хайшань с трудом расслышал сказанное.

Сяо Хайшань нахмурился и с недовольством посмотрел на собеседника:

— Господин Му, профессор Цзянь — выпускник класса одаренных детей, всего он добился исключительно собственным талантом.

Лицо Цзянь Чжиняня стало мертвенно-бледным. Он слегка дернул Сяо Хайшаня за рукав и прошептал:

— Декан Сяо, позвольте мне самому разобраться с господином Му.

Му Цинъюань усмехнулся.

Сяо Хайшань наконец заметил странное напряжение между ними и был поражен: неужели они знакомы? И судя по этому выражению лиц, между ними старые счеты?

— Сяо Цзянь, если тебе некомфортно, мы можем все отменить, — тихо сказал ему декан.

Университет К не настолько нуждается в инвестициях, чтобы позволять унижать своих сотрудников.

Цзянь Чжинянь покачал головой:

— Все в порядке, я справлюсь. Будет просто замечательно, если этот проект, над которым трудился мой коллега, удастся воплотить в жизнь.

Сяо Хайшань похлопал его по плечу, выражая поддержку, и вернулся на свое место.

Цзянь Чжинянь достал документы и уже собирался их открыть, как вдруг раздался насмешливый голос Му Цинъюаня:

— Профессор Цзянь, вы, должно быть, думаете, что находитесь в лекционном зале? Собираетесь читать мне лекцию? Раз уж вы опоздали, не стоит ли сначала выпить три штрафные чарки?

Сяо Хайшань изменился в лице. Полгода назад Цзянь Чжинянь из-за работы над важным проектом попал в больницу с острым желудочным кровотечением и пролежал там полмесяца — он не выдержит таких возлияний!

Сяо Хайшань уже хотел вмешаться, но Цзянь Чжинянь опередил его:

— Хорошо, я согласен.

Му Цинъюань протянул бокал и лично наполнил его.

Цзянь Чжинянь посмотрел на него спокойным, всепрощающим взглядом, а затем вежливо поприветствовал остальных присутствующих.

Три порции крепкого алкоголя обожгли желудок, и боль, которая едва утихла с утра, мгновенно вернулась с новой силой.

По спине Цзянь Чжиняня пробежал холодный пот, дыхание стало прерывистым, но Му Цинъюань, казалось, остался недоволен.

Он улыбнулся и произнес:

— Профессор Цзянь действительно талантлив, но сегодня здесь собрались уважаемые люди. Не хотите ли выразить им свое почтение и выпить с каждым?

Цзянь Чжинянь молча взял бутылку, стоявшую рядом с Му Цинъюанем, и обошел всех присутствующих.

Вернувшись к Му Цинъюаню, он посмотрел на него. Его голос звучал слабо, но в нем прозвучали нотки твердости:

— Господин Му, вы наигрались? Довольны?

В этот момент все присутствующие наконец поняли: эти двое знакомы. Му Цинъюань сводит личные счеты.

Боюсь, университет К сегодня только навредил себе.

Му Цинъюань увидел, что лицо Цзянь Чжиняня не раскраснелось от выпитого, а стало еще бледнее, и это вызвало у него лишь раздражение.

Он отвел взгляд, сдержанно поднялся и поднял бокал:

— Прошу прощения, из-за личных разногласий я заставил всех вас стать свидетелями этой неприятной сцены. Сегодняшний ужин за мой счет. Что касается инвестиций, в другой день я приеду лично. Независимо от того, договоримся мы или нет, компания Му предоставит обоснованный ответ.

— Приношу свои извинения и выпью три штрафные чарки в знак уважения к присутствующим.

Сказав это, Му Цинъюань почтительно поклонился, завершая этот фарс, который он сам же и устроил.

Все присутствующие были приличными людьми, и хотя любопытство взяло верх, они поспешили откланяться.

Вскоре в зале остались только Му Цинъюань, Цзянь Чжинянь и Сяо Хайшань.

Сяо Хайшань подошел, подхватил Цзянь Чжиняня под руку, прикрывая его собой, и бросил Му Цинъюаню:

— Господин Му, инвестиции университета К вам не светят. До свидания!

Сяо Хайшань уже было потянул Цзянь Чжиняня к выходу, но тот не сдвинулся с места.

Му Цинъюань в одно мгновение преградил им путь и почтительно произнес:

— Декан Сяо, прошу прощения. Университет К всегда был в приоритете у компании Му. Пожалуйста, не позволяйте моей минутной несдержанности разрушить наше доверие.

Сяо Хайшань холодно хмыкнул:

— Значит, вы все-таки осознаете, что повели себя недостойно? Раз осознаете, может, выпьете три штрафные чарки в качестве извинения?

— Справедливо.

Му Цинъюань налил себе вина и уже собирался поднести бокал ко рту.

Умение признавать ошибки и идти на уступки — такая решительность вызвала у Сяо Хайшаня невольное уважение.

Но тут рядом с ним кто-то непутевый схватил Му Цинъюаня за запястье:

— Хватит пить!

Сяо Хайшань пришел в ярость:

— Сяо Цзянь, зачем ты его останавливаешь? Раз он такой смелый и любит заставлять других пить штрафную, пусть сам попробует, какова она на вкус!

— Декан Сяо, если он выпьет еще, то опьянеет... — прошептал Цзянь Чжинянь.

Сяо Хайшань бросил на Му Цинъюаня презрительный взгляд и замолчал.

Кто бы мог подумать, что этот человек окажется настолько неблагодарным!

— Цзянь Чжинянь, убери руки, мне твоя жалость не нужна!

В конце концов Му Цинъюань все же выпил те три чарки.

Цзянь Чжинянь поджал губы, его трясло от гнева.

— Декан Сяо, у нас с господином Му остались личные дела... Не волнуйтесь, со мной все будет в порядке...

Сяо Хайшань махнул рукой, позволяя им разбираться самим, и решительно вышел.

Как только он ушел, в огромном банкетном зале остались лишь двое.

Было так тихо, что слышно было дыхание друг друга.

Воздух был пропитан запахом алкоголя и их общим, тяжелым напряжением.

Цзянь Чжинянь стоял, придерживаясь рукой за край стола — пустой желудок нещадно болел. Он несколько раз глубоко вдохнул, чтобы голос звучал ровно.

— Цинъюань, если ты хочешь обойти конкурентов на автомобильном рынке, электромобили — это твой единственный шанс, ты прекрасно это понимаешь. Исследования университета К в этой области заслуживают внимания, это лучший выбор для тебя.

— Не упускай эту возможность... только из-за меня...

В последней фразе Цзянь Чжиняня сквозила безнадежность.

Неизвестно, услышал ли его Му Цинъюань, он лишь холодно смотрел на него:

— Это мое дело, не лезь не в свое. Цзянь Чжинянь, ты уже обдумал то, о чем мы говорили утром?

http://bllate.org/book/22935/2443594