Готовый перевод The Crown Prince's White Moonlight Is Me / Белая луна наследного принца – это я сама: Глава 17

В салоне куллинан, на заднем сиденье, Бай Юй с самого начала сидел, опустив голову и не проронив ни слова. Сидевший рядом Лу Чэнъянь выглядел обеспокоенным.

Он только что отказал Бай Юю в просьбе допросить предателя, не желая, чтобы руки юноши были в крови. Кто же знал, что Бай Юй придет в ярость, перестанет с ним разговаривать и даже Сюй Цина будет игнорировать.

Вспоминая слова старого врача, Лу Чэнъянь подавлял раздражение из последних сил. Если бы не Бай Юй рядом, он бы уже закурил. И как этот мальчишка может быть таким трудным?

В голове у Бай Юя, словно в калейдоскопе, раз за разом всплывало выражение лица того шрамированного мужчины перед смертью: изумление, ужас, а больше всего — обида и непонимание.

Неужели тот, кто его убил, был ему знаком?

При этой мысли глаза Бай Юя покраснели. Если бы он не стал так настойчиво допрашивать того человека, может, тот остался бы жив?

Мысли путались, доводя до безумия, а натянутые нервы не давали вздохнуть.

Лу Чэнъянь почувствовал, что состояние Бай Юя изменилось. Он положил свою широкую ладонь на голову юноши и обнаружил, что тот мелко дрожит, словно плачет.

Нажав кнопку, чтобы поднять перегородку, Лу Чэнъянь пересадил Бай Юя к себе на колени. Несколько слезинок упали ему на руку, обжигая сердце.

Бай Юй уткнулся лицом в плечо Лу Чэнъяня и зарыдал, вздрагивая всем телом. Лу Чэнъянь гладил его по спине, не произнося ни слова утешения, но каждым своим движением выражая поддержку.

Спустя долгое время всхлипы прекратились, и рука Лу Чэнъяня замерла.

Бай Юй отстранился. Его глаза покраснели от слез, на щеках остались влажные дорожки. Лу Чэнъянь с нежностью в глазах вытер их.

Бай Юй, глядя прямо в лицо красивому мужчине, тихо, но твердо произнес:

— Я… хочу научиться стрелять.

— Нет… почему? — Лу Чэнъянь поначалу хотел отказать, но, вспомнив, как Бай Юй игнорировал его, прикусил язык и спросил о причинах.

Бай Юй замялся, в его глазах промелькнула тоска. Опустив голову, он помолчал, а затем ответил:

— Я хочу защищать других.

Неспособность защитить окружающих тяготила его. Если он не может помочь, то хотя бы должен обладать навыками самообороны, чтобы люди не гибли из-за него.

Лу Чэнъянь не упустил печали в глазах юноши и в конце концов уступил:

— Хорошо, я согласен. Но ты тоже должен пообещать мне, что не дашь себя поранить.

Услышав согласие, Бай Юй пришел в восторг. Он закивал, чмокнул Лу Чэнъяня в щеку и прошептал спасибо.

Лу Чэнъянь застыл, чувствуя на щеке мягкость губ юноши. Бай Юй, не видя в этом ничего особенного, попытался слезть с колен, но сильные руки крепко сжали его талию.

Бай Юй растерянно поднял голову, и Лу Чэнъянь, воспользовавшись моментом, накрыл его губы своими.

Зрачки Бай Юя расширились от изумления. Он попытался оттолкнуть мужчину, но не смог — руки были надежно зафиксированы.

— Закрой глаза, — голос Лу Чэнъяня, прозвучавший у самого уха, был похож на низкий рокот ночи, полный хриплого очарования.

Словно под гипнозом, Бай Юй тут же закрыл глаза.

Руки Лу Чэнъяня, казалось, обладали магией: стоило ему слегка сжать талию юноши, как тот вздрогнул. Бай Юй хотел вскрикнуть, приоткрыв свои соблазнительные губы, но Лу Чэнъянь воспользовался этим, не оставив ему шансов на сопротивление.

На глазах Бай Юя выступили слезы, ему стало не хватать воздуха, и только тогда Лу Чэнъянь отстранился.

Обретя свободу, Бай Юй попытался выбраться, но его снова удержали.

Бай Юй, краснея от стыда и злости, прошипел:

— Отпусти меня!

Проклятье, мой первый поцелуй! У-у-у! Лу Чэнъянь, ты настоящий демон!

Лу Чэнъянь приподнял бровь, наблюдая за каждым движением юноши. На его губах играла едва заметная улыбка, и он тихо произнес:

— Ты поцеловал меня один раз, я — тебя один раз. Теперь мы в расчете.

Настроение его заметно улучшилось, а напряжение в машине исчезло.

— Когда это я тебя целовал! — возмущенно воскликнул Бай Юй.

Заметив, что Сюй Цин все еще здесь, он вспыхнул, бросил на Лу Чэнъяня яростный взгляд, фыркнул, отвернулся и, сбросив руку мужчины, сел на свое место.

— В ту ночь, когда ты напился.

В памяти Бай Юя всплыли события того вечера: как он бормотал проклятия в адрес Лу Чэнъяня, а тот заткнул ему рот поцелуем! А потом, решив, что губы у него слишком мягкие, он сам потянулся целоваться!

С ума сойти! Бай Юй, ты идиот!

— Все равно не считается! В ту ночь ты первый начал! Ты уже дважды меня целовал! — Бай Юй, вспомнив все, повернулся к Лу Чэнъяню и начал грозно загибать пальцы, раздувшись от негодования, словно хомяк.

Лу Чэнъянь внезапно подался вперед, вглядываясь в лицо юноши, и рассмеялся:

— Ну так хочешь поцеловать в ответ?

Бай Юй, глядя на ослепительно красивое лицо в паре сантиметров от себя, снова покраснел. Не в силах сопротивляться, он закрыл Лу Чэнъяню глаза ладонью и оттолкнул его:

— Не попадусь на твою удочку!

Вечно он остается в проигрыше! Черт возьми!

— Захочешь — скажешь, — отозвался Лу Чэнъянь.

— Разговаривать с тобой не хочу! — Бай Юй сердито глянул на него и уставился в окно.

Сюй Цин, сидевший на переднем сиденье, уже не знал, куда девать глаза. Эти двое за спиной флиртуют, не обращая внимания на обстановку — они что, прямо здесь собрались этим заниматься?

Эта работа выматывает больше, чем служба на передовой. Мои уши не заслужили таких страданий. Он просто надел наушники и включил музыку на полную громкость.

— Сюй Цин.

— Сюй Цин!

— А? Что? Что случилось? — Сюй Цин вздрогнул, когда его начали трясти. Он сорвал наушники и обернулся к дяде Чжуну.

Тот указал на заднее сиденье, давая понять, что его зовет Лу Чэнъянь.

Сюй Цин кивнул и обернулся. Он увидел лишь черную перегородку, что немного раздражало, но ответил спокойным тоном:

— Босс, что случилось?

— Перешли все найденные данные мне на компьютер. Ты и Чи Юань ждите меня в кабинете.

Из-за перегородки голос Лу Чэнъяня звучал приглушенно. Сюй Цин не был уверен, но ему показалось, что он слышит нотки сдерживаемого напряжения.

Вскоре послышался звук открываемой двери, и Лу Чэнъянь вошел в особняк, неся Бай Юя на руках.

— Господин Лу.

Семейный врач уже ждал их. Увидев, что Лу Чэнъянь несет юношу, он мельком взглянул на того, почтительно кивнул и отошел в сторону.

Они поднялись на лифте на этаж, где располагалась хозяйская спальня.

Как только Лу Чэнъянь положил его на кровать, Бай Юй открыл глаза. Схватившись за ноющую голову, он пробормотал:

— Почему я уснул?

Лу Чэнъянь мягко уложил его обратно:

— Лежи спокойно, врач тебя осмотрит.

Бай Юй кивнул, его веки отяжелели. Пока врач проводил осмотр, юноша, не выдержав, снова провалился в сон, и вскоре в комнате раздалось его ровное дыхание.

Врач приподнял штанину Бай Юя и увидел пугающие синяки. Лу Чэнъянь, конечно, тоже их заметил — его брови с того самого момента не расслаблялись ни на секунду.

На его ладони все еще виднелись следы крови от заноз.

http://bllate.org/book/22933/2443153