Готовый перевод The Crown Prince's White Moonlight Is Me / Белая луна наследного принца – это я сама: Глава 8

За окном, в ветвях деревьев, спящих птиц разбудил шум, и птенцы, хлопая крыльями, подняли невообразимый гвалт. Птица-мать, суетясь, пыталась успокоить малышей, но, заметив, что отец семейства продолжает безмятежно дрыхнуть, с размаху огрела его крылом. Тот спросонья заверещал нечто, подозрительно похожее на: Кто дерется, кто дерется!

Мать не удостоила его вниманием, лишь бросила косой взгляд в сторону комнаты, где спал Бай Юй, словно укоряя: совсем с ума сошли, посреди ночи спать не дают.

Этой ночью уши действительно страдали.

Лу Чэнъань швырнул Бай Юя на кровать, не церемонясь, завернул его в одеяло, как в кокон, и, склонившись, накрыл своим ртом губы, которые только что продолжали что-то запальчиво выкрикивать.

Властно и напористо.

Бай Юй мог лишь невнятно мычать, широко распахнутыми глазами глядя на этого искусителя, который оказался совсем рядом. Опять этот соблазнитель пользуется его беспомощностью! О боже, это же был его первый поцелуй!

Хочется плакать!

Стоило этой мысли промелькнуть, как слезы сами собой хлынули из глаз Бай Юя. Лу Чэнъань, почувствовав неладное, отстранился и, увидев плачущего парня, ощутил, как сердце пронзила острая боль.

Неужели он настолько противен ему?

Лу Чэнъань протянул широкую ладонь и длинными пальцами бережно отер слезы с лица Бай Юя, хрипло прошептав:

— Я был неправ, не плачь.

Но слезы текли только сильнее. Бай Юй, скованный одеялом и лишенный возможности пошевелиться, закричал на него:

— Отпусти меня! У-у-у, ты, искуситель проклятый, пользуешься тем, что я не могу дать отпор! У-у-у!

Чем больше он говорил, тем горше становилось на душе, и слезы, точно жемчужины из порвавшейся нити, неудержимо катились по щекам.

Услышав это, Лу Чэнъань в смятении принялся судорожно освобождать Бай Юя из кокона, а затем, схватив край одеяла, принялся неуклюже вытирать ему лицо. Он уже не решался прижать его к себе, лишь продолжал мягко уговаривать:

— Не плачь, это моя вина. Можешь бить меня, ругать, как хочешь.

— У-у-у… — Бай Юй рыдал, убиваясь так, будто рухнул мир. — Мой первый поцелуй! Верни его мне!

Сказав это, Бай Юй вцепился в шею Лу Чэнъаня и, закинув голову, сам потянулся к его губам, пытаясь вернуть свой поцелуй обратно.

Их губы едва соприкоснулись, и в этот миг время словно замерло.

В глазах Бай Юя читались растерянность и любопытство: что это такое? Так мягко, приятно пахнет… это что, съедобно?

Бай Юй сжал руки крепче, притягивая Лу Чэнъаня ближе. Их губы плотнее прижались друг к другу, и Бай Юй, словно несмышленый малыш, решивший, что нашел что-то вкусное, робко коснулся кончиком языка кончика языка Лу Чэнъаня.

От этого прикосновения внутри Лу Чэнъаня что-то оборвалось. По телу пробежал электрический разряд, дыхание сбилось. Огонь, который, казалось, уже угас, вспыхнул с новой силой.

Он обхватил Бай Юя за талию и властно ответил на поцелуй, перехватывая инициативу. В это короткое мгновение Лу Чэнъань забыл обо всем на свете.

Лишь когда Бай Юй начал задыхаться, Лу Чэнъань отстранился, хотя в его взгляде все еще горел нескрываемый жар. Его собственное возбуждение напоминало, что останавливаться нужно немедленно, иначе случится непоправимое.

Бай Юй облизнул губы, мотнул головой и с довольной улыбкой пробормотал:

— Так сладко… еще разок.

Он снова потянулся к нему, но Лу Чэнъань накрыл его лицо ладонью, закрывая обзор. Сам же он сейчас был красный, как рак, и изнывал от невыносимого жара. На ладони он почувствовал влажное тепло.

Лу Чэнъань в испуге отдернул руку и увидел, что Бай Юй смотрит на него с блаженной улыбкой, снова повторяя:

— Так сладко… ты такой сладкий… — после чего его голова безвольно упала на подушку, и он окончательно провалился в сон.

Лу Чэнъань резко вскочил и быстрым шагом направился в ванную. Вскоре оттуда донесся шум воды, смешанный с другими звуками, и стихло все только через час.

Эта ночь была обречена стать бессонной.

Трезвость после опьянения бывает фатальной.

Бай Юй проснулся, когда солнце уже было высоко. Голова раскалывалась. Он пошарил рукой по кровати, но не нашел привычной игрушки. Открыв глаза, он понял, что комната не его. На прикроватной тумбочке лежала записка:

Я на работу. Как проснешься, обязательно выпей отрезвляющий отвар.

— Лу Чэнъань

Он был пьян? Почему он ничего не помнит? Надеюсь, я не творил ничего безумного.

Он поднялся с кровати, надел тапочки и побрел в свою комнату приводить себя в порядок. Пока чистил зубы, листал ленту в телефоне. Вдруг выскочило уведомление:

Шок! Затворник-наследник впервые появился на красной дорожке с спутником! Вчерашний вечер в поместье Чэнся!

Он дважды кликнул по заголовку, и телефон открыл подробную статью. Текст был длинным, к нему прилагались фотографии с вчерашней дорожки, но его собственное лицо было размыто. Видимо, Лу Чэнъань приложил к этому руку. Иначе падкие на сенсации журналисты ни за что не упустили бы такой шанс.

Выйдя из статьи, он увидел, что в топах поисковиков висит сразу несколько тем, и все — о нем.

Кто же этот спутник наследника на вчерашнем вечере?!

Ищу информацию о спутнике наследника, есть тут хакеры? Умоляю!

Мечта миллионов девушек страны, наследник, достался какой-то свинье!

Актриса Су оклеветана! Кризис в пиар-службе Синъюй Энтертейнмент!

Скандалы в личной жизни молодого господина Нина! Клевета на актрису Су!

Три из пяти тем были о нем. Если бы его личность раскрыли, эти интернет-пользователи забросали бы его грязью. Глядя на заголовки о Су Вэнь, он не мог не восхититься решительностью и жесткостью методов Лу Чэнъаня. Столько времени прошло, а дело Су Вэнь уже почти улажено.

Бай Юй думал, что сейчас утро, но, взглянув на экран, застыл с зубной щеткой во рту: четыре часа дня!

Глаза округлились. Он что, проспал пятнадцать часов?!

Поскольку Бай Юй совершенно не помнил, что происходило после полуночи, он был уверен, что проспал целую вечность. Даже свинья столько не спит, Бай Юй.

Спустившись вниз, он увидел на столе дымящийся обед и чашку с жидкостью цвета соевого соуса. Как только он сел, тетушка Чжоу тут же пододвинула ее к нему и ласково сказала:

— Это отрезвляющий отвар, господин Лу просил проследить, чтобы вы выпили его до последней капли.

Бай Юй вспомнил записку. Только он поднес чашку к губам, как почувствовал резкий запах. Он поморщился: такая вонь! Это точно отвар? Может, это яд, призванный свести его в могилу?

— Пейте, молодой господин. Остынет — станет еще горше, — убеждала тетушка Чжоу.

Стиснув зубы и зажав нос, Бай Юй залпом выпил содержимое. Тетушка Чжоу, убедившись, что задание выполнено, с улыбкой забрала пустую чашку.

Бай Юй едва не плакал. Горько до невозможности!

И вдруг в голове начали всплывать обрывки воспоминаний.

Это что… я вчера приставал к Лу Чэнъаню? И обзывал его? И называл по имени-фамилии?

А-а-а-а, небеса, спасите меня!

http://bllate.org/book/22933/2443144