Готовый перевод The Crown Prince's White Moonlight Is Me / Белая луна наследного принца – это я сама: Глава 2

По обе стороны красной дорожки выстроилась целая толпа журналистов. Бай Юй мельком взглянул на них и подумал: неужели сюда сбежались все СМИ Наньчэна?

Он продел руку под согнутый локоть Лу Чэнъаня, позволяя тому вести себя по всей длине красной дорожки.

— Как только войдем, я попрошу Сюй Цина составить тебе компанию, — сказал Лу Чэнъань.

Они вошли в лифт, и Лу Чэнъань нажал на кнопку нужного этажа. Двери уже начали закрываться, когда их внезапно преградила изящная белая ладонь.

— Прошу прощения, я с вами, спасибо, — раздался голос.

Двери лифта вынужденно разъехались, и перед ними предстала ослепительная красавица. Ее длинные волнистые волосы небрежно рассыпались по плечам, придавая образу элегантность и чувственность. Глаза за темными очками казались глубокими и загадочными. На ней было роскошное вечернее платье, чей облегающий крой подчеркивал грациозный силуэт, а подол, подобно крыльям танцующей феи, переливался ослепительным блеском.

Это была Су Вэнь — кинозвезда, чье имя сейчас не сходило с заголовков скандальных хроник.

Бай Юй, который проводил немало времени в социальных сетях, узнал ее мгновенно.

Су Вэнь встала перед ними и принялась рыться в сумочке, разыскивая зеркальце, чтобы поправить макияж. Лу Чэнъань молча отступил на два шага назад. От актрисы исходил такой густой шлейф духов, что даже самый приятный аромат в такой концентрации вызывал лишь дискомфорт. Он невольно поморщился.

Превозмогая неприятные ощущения, они наконец дождались открытия дверей. Су Вэнь вышла первой, а Бай Юй взмахнул рукой, пытаясь разогнать оставшийся после нее шлейф. Когда вышел Лу Чэнъань, воздух уже стал чище, и он смог наконец вдохнуть полной грудью, почувствовав, как раздражение понемногу отступает.

— Господин Лу!

Сюй Цин, долго дожидавшийся их у лестницы на этаже банкета, тут же поспешил навстречу. Окружающие, заметив, что происходит, замерли и обернулись. Увидев Лу Чэнъаня, толпа ринулась к нему, словно рой пчел, оттеснив Бай Юя в сторону.

Тот ничуть не рассердился. Спокойно пройдя к пустому дивану, он опустился на него и принялся наблюдать за тем, как Лу Чэнъань, окруженный людьми, ведет светскую беседу. Бай Юй невольно подумал: этот мужчина действительно богат и хорош собой, жаль только, что его сердце уже занято.

— Я не пойду! Если хочешь подлизаться к молодому господину, иди сам!

— Если не пойдешь, как ты заставишь его помочь тебе оправдаться?

Услышав перепалку, Бай Юй повернул голову на звук. Су Вэнь уже сняла очки, и ее янтарные глаза горели яростью. Перед ней стоял, по-видимому, ее агент — тип с бегающими глазками, который с первого взгляда внушал неприязнь. Он тыкал пальцем прямо в лицо актрисе.

Су Вэнь не из тех, кто дает себя в обиду. Она с силой отбила руку агента и, сверля его мрачным взглядом, отчеканила:

— Зачем мне чужая помощь? Разве компания не может сама сделать официальное заявление?

Ходили слухи, что агентство, стоящее за Су Вэнь, — та еще помойка, и, похоже, эти сплетни возникли не на пустом месте. Бай Юй сделал глоток шампанского, предложенного официантом, и с интересом начал наблюдать за сценой. Жаль только, что под рукой не было семечек.

Лысеющий агент снова ткнул пальцем в нос Су Вэнь:

— Ты хочешь, чтобы сын господина Нина тебя оправдал? Ты что, жить надоело, Су Вэнь?!

Услышав имя своего бывшего приемного отца, Бай Юй пододвинулся на край дивана и навострил уши, боясь пропустить хоть слово.

— Что, боитесь обидеть господина Нина? А Лу Чэнъаня обидеть не боитесь?

Су Вэнь нахмурилась, ее губы слегка дрожали, а в глазах метались искры гнева. Она сжала кулаки, словно готовая в любой момент сорваться. Воздух вокруг них, казалось, стал наэлектризованным от ее ярости.

Заметив, что актриса настроена серьезно, агент немного приглушил голос, хотя в нем все еще слышалось недовольство:

— Кто тебя просил попадаться на камеру, когда ты соблазняла старшего господина Нина!

Как только он это произнес, Су Вэнь схватила его за палец, которым он на нее указывал, с силой отшвырнула его руку и рявкнула:

— Соблазняла Нин Юйсюаня? Ты сам-то видел, как я с ним переспала? Это молокосос, у которого даже голос еще не окреп, а ты говоришь, я его соблазняла? Ты что, совсем из ума выжил?

Хорошо сказано! Если бы ситуация была иной, Бай Юй непременно захлопал бы в ладоши.

Многие присутствующие обратили внимание на эту сцену и начали шушукаться. Агент тоже опешил, не ожидая такого отпора, и под взглядами окружающих уже не решался вести себя так нагло. Он попытался схватить Су Вэнь за руку, чтобы увести ее, но та, будучи на пике гнева, резко вырвалась и направилась прямо к дивану, где сидел Бай Юй.

Она опустилась на свободное место рядом, схватила стоявший на столике бокал красного вина и залпом осушила его. Затем еще один. Еще один.

Бай Юй наблюдал за ней и понимал: такими темпами она скоро свалится прямо здесь. Су Вэнь поставила пустой бокал, махнула рукой Бай Юю и, одарив его стандартной улыбкой, проговорила:

— Привет, красавчик, снова встретились.

Сейчас она совсем не походила на ту яростную женщину, что только что отчитывала агента. Она разительно отличалась от той кинодивы, которую он привык видеть на экране: сейчас она полностью отбросила все условности и вела себя как хотела.

Бай Юй не испытывал того восторга, который обычно охватывал людей при встрече со знаменитостью, и лишь сдержанно ответил:

— Угу.

Его больше беспокоило, что интересная история обрывается на самом интересном месте. В сети уже три дня висел запрос о том, что кинодива безуспешно пыталась соблазнить Нин Юйсюаня — то ли новость невозможно было удалить, то ли кто-то специально тянул время.

Размышляя об этом, Бай Юй бросил взгляд на агента, который суетился вокруг Су Вэнь, а затем снова посмотрел на актрису. Мир шоу-бизнеса был куда грязнее, чем казалось.

— Сестренка Вэнь, я больше не буду давить. Пойдем отсюда, — агент, словно верный пес, принялся массировать ей плечи, умоляя уйти.

Су Вэнь молча поставила бокал. Алкоголь ударил в голову, и ее щеки окрасились румянцем. Это зрелище заставило некоторых мужчин в зале заволноваться — в конце концов, кто устоит перед такой красавицей?

Когда агент под руку увел актрису, Бай Юй заметил, как Су Вэнь украдкой показала ему знак победы. Видимо, не так уж она и пьяна.

Вскоре после того, как она ушла, в толпе снова поднялся шум. Бай Юй, проводивший ее взглядом, обернулся и увидел знакомое лицо. Как же он здесь оказался? Просто день не задался.

Нин Юйсюаня окружали люди, каждый из которых старался угодить ему, рассыпаясь в комплиментах, отчего тот расплылся в довольной улыбке. Внезапно Нин Юйсюань краем глаза заметил Лу Чэнъаня, беседующего с важными фигурами делового мира Наньчэна. Его глаза загорелись, словно он нашел сокровище. Подняв бокал, он улыбнулся окружающим:

— Прошу прощения, вынужден вас оставить.

Толпа расступилась, и Нин Юйсюань направился к Лу Чэнъаню.

Бай Юй сидел не шелохнувшись, глядя, как этот павлин в ярком наряде идет к его покровителю. Он с интересом отпил шампанского и закусил кусочком фрукта. Здесь, в углу, его никто не замечал, да и никто не горел желанием с ним общаться. В конце концов, кому нужен изгой, лишенный фамилии Нин и вышвырнутый из семьи? Его это вполне устраивало.

Если бы те люди видели, как Бай Юй входил в зал под руку с Лу Чэнъанем, они бы сейчас не давали ему прохода.

http://bllate.org/book/22933/2443136