Готовый перевод Kicked the Scumbag, Now I'm Pregnant with a Tycoon's Baby / Пнула подлеца — забеременела от миллиардера: Глава 3

Нань Чжи, покидая отель, подняла голову и взглянула на восемнадцатый этаж.

Если память ей не изменяет, Янь Чэнлэй и Янь Хэн оказались здесь по разным причинам.

Янь Хэн только что вернулся из-за границы после переговоров и для удобства решил остановиться в отеле на полдня, чтобы отдохнуть перед вечерним приемом.

Янь Чэнлэй же приехал сюда, чтобы насладиться двумя игрушками, которые ему преподнесли в дар.

В ее воспоминаниях, после того как Нань Чжи отвергла его требование стать любовницей, он на той широкой кровати забавлялся с двумя девчонками, присланными ему в качестве живых кукол.

А Нань Чжи он запер в комнате за прозрачным стеклом, заставив смотреть на всё это.

Это был способ Янь Чэнлэя запугать ее.

Если она не примет статус любовницы, ее прописку аннулируют, а саму ее, как и тех двух девушек, будут передавать из рук в руки, как вещь, бросая в постели другим на растерзание.

Нань Чжи достала из кармана старый телефон, почти не имевший других функций, кроме звонков. Она вытащила старую сим-карту и вставила новую, купленную по спецканалам и не привязанную к ее имени.

— Алло, здравствуйте. Я хочу сообщить о правонарушении. В отеле Синчэн Интернэшнл, номер 1807, кто-то завел двух девушек, которые находятся в бессознательном состоянии. Подозреваю, что здесь происходит что-то незаконное.

Голос Нань Чжи был намеренно изменен — она старалась звучать как подросток в период мутации голоса.

Получив ответ, Нань Чжи вынула сим-карту, разломила ее пополам и выбросила в канализацию, не оставив ни следа.

Через несколько дней в баре, где она подрабатывала, Нань Чжи услышала слухи.

Говорили, что знаменитый молодой господин Янь из Яньчэна попал в неприятную историю: полиция выбила дверь в его номере. Причем попался он на глаза какому-то принципиальному новичку, который наотрез отказался проявлять уважение к статусу господина Янь. Тот прямо заявил, что девушки в номере находятся в неадекватном состоянии, заподозрил неладное и забрал всех в участок.

В итоге отца молодого господина Яня пришлось вызволять сына из полиции, и в кругах высшего общества он в одночасье стал посмешищем.

Нань Чжи легонько протерла бокал, и на ее губах заиграла насмешливая улыбка.

Это еще только начало.

Янь Чэнлэй, тебе еще воздастся по заслугам.

После того как она поговорила по телефону с Янь Хэном, Нань Чжи собрала вещи и собралась на смену в бар.

Она уже съехала из дома семьи Нань и теперь оплачивала учебу в университете и жизнь самостоятельно, подрабатывая.

Честно говоря, она окончательно порвала отношения с Нань Цзяньпином и его женой.

В тот день она вернулась из отеля домой, бледная как полотно.

Не дожидаясь, пока супруги Нань что-то скажут, она выложила свой козырь:

— Тот стакан, из которого вы давали мне чай, я по причине подозрения на отравление отдала на хранение в отель, а затем передала в полицию. Линь Цзяньин, что там было внутри, ты прекрасно знаешь. Сейчас я поеду в участок снимать побои. Как думаешь, сколько лет тебе дадут за соучастие в преступлении?!

Два красных следа на шее Нань Чжи, оставленные Янь Хэном, служили немым доказательством того, через что она только что прошла.

Линь Цзяньин в панике подскочила, ткнула пальцем в лицо Нань Чжи и заверещала:

— Что ты мелешь! Я твоя мать! Разве я могу причинить тебе вред?! Я искала тебе хорошую партию, иначе ты бы никогда в жизни не прикоснулась к богатству!

Нань Чжи холодно рассмеялась, находя это нелепым.

— Линь Цзяньин, после рождения Нань Канбао ты запретила мне называть тебя мамой. И мне не нужно напоминать тебе, что ради того, чтобы Нань Канбао мог пользоваться льготами единственного ребенка, ты заплатила деньги, чтобы мне сменили документы. Теперь я — ребенок ваших покойных старшего брата и невестки, и не имею к вам никакого отношения.

Когда супруги Нань только удочерили Нань Чжи, она прожила несколько счастливых дней.

В конце концов, они думали, что бесплодны, и рассчитывали, что Нань Чжи будет содержать их в старости.

Но кто же знал, что через пару лет после того, как они забрали девочку, Линь Цзяньин забеременеет.

С этого момента Нань Чжи стала для них бельмом на глазу.

В стране действовало множество льгот для семей с одним ребенком, и наличие Нань Чжи означало, что Нань Канбао уже не единственный наследник, а значит, семья лишится многих преференций.

Но многие знали, что они удочерили Нань Чжи, и открытый отказ от ребенка ударил бы по их репутации.

Тогда они придумали подлый ход: подкупили людей, чтобы те переписали Нань Чжи на имя их покойных старших родственников.

На людях они продолжали называть ее своей дочерью, но по документам она уже не имела к ним отношения.

Нань Чжи больше не могла претендовать на их наследство.

Раньше это причиняло ей боль, она чувствовала себя брошенной.

Но теперь она была только рада.

Это означало, что ее больше ничего не связывает с этой парой.

В ее памяти всплыло, как после того, как ее прописку аннулировали, они даже не поинтересовались, где она, а просто взяли компенсацию от Янь Чэнлэя и радостно отправились покупать своему драгоценному сыночку новую квартиру и машину.

Нань Цзяньпин, будучи более хладнокровным, прижал жену к месту и ледяным тоном спросил:

— Нань Чжи, мы тебя вырастили, неужели обязательно доводить до такого позора? Чего ты хочешь? Говори прямо.

Он не верил, что девчонка сможет засудить такого влиятельного человека. Но если раздуть скандал, Линь Цзяньин вполне может стать козлом отпущения. Поэтому договориться по-тихому — лучшее решение.

Вырастили?

Нань Чжи обвела взглядом комнату.

Обычная двухкомнатная квартира: одна спальня у супругов, другая у Нань Канбао, а у нее спальни не было вовсе.

Столько лет она ютилась на балконе.

Летнее одеяло, тонкий, жалкий матрас да картонная коробка рядом.

Вот и весь ее гардероб.

Вот и все ее имущество.

Днем, чтобы просушить одежду, ей приходилось сворачивать свою постель, иначе одеяло намокало от капающей с вещей воды и спать ночью было невозможно.

Раньше она могла спать на полу в гостиной, но по мере того, как Нань Чжи росла и хорошела, Линь Цзяньин все больше злилась на нее и в итоге выгнала на балкон.

— Отдайте мою прописку и то ожерелье, которое я привезла из детского дома.

На ожерелье был маленький нефритовый кулон.

Небольшой, но качественный, цвета свежей зелени, вырезанный в форме рыбки.

У них с Ци Мяо было по такому кулону — вместе они составляли пару рыб.

Правда, Ци Мяо потеряла свой еще в детдоме, остался только кулон Нань Чжи.

Но после рождения Нань Канбао Линь Цзяньин силой отобрала ожерелье и отдала его своему драгоценному сыну.

Нань Канбао, который до этого наблюдал за сценой с дивана, тут же заартачился:

— Не отдам! Это мое! Мое!

Его тучное тело запрыгало на диване, заставляя старую мебель жалобно скрипеть.

Нань Цзяньпин был удивлен.

И это всё, что ей нужно?!

Не обращая внимания на протесты сына, он зажал его под мышкой, а правой рукой сорвал ожерелье.

Затем он посмотрел на жену:

— Иди и найди ее документы!

Видя, что Линь Цзяньин жалко сына, он рявкнул:

— Быстрее! Или хочешь сесть в тюрьму?!

Услышав это, Линь Цзяньин забыла о жалости и поспешила в спальню за пропиской Нань Чжи.

Нань Чжи забрала кулон и документы, в последний раз обвела взглядом квартиру и, не оглядываясь, вышла.

Она пришла сюда в шесть лет, прожила здесь тринадцать лет — тринадцать лет мучений.

Теперь она наконец свободна.

Отбросив воспоминания, Нань Чжи надела униформу официантки.

С того самого дня она жила отдельно.

К счастью, днем она училась, а по вечерам бралась за две подработки, плюс давала частные уроки — денег хватало на аренду и повседневные расходы.

Она мягко погладила себя по животу.

Завтра она должна встретиться с отцом этого ребенка.

Но до этого ей нужно повидаться с Янь Чэнлэем.

Только что на парковке у бара она видела его внедорожник MANSORY.

Похоже, он уже оправился после того скандала в полиции.

Что ж, она не против добавить ему еще один повод для позора.

Достав из рукава стеклянный пузырек, Нань Чжи привычно увернулась от камер наблюдения и вылила содержимое на дольку лимона, украшавшую бокал с Сазераком в 206-м номере.

Прозрачная жидкость бесследно стекла по лимону в напиток.

Словно ничего и не произошло.

http://bllate.org/book/22932/2442813