Готовый перевод Kicked the Scumbag, Now I'm Pregnant with a Tycoon's Baby / Пнула подлеца — забеременела от миллиардера: Глава 1

— Простите, вы не могли бы дать мне тест на беременность?

Прохладный, приятный на слух голос заставил продавщицу аптеки, которая до этого уткнулась в экран телефона, невольно поднять голову. Она обернулась на звук, и взгляд её замер.

Перед прилавком стояла девушка лет восемнадцати-девятнадцати. Её длинные волосы были небрежно собраны, а кончики прятались в мягком шарфе, закрывавшем почти всё лицо. Но даже той малой части, что оставалась открытой, хватало, чтобы понять: аптекарша никогда в жизни не видела столь ослепительной красоты. В ней сочетались ледяная холодность и притягательная яркость, которую невозможно было игнорировать. Самые обычные джинсы и плащ на ней смотрелись как наряд аристократки.

Какая же красавица.

Заметив, что продавщица молчит, девушка повторила свою просьбу. Та очнулась, словно от сна, и поспешила достать из шкафчика за спиной нужную коробочку. Однако, еще раз украдкой взглянув на эту красавицу, она не удержалась и при расчете тихо добавила:

— Если ребенок нежеланный, обязательно обратитесь в нормальную больницу, хорошо?

Она видела, что девушка совсем юная, и опасалась, что та по неопытности наделала глупостей, а теперь, пытаясь исправить ситуацию таблетками, лишь навредит собственному здоровью.

Услышав это, девушка легко усмехнулась, отчего её холодная отчужденность на мгновение отступила. Её улыбка напоминала первый подтаявший снег — смотреть на неё стало еще сложнее.

— Спасибо за заботу. Но этот ребенок... я жду его с нетерпением.

Вернувшись в съемную квартиру, Нань Чжи выполнила все инструкции. Глядя на две полоски на тесте, она с облегчением выдохнула. С этим ребенком она наконец сможет временно избавиться от насилия и притязаний Янь Чэнлэя. Это стоило того, чтобы после обретения тех странных воспоминаний так тщательно всё спланировать — вплоть до того, что она решилась постучаться в дверь к Янь Хэну, родному дяде Янь Чэнлэя.

В памяти всплыли та ночь, жаркое дыхание мужчины, боль и наслаждение, едва не раздавившие её. Нань Чжи глубоко вздохнула и тряхнула головой, отгоняя наваждение. Она достала из сумки визитку, края которой уже потерлись от постоянных прикосновений, и набрала номер, подписанный именем Янь Хэна.

— Алло, господин Янь? Мы можем встретиться?

На том конце трубки на мгновение повисла тишина, а затем раздался низкий голос:

— Хорошо.

Нань Чжи нежно коснулась живота, а мысли унеслись в прошлое.

Месяц назад.

Нань Цзяньпин бросил косой взгляд на свою приемную дочь, которая витала в облаках, и с грохотом поставил миску с кашей на стол. Нань Чжи вздрогнула от брызг кипятка и вскочила, а сидевший рядом младшеклассник Нань Канбао захлопал в ладоши.

— Так тебе и надо! Будешь знать, как не помогать мне с уроками!

В этот момент с работы в супермаркете вернулась приемная мать, Линь Цзяньин. Увидев происходящее, она даже бровью не повела. С улыбкой обняв своего толстого, едва передвигавшегося сыночка, она оттолкнула стоявшую рядом Нань Чжи.

— Чего застыла? Иди подай мне кашу. Вечно ходишь с такой кислой миной, смотреть противно. Кстати, завтра я беру тебя с собой встретиться с одним человеком, нарядись получше.

Нань Цзяньпин скользнул по красивому лицу Нань Чжи сальным, неприятным взглядом:

— Жена права. Нарядись как следует, нечего зря тратить внешность, которую тебе дали твои биологические родители.

От этих слов Нань Чжи резко подняла голову.

Слово в слово. Эта фраза была в точности такой же, как в тех воспоминаниях, что она обрела. Значит, человек, с которым Линь Цзяньин хочет её познакомить — тот самый богач, который хочет её содержать? Оказывается, всё то было правдой.

Несколько дней назад, возвращаясь с подработки, Нань Чжи случайно упала в парковое озеро, когда её сбил велосипед. Она наглоталась воды и на какое-то время потеряла сознание. А очнувшись, обнаружила в голове странные воспоминания.

Согласно им, через несколько дней её ждал роковой выбор: приемные родители собирались продать её за три миллиона богачу пятидесяти с лишним лет в качестве любовницы. Тот увидел Нань Чжи, когда она работала в ресторане, и предложил ей пятьдесят тысяч в месяц за близость. Девушка, разумеется, отказалась. Но мужчина не отступил и вышел на её приемных родителей. Три миллиона за пять лет. Нань Цзяньпин и Линь Цзяньин, не раздумывая, согласились. Для них это были деньги, которых они не заработали бы за всю жизнь. Они мечтали сменить жилье и устроить Канбао в лучшую школу. Кто бы мог подумать, что приемная девчонка принесет такую выгоду?

В тех воспоминаниях Нань Чжи напоили чаем с подмешанным препаратом и отправили в номер к тому богачу. К счастью, она вовремя почуяла неладное и, превозмогая слабость, выбралась через балкон в соседний номер. Но она не знала, что это станет началом еще более страшного кошмара.

В том номере оказался Янь Чэнлэй — единственный сын главы семьи Янь, знаменитый золотой мальчик Яньчэна. Увидев Нань Чжи, он решил, что это очередная игрушка, присланная ему в подарок. Но, разглядев её лицо, он замер. А когда она пришла в себя, он, не слушая возражений, заявил, что она станет его любовницей.

Нань Чжи не хотела этого. Даже несмотря на то, что Янь Чэнлэй был моложе, красивее и богаче того толстосума, для неё не было никакой разницы. Но Янь Чэнлэй, привыкший получать от жизни всё, не терпел непокорности. Он просто стер её данные из реестра жителей. Человек без документов не мог никуда уехать, не мог нигде работать. Нань Чжи стала живым мертвецом.

В итоге, загнанная в угол, она три года была любовницей Янь Чэнлэя, терпя его насилие и унижения. Со временем она поняла: он так одержим ею лишь потому, что её лицо на семьдесят-восемьдесят процентов похоже на лицо его первой любви. Но та была влюблена в другого, и Нань Чжи стала лишь утешительной заменой.

Она думала, что этот ад будет длиться вечно. Пока однажды Янь Чэнлэй не получил звонок, от которого пришел в восторг: та самая девушка наконец приняла его. Настоящая хозяйка вернулась, и замена должна была уйти. Именно тогда Нань Чжи впервые встретилась с той женщиной и была раздавлена правдой.

Янь Чэнлэй был без ума от Ци Мяо — её родной младшей сестры, с которой их разлучили в детском доме много лет назад. Когда их привезли в приют, им было по шесть лет. Нань Чжи тогда заболела и попала в больницу, а когда вернулась, сестра уже исчезла. Ей сказали, что её забрала богатая пара. Нань Чжи тогда не стала искать её, веря, что так для сестры будет лучше. А сама вскоре попала к Нань Цзяньпину, начав свою жизнь в аду.

Она не могла представить, что воссоединение произойдет при таких обстоятельствах. И еще меньше она ожидала, что сестра посмотрит на неё с таким презрением.

— Сестренка, ты знала, что Чэнлэй любит меня, и всё равно оставалась с ним? Восхищаюсь твоей наглостью.

Нань Чжи отчаянно мотала головой. Откуда ей было знать, что человек, которого любит Янь Чэнлэй — её собственная сестра? Но слова Ци Мяо заклеймили её как расчетливую интриганку.

— Не знала? В приюте не скрывали, куда я отправилась, ты могла спросить в любой момент. Я ждала тебя столько лет, а ты, оказывается, выжидала здесь, чтобы подставить меня.

Ци Мяо легко вынесла ей приговор. Нань Чжи хотела объяснить, что все архивы приюта сгорели при пожаре десять лет назад, что старая директриса погибла, и она просто не могла найти сестру. Но Ци Мяо её не слушала. А Янь Чэнлэй решил, что Нань Чжи специально притворялась, используя лицо сестры, чтобы пробиться в высшее общество.

В порыве гнева он преподнес Нань Чжи в качестве подарка деловому партнеру, который давно на неё заглядывался. Потеряв всякую надежду, в тот момент, когда её привезли в отель, она шагнула из окна коридора. Словно сломанная бабочка, она упала с тридцать второго этажа, закончив свою полную страданий жизнь. В день своего двадцатидвухлетия. И пока она летела вниз, на вилле Янь Чэнлэй закатывал пышный банкет в честь дня рождения Ци Мяо. Жизнь и смерть, радость и мука — как же это было жестоко.

Но теперь всё иначе.

Нань Чжи опустила глаза и крепче сжала миску. Она не позволит тому, что было в воспоминаниях, повториться. Раз судьба дала ей шанс всё изменить, она не пощадит никого, кто топтал её достоинство и разрушил её жизнь.

http://bllate.org/book/22932/2442811