Готовый перевод Born Unworthy / Рождённые несовместимыми: Глава 13

Неизвестно, где именно была услышана эта фраза, но все говорят, что художнику не обойтись без алкоголя, сигарет и секса.

Фан Сюнье не считал себя художником, скорее, просто автором с легкой степенью одержимости. Однако в моменты творческого кризиса эти вещи, способные стимулировать возбуждение, действительно помогали.

Он не был алкоголиком, а к физическому удовольствию предъявлял слишком высокие требования — не только на телесном, но и на духовном уровне. Скорее, это было не столько стремление к наслаждению, сколько способ разрядки.

Именно поэтому в тот день в баре возникла такая неловкая ситуация.

Один за другим варианты отпадали, и в конце концов оставались лишь сигареты, хотя стимуляция от них была невелика.

В итоге большую часть времени он предпочитал проводить на съемочной площадке, наблюдая за игрой Цзян И. Актерское мастерство Цзян И нельзя было назвать выдающимся, но он в точности соответствовал образу Цинь Сина, который сложился у Фан Сюнье в голове.

С момента начала съемок «Ловца облаков» прошел месяц. После инцидента с Дун Синхэ продюсеры, все взвесив, заменили его актером, который начал карьеру еще ребенком. Дальнейшие съемки проходили гладко, без происшествий.

За этот месяц Фан Сюнье провел на площадке больше половины времени. Его новая книга была готова на треть, и результатом он был доволен. Тягостное, раздраженное состояние отступило, иногда он даже болтал с членами съемочной группы.

Те подшучивали над ним, спрашивая, правда ли он полгода прожил в монастыре монахом. Он не злился, а отвечал с безмятежной, ностальгической ноткой:

— В интернете пишут всякую ерунду. На самом деле никаких полгода не было, всего четыре с лишним месяца. Побрил голову, целыми днями ел постную пищу и читал сутры. Я стал настолько спокойным, что чуть было не решил не спускаться с горы.

Остальные посмеялись, приняв это за шутку, и только Цзян И понял, что он говорит серьезно. Чтобы лучше вжиться в роль Цинь Сина, он изучил множество интервью. Фан Сюнье редко показывался на публике, не вел соцсетей, не посещал церемонии награждения, так что полезной информации было крайне мало, и лишь в одном журнале задали вопрос о его жизни в монастыре.

— Тц, — Фан Сюнье раздраженно цыкнул, в очередной раз не понимая причин собственного поведения.

Цзян И смущенно покачал головой.

Сейчас, под руководством Фан Сюнье, он медленно двигался, раскачиваясь из стороны в сторону. Он так пристально смотрел вперед, что боялся даже вздохнуть, но стоило сделать два шага, как велосипед терял равновесие и кренился в сторону.

Несмотря на заверения Фан Сюнье, Цзян И все равно нервничал. В его родных краях повсюду были склоны, местность была неровной, поэтому никто в деревне не умел ездить на велосипеде, и он, разумеется, тоже.

Позже, перебравшись в город, он попробовал еще раз, но не только растянулся на асфальте, так еще и пришлось заплатить двести юаней за ремонт. Целую неделю потом питался одними паровыми булочками. С тех пор он к велосипедам не прикасался, испытывая страх и неприятные воспоминания.

— А, хорошо, — Цзян И неохотно оседлал велосипед.

Это случилось уже после того, как он прославился благодаря «Ловцу облаков». Когда все решили, что он станет новой звездой среди отечественных писателей, Фан Сюнье исчез и уехал в маленький монастырь глубоко в горах, где прожил монахом больше четырех месяцев.

Цзян И не знал, что об этом думали другие, но сам он после прочтения решил, что очень жаль, что этот человек не остался монахом.

Впрочем, не у всех жизнь пресна и скучна. Некоторые люди проживают ее бездарно, ничего не добившись, как, например, Цзян И.

А чья-то жизнь должна быть полна взлетов, падений и драматизма, как у Фан Сюнье.

В журнале он писал: Там далеко от города, нет гудков машин, нет бесконечного звона мобильных телефонов. Нет льстивого смеха и, что важнее, нет тех вечно открытых ртов.

Фан Сюнье ловко проехал круг, затормозил длинными ногами и, выглядя невероятно эффектно, остановился перед Цзян И, слегка приподняв подбородок:

— Научился?

В тот момент, когда он не знал, что делать, мимо прошел Фан Сюнье с зажатой в пальцах сигаретой. Их взгляды встретились. Неизвестно, что им двигало — может, минутный порыв, — но он сам вызвался помочь Цзян И с практикой, а остыв, немного пожалел об этом.

Там были только горные родники, пение птиц в лесу да шелест ветра в кронах деревьев. Сидя там и глядя, как медленно заходит солнце, начинаешь ждать рассвета. Ожидание — это своего рода наслаждение.

А сейчас бездарный Цзян И следовал за успешным Фан Сюнье, пытаясь научиться ездить на велосипеде.

Он уперся ногами в землю, вцепился в руль, тело его было сковано, и он чувствовал странное напряжение:

— Я… что мне делать дальше?

Цзян И заметил недовольство Фан Сюнье и, проявив чуткость, улыбнулся:

— Я правда не могу научиться, не хочу отнимать у вас время, учитель Фан. Может, сделаем так: я скажу режиссеру, чтобы сняли крупным планом, а в общих сценах использовали дублера?

— Не нужно, — Фан Сюнье с холодным лицом слез с велосипеда и хлопнул по сиденью. — Если просто смотреть, когда же ты научишься? Садись и пробуй сам.

— Дави на педали, держи руль, следи за направлением и смотри вперед. Я буду придерживать велосипед, не дам тебе упасть.

В сценарии была сцена, где Цинь Син едет вдоль побережья в погоне за облаками. Чтобы добавить красоты лазурному берегу, Ду Канфу заменил бег на велосипед, но перед самыми съемками выяснилось, что Цзян И не умеет ездить.

Когда Цзян И вместе с велосипедом завалился на бок, он рухнул прямо в объятия Фан Сюнье. Они оказались так близко, что он, подняв глаза, увидел щетинистый подбородок Фан Сюнье, а чуть выше — его нахмуренные брови.

Он поспешно выпрямился и опустил голову:

— Простите, учитель Фан, я вас не ушиб?

Фан Сюнье слегка отстранился:

— Все в порядке. Продолжай тренироваться. Главное в езде на велосипеде — сохранять равновесие. Как только поймаешь точку баланса, бояться падения не придется.

Надо признать, Фан Сюнье был отличным учителем: терпеливым и внимательным. Вскоре Цзян И почувствовал уверенность и смог, не опираясь на чью-то руку, пошатываясь, двигаться вперед.

Видя, что движения Цзян И становятся все более уверенными, Фан Сюнье подвел его к склону, а сам медленно спустился вниз и поманил Цзян И, стоявшего на вершине.

Склон был не длинным, но, сидя на велосипеде и глядя вниз, Цзян И почувствовал, как сердце ушло в пятки. Он зачастил с дыханием, сглотнул, ладони вспотели. Казалось, от палящего солнца кружится голова, а склон стал бесконечным.

— Цзян И.

Он услышал, как кто-то зовет его по имени, поднял глаза и увидел Фан Сюнье, стоящего внизу. Солнце светило ему прямо в лицо, окутывая теплым ореолом. В его голосе звучала уверенность, приносящая спокойствие:

— Поверь мне, я не дам тебе упасть.

Цзян И смотрел на Фан Сюнье и хотел сказать: Я не верю другим, я верю только себе. Но эти слова так и не сорвались с губ. Вместо этого он глубоко вздохнул, крепче сжал руль и, словно обезумев, рванул вниз по склону.

Ветер со всех сторон ворвался в рукава, воротник и полы одежды, раздувая их, как парус. Волосы растрепались, то и дело закрывая глаза. Окружающие пейзажи превратились в размытые линии, оставшись позади. Невидимое сопротивление воздуха вызывало ощущение невесомости. Цзян И казалось, что он вот-вот взлетит, и он ощутил радость свободы.

Он уперся правой ногой в землю, колеса оставили на грунте четкий след от резкого торможения, раздался визг шин, и велосипед наконец плавно остановился.

Цзян И расплылся в улыбке и тут же посмотрел в сторону Фан Сюнье.

Фан Сюнье, прикусив сигарету, улыбался. Он ничего не сказал, просто поднял большой палец вверх.

Он стоял спиной к свету, вид у него был расслабленный и довольный. Влажный морской бриз доносил шум листвы, а тени на земле покачивались в такт.

Благодаря хорошему учителю и способному ученику сцена была отснята гладко. Результат на экране превзошел все ожидания, и работу закончили намного раньше срока.

Так вышло, что это был день рождения режиссера Ду. Команда устроила ему сюрприз: выкатили торт и хором запели поздравления. Режиссер Ду, пребывая в отличном настроении, широким жестом объявил, что угощает всю группу ночным перекусом.

Все отправились в шашлычную на берегу моря, открыли несколько ящиков ледяного пива и с аппетитом набросились на морепродукты.

Актрису, игравшую Цяо Маньни, звали Фу Нуань. До актерской карьеры она была ведущей, так что развлекать публику и создавать атмосферу умела как никто другой. Увидев, что все в сборе, она тут же воскликнула:

— Пить просто так скучно, давайте поиграем во что-нибудь интересное!

— Может, ты сначала станцуешь, Фу Нуань? — подколол ее знакомый актер.

— Отвали, — она бросила в него арахисом и продолжила с улыбкой: — Давайте сыграем в правду или действие. На кого укажет горлышко пивной бутылки, тот и играет. Кто не может ответить или выполнить задание — пьет. Не поверю, что вам не интересны сплетни из интернета.

Услышав это, все оживились.

Ду Канфу недовольно махнул рукой:

— Играйте сами, молодежь, я не буду.

Остальные не стали настаивать и, сбившись в кучу, начали игру.

Цзян И не интересовался такими играми, но, чтобы не выделяться, остался. К удивлению многих, Фан Сюнье тоже присоединился, хотя сидел в стороне, выглядя чужеродным элементом в этой шумной компании.

В первом раунде горлышко указало на застенчивую актрису. Она покраснела и выбрала правду. Фу Нуань была к ней милосердна и задала простой вопрос о первой любви, чем вызвала протест со стороны актеров-мужчин.

Во втором раунде бутылка указала на Чэн Фэна — того самого юного актера, который заменил Дун Синхэ в роли Цяо Юя. Он выбрал действие. Фу Нуань не стала церемониться и заставила его танцевать танец девичьей группы на глазах у всех. Это вызвало взрыв хохота и окончательно разогрело атмосферу.

После нескольких раундов горлышко бутылки медленно остановилось напротив Фан Сюнье. Атмосфера за столом слегка напряглась, но Фу Нуань снова взяла инициативу в свои руки:

— Учитель Фан, что выбираете: правду или действие?

Фан Сюнье немного подумал и ответил:

— Правду.

— Тогда… — Фу Нуань задумалась и задала вопрос, который был не слишком откровенным, но подогревал любопытство всех присутствующих: — Как вы считаете, кто в нашей съемочной группе самый красивый?

Вопрос был простым. Кто-то с высоким эмоциональным интеллектом сказал бы, что все красивые, и выпил бы, чтобы уйти от ответа.

Обычно в таких случаях выбирают самую титулованную актрису, чтобы никого не обидеть.

Фан Сюнье обвел взглядом присутствующих и, наконец, остановившись на одном человеке, четко произнес:

— Цзян И.

http://bllate.org/book/22930/2442487