Готовый перевод Born Unworthy / Рождённые несовместимыми: Глава 8

— Стоп! — Ду Канфу прервал эту донельзя реалистичную сцену. — Достаточно, на этом и остановимся. Цзян И, отдохни немного, через полчаса продолжим.

Как только режиссер дал отмашку, Дун Синхэ опустил кулаки. Он тут же изобразил на лице беспокойство и виноватую улыбку, поспешно помогая Цзян И подняться и отряхивая с него пыль. В его голосе слышалось искреннее раскаяние:

— Прости, прости, пожалуйста! Я так вошел в роль, что не рассчитал силы. Ты как, в порядке?

— Все нормально, — Цзян И, прижимая руку к животу, медленно выпрямился. Его лоб покрылся испариной, а лицо заметно побледнело, но он все же выдавил из себя вежливую улыбку. — У тебя отличная актерская игра, Дун, я многому учусь, работая с тобой в паре.

— Тогда отдыхай, — Дун Синхэ по-отечески похлопал его по плечу. — Через некоторое время переснимем.

Цзян И пошатнулся, и к нему тут же подбежала Чэнь Аньань:

— Брат Сяо И, ты в порядке?

— Со мной все хорошо. Помоги мне присесть, немного отдохну, и пройдет.

Чэнь Аньань бросила сердитый взгляд на удаляющуюся спину Дун Синхэ и возмущенно прошептала:

— Я же видела со стороны! Этот Дун Синхэ сделал это специально. Разве нужно так сильно бить во время прогона?

— Тише, не надо об этом.

Увидев бледное лицо Цзян И, Чэнь Аньань испугалась, что раздражает его, и замолчала.

В слепых зонах камеры или когда он стоял к ней спиной, Цзян И намеренно провоцировал Дун Синхэ на ошибки: играл на нервах, путал движения, из-за чего тот постоянно либо не попадал в мизансцену, либо выходил из кадра, либо просто забывал слова.

Десятиминутную сцену переснимали пятнадцать раз, и пятнадцать раз Цзян И падал на пол. Съемочная группа уже не могла на это смотреть: вокруг слышались перешептывания, а на Дун Синхэ поглядывали с нескрываемым презрением.

Как только Цзян И сел, Чэнь Аньань присела рядом, осматривая ссадины на его лице. У нее на глаза навернулись слезы:

— Все покраснело... Если бы ты не увернулся, он бы и губу разбил.

Дун Синхэ, который сам же и оказался в невыгодном положении, начал возмущаться. Понимая, что Цзян И его подставил, он закричал:

— Режиссер, это не я! Это Цзян И, он делает это нарочно, он просто...

Помощник режиссера, не выдержав, нахмурился и попытался успокоить ситуацию:

— Цзян И, ты отлично играешь, твоей вины тут нет. В общем, иди в отель, отдохни. Кто-нибудь, сходите потом в номер к Цзян И, отнесите ему лечебное масло.

— Бьют меня, я даже не плачу, а ты чего глаза намочила? Если кто увидит, пойдут слухи, что я издеваюсь над ассистентом. Мне потом не отмыться.

— Похоже, он и правда специально, — шептались вокруг. — Во время прогонов он бил изо всех сил, небось сейчас намеренно запарывает дубли, чтобы насолить Цзян И.

— Говорят, он тоже хотел сыграть Цинь Сина.

Цзян И мысленно усмехнулся. Этот жеманный тип совсем без мозгов, в голове вместо них — пустота. Он поклонился присутствующим:

— Прошу прощения, что отнимаю у всех время. Это моя актерская игра недостаточно хороша, я выбил Дуна из образа. Простите.

Чем больше ошибок совершал Дун Синхэ, тем сильнее хотел реабилитироваться, а чем сильнее хотел — тем больше нервничал. А стоило ему занервничать, как он тут же попадал в ритм, заданный Цзян И. Атмосфера на площадке становилась все тяжелее.

Уходя, Цзян И еще раз извинился и кивнул Дун Синхэ:

— Дун, спасибо за работу.

— Ого, Цзян И так жалко, его уже пятнадцать раз ударили, хотя ошибся не он.

— Не забивай себе голову, — Цзян И, едва сдерживая смех, посмотрел в сторону Дун Синхэ. Он прищурился, уголки его губ поползли вверх, а в голосе промелькнула холодная жестокость. — Я такой человек: если мне делают гадость, я отвечаю сразу же.

— Брат Сяо И, как ты можешь улыбаться? — Чэнь Аньань шмыгнула носом и осторожно приложила лед к его ране. — Дун Синхэ просто ужасен. В сети пишут, что он добрый и мягкий, все это ложь! Я сейчас же напишу пост и разоблачу его!

У Цзян И растрепались волосы, одежда была в пыли, на руках и подбородке виднелись ссадины. Несмотря на покрасневшие глаза, он старался не показывать боли, но выглядел при этом до слез жалко.

— А Дун Синхэ не специально ли это делает?

Ду Канфу был человеком, который ценит время превыше всего. Ровно через полчаса, как и было обещано, Цзян И встал перед камерой и ослепительно улыбнулся Дун Синхэ. Казалось, его настроение было даже лучше, чем раньше.

— Дун, надеюсь на твою помощь в этом дубле.

Дун Синхэ был озадачен. Он не понимал, что задумал Цзян И. Прежде чем он успел что-то сказать, хлопушка щелкнула. Ему пришлось подавить странное предчувствие, но вскоре он понял, что именно имел в виду Цзян И.

Пока он не видел, Фан Сюнье отвел взгляд от паука, плетущего паутину в углу, и снова посмотрел на Цзян И.

Чтобы вернуться в зону отдыха, нужно было пройти мимо Фан Сюнье. Проходя мимо, Цзян И невольно поднял глаза и увидел, что тот настолько увлечен пауком, что ему совершенно нет дела до происходящего вокруг. Цзян И не удержался и закатил глаза.

Он получил именно тот свирепый взгляд от Дун Синхэ, которого ожидал, но Цзян И уже не обращал на это внимания.

Выходя из комнаты, он снова машинально взглянул туда, где сидел Фан Сюнье, но того на месте не оказалось. Это удивило Цзян И, но у него были дела поважнее, и он не стал ломать голову, куда тот делся.

Дойдя до лестничной клетки, он осмотрелся и, убедившись, что никого нет, достал телефон Чэнь Аньань и набрал номер. Его голос был намеренно занижен:

— Алло, здравствуйте, это «Городские развлечения»? Я хочу сделать слив. Да, анонимно. Я хочу сообщить, что Дун Синхэ, который только что получил награду за лучшую мужскую роль второго плана, ведет себя на площадке как звезда и намеренно избивает партнеров по сцене. Информация стопроцентно достоверная, у меня есть фото. Дайте ваш адрес электронной почты, я пришлю снимки.

Цзян И с довольным видом спускался по лестнице, продолжая разговор:

— А у вас есть гонорар за такие инсайды? Выплаты через Alipay или WeChat?

Не успел он договорить, как увидел Фан Сюнье, который стоял на лестничной площадке и курил. Тот слегка приподнял подбородок, окутанный дымом, что придавало ему едва уловимую сексуальность.

Цзян И мгновенно сбросил вызов, спрятал телефон в карман и посмотрел на него с серьезным видом.

— Хорошо играешь, — произнес Фан Сюнье, прислонившись к стене.

Имена не были названы, но оба поняли, о чем речь.

Цзян И, конечно, не принял это за комплимент. Он прекрасно знал, кем выглядит в глазах такого высокомерного и утонченного писателя, как Фан Сюнье: вульгарным, алчным, расчетливым обывателем, готовым на все ради цели.

Что ж, в каком-то смысле так оно и было.

Цзян И разжал кулаки, прислонился к стене, как и Фан Сюнье, достал сигарету и прикурил. Медленно выдохнув дым, он усмехнулся:

— Простите, что вам пришлось увидеть неприглядную сторону шоу-бизнеса. Вы, великие писатели, живете в мире литературы и, наверное, не привыкли к таким подковерным играм. Ничего не поделаешь, в этом кругу сердца грязные. Каждый сам за себя, приходится выживать.

Фан Сюнье стряхнул пепел, не соглашаясь с его словами:

— Люди всегда находят благовидные предлоги для своих ошибок. На самом деле, если условия позволяют и момент подходящий, каждый не прочь совершить зло.

Цзян И не читал Шопенгауэра и не понимал высоких материй, но по тону Фан Сюнье легко считал подтекст.

Черт возьми, этот сноб считает меня глупым и злым.

Он стряхнул пепел в угол и пожал плечами:

— Может быть. Наверное, я давно затаил злобу на Дун Синхэ и просто воспользовался случаем, чтобы проучить его. Вы же знаете, я не из тех, кто отличается широтой души.

— Тогда твой метод не назовешь изящным.

Фан Сюнье имел в виду ссадины на его лице. Использовать себя как приманку, действуя по принципу «тысячу ударов врагу — тысячу себе», было не просто не изящно, а откровенно безумно.

Почувствовав на себе взгляд, Цзян И машинально коснулся ушибленного подбородка. Он опух и болел так, что Цзян И судорожно вдохнул и поспешно убрал руку:

— Неважно, какой метод, главное — работает.

Фан Сюнье не стал развивать эту тему, его заинтересовало другое:

— Ты алчный, трусливый, но при этом умудряешься наживать врагов. Судя по вашему виду, это старая вражда. Дай-ка угадаю...

— В шоу-бизнесе враждуют из-за пустяков: борьба за ресурсы, заказные статьи... Или, — Фан Сюнье приподнял бровь, — любовные разборки?

Цзян И прикусил фильтр сигареты, чувствуя, как кончик языка намокает. Он не знал, что именно Фан Сюнье знает или угадал, но ощутил неловкость от того, что его видят насквозь. Лучше притвориться, что ему все равно.

— Вы чертовски проницательны, господин Фан. Это все из-за юношеской глупости. Тот кобель... покровитель Дун Синхэ хотел затащить меня в постель. Я тогда был молод и неопытен, отказался. Дун Синхэ решил, что это я его соблазнял, пришел ко мне устраивать сцену, а я послал его куда подальше. Так мы и стали врагами. Ну, посудите сами, я разве виноват?

Он вздохнул:

— Впрочем, я и сам был хорош, нахватался всякой дряни. Если бы я тогда согласился, давно был бы в первом эшелоне, а не тратил годы впустую, все равно в итоге пришлось бы торговать собой. Кстати, вы слышали поговорку: не выпендривайся, а то молнией ударит?

Фан Сюнье понял, что это камень в его огород, и холодно усмехнулся:

— Если раньше не торговал, почему сейчас готов?

— Добровольно и по принуждению — это разные вещи, — Цзян И смотрел на догорающую сигарету. Его глаза скрывала дымка, словно вуаль. — Нет никаких причин, просто я посмотрел на вещи иначе.

— Мне любопытно: у тебя только красивая оболочка и ничего внутри, чем же ты так нравишься людям?

— Умение использовать свою внешность — тоже талант, разве нет? — Цзян И рассмеялся, медленно выпустил струю дыма в сторону Фан Сюнье и искоса посмотрел на него. Его взгляд изменился: в каждом движении появилось нечто притягательное, откровенно соблазнительное.

Несмотря на улыбку, глаза его были холодны, как лед.

— Что, господин Фан, тоже хотите попробовать? Среди моих покровителей не было мужчин, но ради вас я могу сделать исключение. Сверху или снизу — как пожелаете, главное, чтобы деньги и ресурсы были на месте.

— Тогда мне повезло, — Фан Сюнье усмехнулся, бросил сигарету, растоптал ее и медленно приблизился.

Они стояли совсем близко, почти в объятиях, их тени на полу слились в одну. Фан Сюнье опустил взгляд, разглядывая размытое в дыму лицо, склонил голову и прошептал ему на ухо так, что со стороны это походило на признание в любви:

— Жаль, что мне противно ложиться в постель с тобой.

Лицо Цзян И помрачнело, грудь тяжело вздымалась. Он смотрел на спину уходящего вниз Фан Сюнье и так сильно сжал зубы, что на фильтре сигареты остался глубокий след.

На лестнице стало тихо. Он расслабился, прислонился к стене, глядя в потолок, и горько усмехнулся:

— Чего злиться? Он же сказал правду.

Сигарета упала на пол, огонек погас, и она осталась лежать в углу в полном одиночестве.

http://bllate.org/book/22930/2442482