Готовый перевод Everyone Says I Am Flirting With Him / Все говорят, что я его соблазняю: Глава 32

И я тихо сказала:

— Благодатель, пожалуйста, исполни просьбу Сишэ. Иначе Сишэ уйдёт с тревогой в сердце и будет мучиться угрызениями совести всю жизнь.

Демон в маске наклонился ко мне и своей белой, изящной правой рукой сжал мою челюсть.

— Как же так? Разве принцесса способна чувствовать угрызения совести?

Я робко ответила:

— Конечно, способна.

— Ха, тогда я исполню желание принцессы. Но помни: у тебя будет лишь один шанс. Не обманывай меня.

Я сделала вид, будто не уловила скрытого смысла его слов, и искренне улыбнулась:

— Благодарю вас, благодатель.

— Приведите её обратно в темницу. Через две четверти часа доставьте к боковым воротам.

В дверях появился стражник — обычного вида, но крепкого сложения. Я ухватилась за рукав демона в маске:

— Мне, возможно, придётся немного поговорить с Ишуй. Не могли бы вы оставить нас наедине?

Демон в маске на мгновение замер.

— Хорошо.

Стражник не последовал за мной. Я одна спустилась по узкой лестнице. По обе стороны через каждые несколько ступеней горели факелы, но света всё равно было мало. Лишь достигнув темницы, я ощутила, как пространство внезапно стало ярким. Следов крови больше не было видно, всё вокруг выглядело аккуратно и чисто — явно прислали людей специально прибраться.

Мэн Ишуй сидела, приткнувшись к углу. Увидев меня, её глаза на миг вспыхнули:

— Думала, ты поссорилась с этим демоном в маске и тебя уже выбросили за городской вал, мёртвой!

Я и так была взволнована и не имела ни времени, ни желания перепалывать с ней. Поэтому прямо спросила:

— Мэн Ишуй, разве ты не хочешь вернуться живой?

Мэн Ишуй, хоть и была несколько наивной, но умна. Она сразу поняла скрытый смысл моих слов и перестала болтать без толку:

— Когда можно будет уйти?

Я достала нефритовую табличку:

— Сейчас.

Глава людей в чёрном возник словно из ниоткуда.

Я удивилась:

— А остальные?

Он холодно ответил:

— Остальные недостаточно сильны в бою, могли бы выдать наше присутствие. Я велел им дожидаться за пределами усадьбы.

Я велела ему отвернуться, и мы с Мэн Ишуй поменялись одеждой. Затем он изменил нам лица. Глядя на своё отражение в ней, я невольно восхитилась мастерством искусства перевоплощения. Но тут же в голове мелькнула тревожная мысль — голос!

Я с тусклой надеждой посмотрела на главу:

— У вас есть что-нибудь для изменения голоса?

Человек в чёрном достал пакетик с порошком:

— После приёма этого порошка в течение месяца голос станет хриплым, и невозможно будет узнать прежний тембр.

Я почувствовала себя так, будто меня поразила молния. Не знала, радоваться или горевать. Видимо, демон в маске не зря называл меня глупышкой. Если бы я заранее спросила, сколько хлопот можно было бы избежать!

С видом величественного спокойствия я взяла порошок и протянула Мэн Ишуй:

— Прими.

Мэн Ишуй колебалась.

— Не бойся. Если бы я хотела тебя убить, разве стала бы тратить яд?

Мэн Ишуй, опустив голову, сжимала пакетик и, казалось, о чём-то думала. Я прикинула время и решила дать ей ещё немного поколебаться. Наконец она подняла глаза — её миндалевидные очи были прекрасны до неописуемости:

— Прежде Ишуй поступала неправильно. Если представится возможность, Ишуй обязательно загладит свою вину.

Я не знала, о чём именно она говорит, но радовалась любому её изменению. Ведь будущая императрица не может быть человеком, лишённым чувства справедливости, ведущим себя безрассудно и намеренно причиняющим зло другим.

— Хорошо. Я буду ждать твоего искупления.

Мэн Ишуй, впервые за всё время, замялась и всё ещё не решалась выпить порошок:

— Тогда Ишуй уходит… А что будет с принцессой?

Я выпрямила спину и величественно произнесла:

— У мудреца всегда найдётся план.

Мэн Ишуй ушла, переодетая в меня, а главу я отправила сопровождать её. Я осталась одна в тишине темницы и уставилась на мерцающую жемчужину ночного света на стене.

Как же так получилось, что это именно он?

Разве прежний план — пожертвовать собой ради спасения города — всё ещё осуществим? Или он уже обречён на провал?

В голове непрестанно всплывали образы Си Чанму — нежный, печальный, глубокий, величественный… Они путались и не давали мне покоя.

Едва я подумала о нём, как он и появился. Демон в маске внезапно возник у входа в темницу. Сердце моё дрогнуло, но я осталась сидеть, прижавшись к углу, не поднимая глаз.

Перевоплощение было столь удачным, что даже сама императрица вряд ли смогла бы отличить подделку. Всё должно быть в порядке.

Он открыл дверь и медленно вошёл.

Я продолжала сидеть, опустив голову, пытаясь вспомнить, как Мэн Ишуй вела себя с ним. Но в памяти не возникло ничего полезного, и тревога во мне усилилась. Надо было заранее спросить у неё, как она общается с демоном в маске! Если сейчас всё раскроется — это будет ужаснейшее разочарование. Будто искатель сокровищ прошёл сквозь огненные реки и лезвийные горы, преодолел тысячи опасностей, а в конце угодил в яму и вынужден смотреть, как другие уносят его сокровища.

Тёмный плащ остановился прямо передо мной. Взгляд мой упал на тёмно-красные узоры, вышитые по подолу.

— Принцесса ушла.

Хриплый голос прозвучал как целебный отвар — я немного успокоилась. По крайней мере, он меня не узнал.

— Госпожа Мэн, неужели вам не нравится эта темница?

В душе у меня закипело возмущение. Почему с Мэн Ишуй он так вежлив, а со мной — только насмешки и грубость? Решив молчать из принципа — во-первых, чтобы не выдать себя, во-вторых, чтобы преподать ему урок за такое неравное отношение, — я продолжала молча сидеть, уткнувшись лицом в колени.

— Раз не отвечаете, значит, действительно не нравится.

Пускай один играет эту пьесу. Я ещё глубже спрятала лицо.

— Тогда, госпожа Мэн, станьте моей женой. Будучи моей женой, вам не придётся ютиться в этом убогом месте. Вас ждут несметные богатства и роскошь. Я никогда не позволю вам страдать.

Я не поверила своим ушам!

Или я ошиблась в своих предположениях?!

Разве это тот самый человек, который клялся мне, что не питает интереса к Мэн Ишуй и никогда не станет с ней вместе?!

События вышли из-под контроля, а моё сердце бурлило, как вулкан.

Но я не могла позволить себе проявить эмоции и лишь терпеливо ждала, чем всё закончится.

— Вы молчите… Значит, согласны?

Его хриплый голос раздражал до предела, и мне хотелось заткнуть уши.

— Сегодня как раз прекрасная ночь. Давайте прямо сейчас устроим свадьбу и проведём первую брачную ночь среди этой красоты.

Он наклонился, подхватил меня на руки и перенёс обратно в ту комнату, где мы только что были. С раздражением швырнул меня на постель. Дверь захлопнулась одним взмахом рукава. Свет в комнате был приглушённым, и аромат холода, исходящий от постельного белья, казался ещё более соблазнительным. Я боялась говорить, чтобы не выдать себя, и мысли в голове сталкивались, не давая найти выход. Инстинктивно я отползла вглубь кровати, когда он приблизился.

Демон в маске сел на край постели и не двигался, лишь пристально смотрел на меня.

Я не знала, что делать, и лишь смотрела на него во все глаза.

Он наклонился и протянул руку, будто собираясь притянуть меня к себе. Я мгновенно ударила в лицо, пытаясь сорвать маску. Раз уж всё дошло до этого, лучше умереть, но узнать правду. Если это действительно Си Чанму… тогда я не могу умереть просто так. Ранее он легко отделался, уверяя меня, что между ним и Мэн Ишуй ничего нет. Теперь же это явно ложь!

Люди непостижимы! Люди непостижимы!

Но у меня ничего не вышло. Он схватил меня за запястье. Сжал так сильно, что стало больно.

— Что же, так сильно жаждешь провести первую брачную ночь со своим мужем?

Левой рукой он стиснул мои руки, а правой начал рвать одежду. Я быстро сообразила: чистота моего тела или безопасность Мэн Ишуй — что важнее? Решила тянуть время. Как только она выйдет за город, люди в чёрном примут эстафету. Если не получится — тогда и раскрываться не страшно.

Я нанесла ему удар пяткой в затылок.

Как и ожидалось, он поймал мою ногу.

Демон в маске тихо рассмеялся. Его хриплый, пронзительный смех напоминал вопль призрака из глубин ада:

— Ты всегда думаешь только о других, но постоянно предаёшь меня.

Мои мысли спутались от его слов, и я не могла ответить. В полубессознательном состоянии меня уложили на спину. Если это действительно Си Чанму, то узнал ли он, что на постели лежу я, а не Мэн Ишуй?

— Правда хочешь увидеть моё настоящее лицо?

Он навис надо мной, левой рукой крепко обхватив моё тело, а правый указательный палец легко коснулся моих губ. Его чёрные волосы рассыпались, одна прядь упала мне на лицо, вызывая лёгкий зуд. Я невольно отстранилась, и его глубокие, холодные глаза стали ещё ледянее.

— Ты покажешь?

Его палец вновь коснулся моих губ:

— Конечно, покажу. Но…

— Но что?

— Сначала назови меня «мужем», пообещай, что отныне будешь следовать за мной и никогда больше не предашь. Тогда я покажу тебе своё лицо. Более того, я клянусь, что никогда не предам тебя и отдам всё, что имею, ради твоего спокойствия и счастья. Если нарушу клятву — ты вольна уйти. Согласна?

Он уже тянулся, чтобы снять маску.

Неужели он пытается навязать мне сделку?!

Когда я вообще соглашалась?!

Не знаю почему, но в тот момент, когда маска вот-вот должна была упасть, у меня закололо в сердце. Я протянула руку и остановила его:

— Не надо! Я не Мэн Ишуй!

Разве он не услышал разницы в голосах между мной и Мэн Ишуй?!

Демон в маске тихо рассмеялся:

— Я и так знал. Разве я не узнаю свою принцессу? Раз не хочешь смотреть — не буду тебя заставлять.

Он коснулся нескольких точек на моём теле, и я мгновенно онемела — двигаться могли только глаза.

Тонкая, изящная ладонь закрыла мне глаза. Перед взором воцарилась тьма. Он, должно быть, снял маску и положил её рядом с моим ухом. Затем лёгкий поцелуй коснулся моих губ — мимолётный, как прикосновение стрекозы.

— Принцесса, скажи, что мне с тобой делать?

Он крепко обнял меня, будто хотел вдавить в своё тело, лишив дыхания. Я не могла говорить и лишь моргала, надеясь, что ресницы, щекочущие его ладонь, дадут понять, как мне больно — будто все кости вот-вот раздробятся.

— Молодой господин! Хозяин зовёт вас срочно!

Стук в дверь и крик, вероятно, слуги по имени Сяо Шитоу, на время спасли меня. Он сразу ослабил хватку, снял ладонь с моих глаз и поднял маску с подушки. Я увидела, как он, всё ещё находясь надо мной, величественно надевает маску.

— Понял. Сейчас иду.

Его хриплый, ледяной голос привёл меня в чувство. Он поцеловал меня в щёку:

— Подожди меня.

Мне совсем не хотелось его ждать, но я была обездвижена и вынуждена лежать, пока он вернётся. Наверное, именно так чувствует себя тигр, попавший в западню.

Скрипнула дверь, и перед кроватью возникла фигура — но это был не демон в маске. Передо мной мелькнуло лицо Вэньжэнь Цзэ:

— Принцесса, третий наследный принц, господин Си и госпожа Мэн сейчас в их руках. Вы обязательно должны уговорить того человека выпить чай с этого стола. Как только он это сделает, начнётся хаос, и я смогу спасти вас всех. Принцесса, жизни троих теперь в ваших руках!

Вэньжэнь Цзэ, пришедший как ветер и исчезнувший бесследно, оставил слова, заставившие меня колебаться. Господин Си? Демон в маске? И тот чай, что может всё изменить… Ошибаюсь ли я в своих догадках или Вэньжэнь Цзэ намеренно вводит меня в заблуждение? Что это за чай?

Все события сплелись в один клубок. Я будто оказалась в лабиринте, бродя без цели и не находя выхода. Вдруг в комнату влетел зелёный попугай, похожий на того, что я видела раньше. Он несколько раз облетел меня и сел рядом с ухом:

— Судьба уже нарушилась. Не вспоминай прошлое. Увещевай и поддерживай Звезду Белого Тигра. Не забудь дело Нефритовой Госпожи. Поспеши вернуться — всё станет пустотой.

http://bllate.org/book/2293/254204