Готовый перевод Everyone Says I Am Flirting With Him / Все говорят, что я его соблазняю: Глава 29

— Принцесса! Как вы можете быть такой глупой? Если вы не уйдёте — я тоже останусь. Мы умрём вместе и станем парой несчастных влюблённых!

В покоях Вэньжэня Цзэ этот бесстыжий человек вновь пристал ко мне, не зная ни стыда, ни совести. Утренний мягкий свет проникал сквозь окна, образуя золотые лучи, которые падали прямо на него, лишь подчёркивая всю его наглость и бесчестие.

— Кто с тобой будет парой несчастных влюблённых! Если не хочешь уходить — оставайся. Только не вздумай в подземном царстве жаловаться чёрному Янь-вану, будто долг за твою гибель лежит на мне!

Я резко отвернулась и ушла. Вэньжэнь Цзэ — человек умный, и всё, что следовало намекнуть, я уже сказала. Дальше — как повезёт.

По пути в свои покои я встретила Вэй Бу Чэна, который притворялся, будто усердно занимается утренней гимнастикой в саду. На нём был костюм для тренировок из бежевого шёлка, а глаза то и дело косились в мою сторону. Заметив меня, он робко и почтительно поклонился:

— Принцесса…

Я улыбнулась:

— Как раз собиралась тебя разыскать. Хорошо, что встретила по пути — сэкономит время.

Глазки Вэй Бу Чэна блеснули, а его пухлое лицо собралось в льстивую улыбку:

— Чем могу служить принцессе?

— Это ты нарочно отправил меня во двор «Цинцюй»? Ты давно подозревал их, верно? Говори прямо: где держат Мэн Ишуй? Если признаешься честно, возможно, я сжалюсь и попрошу отца даровать тебе более лёгкую смерть!

Он явно не ожидал такой прямолинейности. Его льстивая улыбка застыла на лице, словно тесто, не успевшее принять нужную форму, а руки непроизвольно задрожали.

— Принцесса шутит…

— У меня нет времени на шутки!

Вэй Бу Чэн опустил голову, затем снова поднял её, и на его лице появилась загадочная усмешка, обнажившая белоснежные зубы, сверкнувшие холодным блеском.

— Зачем так рано всё раскрывать, принцесса? Лучше бы оставались той наивной принцессой, которая ничего не понимает. Тогда могли бы ещё несколько дней пожить в радости.

— Где они держат Мэн Ишуй?!

— Зачем волноваться, принцесса? Скоро вы сами всё увидите.

Лицо Вэй Бу Чэна становилось всё мутнее и мутнее. Последним, что я услышала перед тем, как потерять сознание, был крик Вэньжэня Цзэ:

— Принцесса!

Когда я очнулась, передо мной действительно оказалась Мэн Ишуй.

Тусклый подземный застенок. Меня бросили на грязный пол, устланный соломой. От толчка я пришла в себя и увидела, как деревянная дверь с грохотом захлопнулась. Два силуэта в коричнево-жёлтых одеждах удалялись, дошли до поворота, видимо, поднялись по лестнице, и их шаги постепенно стихли. Мэн Ишуй съёжилась в дальнем углу темницы. Увидев, что меня втолкнули внутрь, она даже не подняла головы и не произнесла ни слова, лишь продолжала сидеть, свернувшись клубком, и что-то бормотала себе под нос.

Неужели её довели до безумия?

Её пытали?

Я не стала приближаться, а мягко и спокойно произнесла:

— Ишуй, ты помнишь старшую сестру-принцессу?

Тело Мэн Ишуй дрогнуло, но она лишь глубже зарылась лицом в колени и не ответила.

Тюрьма была мрачной и запущенной, вокруг царила тишина. Я беспомощно смотрела на её жалкую, съёжившуюся фигуру.

В этот момент из-за угла бесшумно появился человек. Он шёл размеренно и величаво. Высокий, стройный, в чёрных одеждах и с маской серо-стального цвета, на которой был вырезан ужасающий демонический лик. Остановившись в трёх шагах от двери, он хриплым голосом произнёс:

— Принцесса, я не хотел вас ловить. Готов был отпустить вас с Вэньжэнем Цзэ, пусть бы вы уехали далеко. Зачем же сами лезть мне в руки?

Значит, это и есть тот, кто стоит за всем?

При упоминании Вэньжэня Цзэ я вспомнила его крик:

— А Вэньжэнь Цзэ? Его тоже поймали?

Демон в маске сделал ещё один шаг вперёд, взмахнул рукой — замок на двери рассыпался в прах. Он медленно вошёл и остановился на расстоянии, не слишком близком и не слишком далёком. Его чёрные одежды источали невидимое, но ощутимое давление.

— Волнуетесь за Вэньжэня Цзэ? Ха! Какая непостоянная натура! Столько лет гнались за Си Чанму, а теперь какой-то красивый юноша заставил вас вновь растаять? Что до Вэньжэня Цзэ… ццц…

Он указал на центр камеры:

— Участь тех, кто противится мне, всегда одна. Хотел сделать для принцессы исключение, но вы не оценили доброты. Раз так, не вижу смысла проявлять милосердие. Вэньжэнь Цзэ? Ха! Жалкий шут. Пусть умрёт так же, как и замок — обратится в прах. В этом мире нет места чистоте, принцесса. Согласны?

Я нахмурилась. В его словах не было ясности, но сам тон вызывал отвращение — болезненный, пугающе странный.

— Пусть будет по-вашему.

Я уселась в угол, подражая Мэн Ишуй, и больше не собиралась с ним разговаривать. В глубине души я подозревала, что именно этот человек довёл Ишуй до безумия.

— Принцесса, вы поистине забавны.

Демон в маске тоже присел рядом со мной в угол. Подол его чёрного одеяния расстелился по полу, словно болото, готовое поглотить добычу, и от него веяло зловонием разложения.

— Но и безжалостны. Малый маркиз погиб ради вас, а вы даже слезинки не пролили.

Я молчала, не желая отвечать.

Он продолжал насмешливо:

— Он пришёл сюда ради вас, позволил вашему брату использовать себя, встал против меня… Неужели вы совсем не тронуты?

Его хриплый голос, разносившийся по мрачному углу, постепенно начал будить во мне чувство вины. Каковы бы ни были истинные мотивы Вэньжэня Цзэ, он никогда не поступал со мной плохо и много раз помогал. А мы с Юэ Фэнчэном лишь использовали его, втягивали в свои дела. Если он погибнет из-за этого… мне действительно стоит поплакать и погоревать. Но этот демон в маске — слишком загадочная фигура, и неизвестно, правду ли он говорит.

Я резко вскочила, вырвавшись из угла, и холодно бросила:

— Нет! Вы пришли только для того, чтобы это говорить? Если больше не о чем, уходите! Неужели вам не стыдно торчать здесь и болтать с пленницей? Не позор ли это для вас?!

В темнице раздался хриплый, пронзительный смех, от которого на душе становилось тоскливо.

— «В роду императоров нет места чувствам»… Принцесса, вы не разочаровали меня. Давайте теперь поговорим о деле. Отдайте мне нефритовую табличку, и я выведу вас из города. Больше не возвращайтесь в Яоюэ. Станьте простой женщиной и проживите остаток жизни в покое. Согласны?

Я удивилась:

— Зачем вам это?

Табличка временно находилась у меня и позволяла приказывать тайной страже, но те никогда не пошли бы против императора Хуайюаня. Да и не факт, что табличка вообще сработает в чужих руках. Сделка явно невыгодна для него: отпустить врага, получив взамен бесполезный кусок нефрита.

Демон в маске громко рассмеялся:

— Мои поступки не требуют объяснений. Если принцесса не согласна…

Тут раздался стук шагов, и в коридоре появился слуга в светло-жёлтой одежде. Он запыхался и, стоя у двери, выдохнул:

— Молодой господин, хозяин зовёт вас.

Аура демона в маске мгновенно стала ещё ледянее. Я с вызовом выпрямила спину.

Он бросил на меня презрительный взгляд:

— Принцесса, подождите здесь. Вернусь — продолжим разговор.

Затем приказал слуге:

— Поставьте новый замок.

И ушёл, не издавая ни звука. Его мастерство в боевых искусствах, вероятно, могло сравниться лишь с моим командиром тайной стражи. План по спасению Мэн Ишуй внезапно стал в разы сложнее. Я стояла, ошеломлённая, пытаясь придумать что-нибудь.

Слуга уже сменил замок и собирался уходить, но перед уходом обернулся:

— Принцесса, наш молодой господин — добрый человек.

— Ага.

Когда он уже почти скрылся из виду, я окликнула:

— Эй, подойди! Ты слуга вашего молодого господина?

Он кивнул.

— Он хорошо к тебе относится?

Снова кивнул. Его взгляд был искренним и простодушным — совсем не похожим на взгляд человека из логова злодеев.

Какой честный и наивный ребёнок!

Как жаль, что он попал в эту компанию… и ко мне в руки…

— А ваш хозяин? Каков он? Жестокий? Это он приказал мучить меня и сестру Ишуй? Посмотрите, до чего она доведена — совсем не в себе!

Слуга поспешно ответил:

— Нет-нет! Она такая с самого начала! Говорят, сошла с ума от вида смерти того стражника, что был с ней. Мы её ни в чём не обижали, кормили и поили как положено!

Я горько усмехнулась:

— Кормили и поили? Но ведь она в этой сырой темнице, без солнца! Разве это жизнь?

Бедняга растерялся и, не найдя ответа, повернулся, чтобы уйти. Я крикнула ему вслед:

— Неужели ваш хозяин не боится гнева Небес, посмев так обращаться с принцессой?!

— Принцесса, не пытайтесь выведать у меня тайны. Хозяин не боится гнева Небес.

Слуга бросился бежать, будто за ним гнался зверь.

«Не боится гнева Небес…» Неужели на свете есть такие люди? Или… он умеет скрывать всё до последней детали?

Демон в маске не возвращался. Мэн Ишуй по-прежнему не поддавалась общению: стоило приблизиться — она издавала пронзительный визг. Я сдалась и прислонилась к стене. К ночи меня начало клонить в сон.

— А-а-а-а!!!

Я вздрогнула и резко проснулась. Мэн Ишуй лежала на полу и издавала короткие, резкие крики.

Я подбежала к ней. Она вдруг распахнула глаза — красные, с диким блеском в темноте — и бросилась на меня, повалив на землю. Я инстинктивно отвела голову, и она вцепилась зубами мне в плечо!

Больно!

Слёзы сами навернулись на глаза. Она кусала всё сильнее, но, пытаясь оттолкнуть её, я почувствовала, что лицо её мокрое. Мои движения ослабли.

Оттолкнуть её было невозможно, да и боль постепенно стала терпимой. Я провела рукой по её щекам, стирая слёзы, и расслабила тело, покорно лёжа под ней.

Постепенно в темнице раздалось тихое всхлипывание.

Оно продолжалось очень долго. Я вздохнула и погладила её по спине. Над ухом прозвучал хриплый голос:

— Я не буду благодарна тебе!

— Хорошо, не благодари.

Мэн Ишуй спала на мне всю ночь. Проснувшись, я почувствовала ломоту во всём теле и тяжесть в голове. Подняв руку, я коснулась лба — горячий.

Мэн Ишуй, как мёртвая свинья, отлично выспалась на мне. Она уткнулась мне в ямку у плеча, подбородком упираясь в ключицу, и спокойно посапывала, время от времени причмокивая губами.

Меня переполнила несправедливость. Я изо всех сил столкнула её с себя. Она, ничего не ожидая, покатилась по полу. Распахнув большие глаза, она потёрла ушибленные места и нахмурилась:

— Хм! Принцесса, вы жестоки! Хотели, чтобы Ишуй разбилась насмерть, пока она спит?!

Меня аж в глазах потемнело от злости!

— Я жестока? Да я всю ночь была тебе подстилкой! Да и вообще — от такого падения можно умереть?!

— Кто знает…

Мэн Ишуй уселась в угол, но теперь выглядела уже не так подавленно и растерянно. Я с трудом поднялась, потерев виски, и подумала: «Вчерашняя Ишуй была куда милее».

http://bllate.org/book/2293/254201